Thanksgiving for Life - TẠ ƠN ĐỜI

Thankful flower - Photo BXK

Thanksgiving for Life

Thank you, mom and dad, for giving me life
and love that is vaster than the immense ocean, 
and longer than the endless river.
Thank you, nature, for giving me so much 
                                        power of love and beauty:
Flowers, mountains, forests, creeks, 
                                          dunes of sand, and stars.
Thank you, beloved wife, 
                                  for giving me your warm lips,
Full of passionate love in togetherness.
Thank you, venerable Master, 
                                          for showing me the Way
that enlightens me on my arduous journey of samsara.

TẠ ƠN ĐỜI

Cảm ơn Mẹ Cha cho con nguồn sống
Và tình thương hơn biển rộng sông dài
Cảm ơn đời cho tôi nhiều yêu dấu
Hoa, rừng xanh, suối mát với trăng sao
Cảm ơn em cho anh làn môi ấm
Đầy ân tình ngây ngất lúc bên nhau
Cảm ơn Thầy đã cho con ánh Đạo
Soi đường con trên vạn nẻo luân hồi.

Sacramento Fall, 2004.

Trích từ tập thơ Mẹ, Cảm Xúc, và Em.

GIÓ THỔI VEN RỪNG - TA YÊU THÔI

Vươn Lên - ảnh Nguyên Học

GIÓ THỔI VEN RỪNG - TA YÊU THÔI

Hãy sống vui cho ta nhẹ nhỏm!

Hãy xả đi cho đẹp cuộc đời

Hãy yêu đi như chưa từng được nếm

Vị tình yêu mê đắm lên ngôi

Thu và Em hay những gì đẹp nhất

Cũng âm thầm lặng lẽ bỏ ta đi

Cuộc đời này vốn là tất bật

Thì lợi danh hay kiếp sống có gì?

Hãy vui đi! đời thôi mộng mị

Và yêu thương là cõi mê ly

Hỷ Xả nhé ta Lãng Du sơn thuỷ

Cõi Từ Bi lồng lộng ánh Lăng Nghiêm.

THU

Vàng Thu Màu Nhớ - Photography - Uyên Nguyên

Nhìn những hình ảnh đầy nghệ thuật của anh bạn Uyên Nguyên trong Vàng Thu Màu Nhớ album, thật phục tài nghệ nhiếp ảnh của anh.  Vẫn là mây, là lá, là vạt nắng ban mai, nhưng với những người giầu tình cảm, tâm tư, và sáng tạo, mọi sự trở nên nghệ thuật và hoàn thiện hơn.  Xin mượn bài thơ rất cũ để cùng hoài niệm với bạn Uyên Nguyên.

                    THU

Tĩnh mịch trời thu sao lành lạnh

Ngồi tựa vai kề đã mấy canh

Trăng mờ huyền ảo bên dòng suối

Người đẹp bên mình ngỡ trong tranh

 

Tôi vuốt tóc em đến ngang lưng

Thì thầm khẽ bảo tóc em mềm

Nhìn đôi môi mọng màu phượng thắm

Rạo rực trong tôi... một mối tình

 

Trời thu thu lại trở về thu

Hình dáng năm xưa bỗng mịt mù

Tóc xưa như một làn mây trắng

Tình mãi như là những lá thu.

Autumn, 1998

TIỂN DƯỢNG SÁU

An empty chair in front yard of Mr. Luu's home. Photo BXK

The front yard view with an empty chair of Mr. Luu's home. Photo BXK

TIỂN DƯỢNG SÁU
   Thay lời anh Lưu và các em

Thương Cha cần kiệm suốt đời
Thương Cha khổ nhọc bao thời gian lao
Ơn Cha tựa Thái Sơn cao
Ơn Cha nhiều lắm như sao trên trời
Cha đi nhật nguyệt đang rơi
Chúng con coi cút rả rời bơ vơ
Tình Cha biển rộng vô bờ
Tình Cha cao quý như thờ thánh nhân
Cha ơi! vời vợi nghĩa ân...

Thư pháp Võ Việt Tuấn

MẶN NỒNG TÌNH TA

Tình ta: nồi niêu xoong chảo - Photo BXK

MẶN NỒNG TÌNH TA

   Thân tặng anh chị Ngô Tín - Liên Hoa và anh NVQuang

Em đến thăm trăng rằm lơ lững

Giữa thinh không vang vọng tiếng cười

Em và ta bao lần tâm sự

Càng gần nhau mỗi phút thêm tươi

Hát nhau nghe cho đời bớt khổ

Uống với nhau cho bớt nỗi sầu

Trong đêm khuya cung đàn thổ lộ

Ta yêu thôi cho trọn kiếp sau

Tình em đó như nồi niêu xoong chảo

Nghĩa anh đây tựa chén bát đủa thìa

Ta có nhau thì đời thêm hoàn hảo

Ta yêu nhau cho trọn kiếp em yêu!

Sacramento, Sunday June 23^rd, 2013.

HOA NGỌC ANH / NGỌC ANH FLOWER

Hoa Ngọc Anh - Photo BXK

Hoa Ngọc Anh - Photo from newvietart.com

HOA NGỌC ANH

Ngọc Anh thanh trắng quá
Hương sắc nào phôi pha
Bao quyến rũ kiêu sa
Hững hờ chi xa lạ?

Ngoc Anh flower is pure and elegant 
Its beauty and fragrance will soon fade
Yet tonight it is lovely and charming
What indifference when we are interdependent.

ĐÔI BỜ TƯƠNG DUYÊN

ĐÔI BỜ TƯƠNG DUYÊN

Tinh mơ tuyệt muôn chim vang tiếng
Ánh bình minh lấp lánh vườn hoa
Trời thanh gió mát dịu xoa
Bên hồ Vân Các thiên nga chập chùng

Cá koi lủng lẳng trong hồ vắng
Liễu rũ lim dim tựa mơ màng
Sen thơm chim hót dịu dàng
Bình tâm thở nhẹ muôn vàn thắng duyên.

Vườn sau của tư gia LVC in Horsham, PA.
July 20th, 2013.

      All of these photos are in the garden of our friend, Lương Vân Các.  Photos by BXK

XA EM NIỀM NHỚ

Kayaking on the Orca Inlet, Alaska - Photography by James Hill

XA EM NIỀM NHỚ

Viết tặng VHTT

Xa em anh viết thư tình

Trưa buồn man mác dáng xinh vắng rồi

Bao năm hai đứa chung đôi

Lần đầu xa cách lẻ loi mộng tình

Nắng vàng vạt ngọc lung linh

Em đi ai nhớ cõi tình khói sương

Xa nhau để nhớ và thương

Để nghe trong gió chút hương của nàng

Để mình biết cõi lang thang

Để ta cùng nghiệm nghèo sang ngọt bùi

Em ơi trong những ngậm ngùi

Hạt mầm hạnh phúc an vui gieo trồng

Xa nhau sợi nhớ bềnh bồng

Bờ môi ánh mắt chờ mong em về

Chúng ta con trẻ đề huề

Tiếng cười khúc khích hiền thê dịu dàng

Xa em tựa lá thu vàng

Rơi trên hồ vắng muôn vàn chân nguyên.

San Jose, July 6th, 2013.

GIẤC NỒNG VỪA TAN - A BEAUTIFUL AFTERNOON IN LAKE TAHOE

The beauty of Lake Tahoe - Photos BXK.

The beauty of our sons - Photo BXK

GIẤC NỒNG VỪA TAN

Hồ yên
thanh xanh ngọc
thanh xanh ngọc
mái tóc
nhẹ bay

Đẹp thay
ươm giấc mộng
ươm giấc mộng
giấc nồng
vừa phai!

Sugar Pine Point State Park - Meeks Bay, CA

A BEAUTIFUL AFTERNOON IN LAKE TAHOE

A beautiful quiet lake 
its water is turquoise 
reflecting in your hair 
floating like the freely white cloud 
what a beautiful place 
nursed our dream 
an afternoon nap 

just faded! 

Sugar Pine Point State Park - Meeks Bay, CA

BỤI TRẦN - A Dew of Dust

Cười Thôi - Tu Viện Diệu Nhân

BỤI TRẦN

Bụi tình hun hút cuốn trôi

Bên dòng sinh tử luân hồi miên man

Bờ môi vỡ mộng mơ màng

Biển xanh lồng lộng hai hàng dừa reo

Buông tha tình cảm cheo leo

Buồng khuê hương sắc cheo veo ngọc ngà

Bay vèo lãng tử trong ta

Bụi hồng chưa thoát la đà sắc không

A Dew of Dust

Love is like dust, just swept away

along with the endless cycle of rebirth

Disillusioned lips - still dreaming

With the immense blue sea, the coconut trees are singing

Your beauty is pure, essence and treasure

Emotional disengagement just like standing on a cliff’s pleasure

As a romantic wander just letting things go

Love as a dust just have yet escaped its form and formless  

SỢI TÓC BẠC - TÌNH TA

                                Niềm vui với con nhân ngày Mother's Day - Photos: BXK

SỢI TÓC BẠC -  TÌNH TA
      Viết tặng Em Yêu nhân ngày sinh nhật

Sợi tóc bạc đầu tiên
Trắng trinh như thuở mộng
Hương em cơn gió lộng
Lùa vào đôi mắt anh

Ta có nhau ngày xanh
Nắng ươm hồng đôi má
Sóng ru bờ ngân xa
Gió hát mãi tình ta

Sợi tóc bạc đầu tiên
Thon cong dài tha thướt
Như tình em rất mượt
Trong cõi đời phong ba

Ta thấy trong ngân hà
Một vì sao có tuổi
Nhưng em ơi đừng mủi
Ta cũng già như nhau

Ta cần nhau ngày sau
Ta có nhau trong  đời
Tình yêu ta diệu vợi
Mãi mãi là của nhau.

LOÀI BƯỚM ĐÊM, CON SÒ VÀ CON NGƯỜI

From Oakland Hills - Morning - ban mai. 

From Oakland Hills - Noon/trưa 

From Oakland Hills - Sunset - hoàng hôn

The sunset from our sister-in-law's front yard.

A source of poetry for me every time I visit the East Bay - Photos by BXK

LOÀI BƯỚM ĐÊM, CON SÒ VÀ CON NGƯỜI
  Thân tặng QT - kỷ niệm buổi leo đồi.

Xin làm con thiêu thân
cõi cuốn hút điên cuồng
ai thích lao vào lửa
phút huy hoàng mưa tuông

Sáng chói làm ai mất
định hướng của cuộc đời
loay hoay làm ai chết
trong sinh tử tả tơi.

Con nên như con sò
ở đại dương sâu thẳm
vẫn âm thầm tiến hoá
miệt mài cõi xa xăm

Vỏ sò thác âm thanh
Dịu êm như tiếng sóng
ý thức hiện long lanh 
tiếng đại dương vang vọng

Xin được làm con người
rong chơi trong trần thế
Giúp cuộc sống chơi vơi
Từ bi là chân đế

Xin được làm con người
mặc phong ba khó nhọc
yêu thương và bao bọc 
di sản của tự tâm.

Oakland Hills, CA
June 2nd, 2013.

* Cảm tác từ câu trả lời của QT về 3 sự nghĩ đến.

Hoa California Poppy

Hoa Anh Túc Vàng/California Poppy - ảnh: Nguyễn Sanh Tỵ

Hoa California Poppy

Ai lang thang như đám mây vô định
Nổi trôi trên sườn đồi 
chỉ có mây núi và gió
xa xa một dải lụa vàng chen lẫn xanh cam
có phải chăng là hoa thuỷ tiên tuyệt hảo
đang khoe mình trong nắng
gần cạnh hồ xanh ngọc bích sâu lắng
ai đó đang rung mình nhảy múa trong gió xuân
những sắc màu nhấp nhánh như những ngôi sao tỏa sáng
long lanh dải Ngân hà ban ngày
nàng - say mê và ngất ngây
tự nhiên và thân thiện như ánh mắt người tình,
như ánh bình minh
đầy quyến rủ và sức sống
bát ngát và mênh mông
phải chăng đây là niềm vui sướng,
niềm yêu thương
một nhà thơ có thể không có đủ lời để bày tỏ
hay một hoạ sỹ có thế thiếu màu để tiết lộ
tâm trạng trầm ngâm và sắc thái của những dãi lụa hoa 
gần nhau mới biết không phải là nàng thuỷ tiên dịu xoa
vàng óng - mà là hoa California Poppy
chen lẫn những cây cỏ hoa dại
như thực tại
dừng chân
ngắm nhìn
quán chiếu
lắng đọng
đó là hạnh phúc của chúa xuân,
của tâm xuân.

HAPPINESS - Có Những Niềm Vui

Vườn Xuân - họa sĩ Xuân Thi -  SPQN khóa 13

HAPPINESS 
  
There are tiny sources of happiness 
like the falling leaves of the autumn, 
or the smells of the wild flowers, 
or an early sunrise, 
or a late full moon night, 
or the song of the cardinal, 
or observing the young get his milk, 
or the way the mother loves her kids, 
or the wind blowing by the windows 
or the clear evening once the rain stops. 
Oh, once the soul is at peace, 
happiness arises 
To have all the great joys. 
They start with these tiny sources of happiness; 
And to have great success, 
It must come from small achievements; 
and to have a long lasting peace in the world, 
it must come from the peace of mind of each individual. 
From the red lips to the sound of the forest, 
There is a source of happiness. 

Natomas, Sacramento - Fall, 2006.


Có Những Niềm Vui

có những niềm vui nhỏ
như lá rơi cuối mùa
thoang thoảng mùi hoa dại
như mặt trời ban mai
những đêm trăng bát ngát
hay tiếng hót hồng y (cardinal)
nhìn con yêu mớm sữa
nhìn vợ hiền cưng con
gió lạnh lùa qua cửa
hay mưa tạnh cuối chiều
thấy tâm hồn an ổn
niềm vui dâng lâng lâng
có những niềm vui lớn
từ niềm vui cỏn con
hay những thành công lớn
từ thành đạt tí hon
muốn hoà bình rộng lớn
hãy bắt đầu từ sự an lạc của tâm hồn
từ những nụ môi hôn
hay tiếng vọng núi rừng
(là những niềm vui nhỏ).

Natomas, Sacramento - Fall, 2006.
Trích từ tập thơ Hương Lòng (2007), trang 17 và 156