QUÁN TRỌ CỦA NGÀN SAO - Place Holder of Thousands of Stars

QUÁN TRỌ CỦA NGÀN SAO

Mắt em quán trọ của ngàn sao

Ngọt ngất hoang sơ ánh rượu đào

Pha loãng nắng tà dâng cát bụi

Ấm lòng khách lữ bước lao đao.

Mắt huyền thăm thẳm mượt đêm nhung

Mưa hạt long lanh rọi nến hồng

Sương lạnh đưa người xanh khói biển

Bình minh quán trọ nắng rưng rưng.

Trại giam Phan đăng lưu, Sài gòn 1979

Thơ Tuệ Sỹ

Place Holder of Thousands of Stars

Your deep innocent eyes are the place holder of thousands of stars

So sweet that dissolves in the wild peach wine

Diluting in the sun ray, blending in the dust

It is heartwarming for travelers with tottering steps.

Those legendary eyes are deep in the silky dark night

The glittering raindrops shine like golden candles

Cold mist escorted  frontier, sadden ocean mist

In the dawn of this realm of life, sun shed its tears.

Phan Dang Luu Prison, Saigon '79
Translated by Phe X. Bach
Edited Professor Nguyen V. Thai

MỘNG TRƯỜNG SINH - The Dream of Everlasting Life

MỘNG TRƯỜNG SINH

Đá mòn phơi nẻo tà dương

Nằm nghe nước lũ khóc chừng cuộc chơi

Ngàn năm vang một nỗi đời

Gió đưa cuộc lữ lên lời viễn phương

Đan sa rã mộng phi thường

Đào tiên trụi lá bên đường tử sinh

Đồng hoang mục tử chung tình

Đăm chiêu dư ảnh nóc đình hạc khô.
Thơ Tuệ Sỹ

The Dream of Everlasting Life

Eroded stones bring forth their sunset rays-covered pathways

Listening supine to overflowing water crying over human comedies

Across millennia resounds the echo of the anxious living beings

The wind is sending human existence onto an aimless journey

As cinnabar melts away, the dream of everlasting life vanishes

The denuded divine peach trees lay bare on the roadside of birth and death

On to the desert of existence still hangs the loyalty of the Taoists
Meditating on the remnant of an illusionary image on the pinnacle of the Shrine of a dead swan*.

Dịch: Bạch X. Phẻ

Hiệu đính: GS Nguyễn V. Thái

* swan is also a symbol of longevity