NHỚ QUÊ - REMEMBER OUR HOMELAND

"Nào đâu những đêm vàng bên bờ suối.
Ta say mồi đứng uống ánh trăng tan?" - Thế Lữ

NHỚ QUÊ

Trăng khuya lung linh sáng
Hun hút nhớ hồn quê
Nước mắt và máu cạn
Biển vàng bạc sơn khê
Sacramento, CA - Spring, 2013.


REMEMBER OUR HOMELAND

Moonlight is shimmering brightly at midnight 
Forever, we remember our homeland 
Shallow tears and blood 
Golden sea, mountain and land 

Sacramento, CA - Spring, 2013.

HOA VÀNG RU GIÓ

                                                                  Hoa Quince - Ảnh: Lương Vân Các

                              Wild flowers on the silicon valley hills - Picture from http://www.stpfriends.org

HOA VÀNG RU GIÓ

       Tặng VH - TT

Về thăm em hoa vàng ru trong gió

Cỏ xanh rì tô đẹp những vần thơ

Trên đồi xa mây trắng lại vẩn vơ

Vài cánh én đưa xuân về phố thị

Em yêu hỡi cõi đời sao mộng mị

Thì em ơi ta hờ hững chi nhau?

Và đêm nay tinh cầu thấu niềm đau
Ai trằn trọc trong mỏi mòn cô quạnh

Bao nỗi nhớ yêu thương say đêm lạnh
Cuồng nhiệt nào ta thấy cảnh lửng lơ
Thú nhân tình lãng mạn lẫn thờ ơ
Bồng bềnh mãi trôi bến bờ xa lạ...

...Em yêu hỡi, đời vẫn có chúng ta

Có mây nước sông hồ và hơi thở

Có biển cả muôn hoa cười muôn thuở

Ta yêu thôi! yêu mãi nhé, em yêu!

Thung lũng Hoa vàng

San Jose, CA - March 9th, 2013.

Bước Chân Thong Thả / Peaceful Steps

                                                         Hoa Mơ - ảnh Lương Vân Các

Bước Chân Thong Thả

Hoa rơi kín cả mặt hồ
Nhớ mùa hoa nở Anh Đào nên thơ
Hoa rơi hương tóc thẫn thờ
Gió bay mộng ảo lững lờ khói sương.

Peaceful Steps

Which flowers covered the still lake?

Remembering the cherry blossom season with its poetic rhythms

Is it the rain of flowers petals or your hair floating freely?

As the gentle breeze blew
Is it a virtual dream or reality?

Chợt Tỉnh

                                                                  My parents - photo: BXK

Chợt Tỉnh

buổi sáng
chim hót vang
như lời ru ngọt ngào
buổi sáng 
mở mắt ra
ôi trời xanh lồng lộng
buổi sáng
nắng vàng khoe
ôi mênh mông cuộc đời
buổi sáng 
ôi mùa xuân
chim líu lo
như lời kinh nhiệm mầu
buổi sáng 
ôi bài thơ
vô ngôn/ngân nga 
tuyệt vời
buổi sáng…

Em - Sự Biểu Hiện (Our 9th Anniversary)

                                                  Thơ Bạch X. Phẻ; Nhạc Nguyễn Văn Quang

Em - Sự Biểu Hiện

            Tặng vợ hiền Thanh Trang.

Em yêu hỡi ! lá thư tình anh viết

Lễ tình nhân, anh lại nhớ về em

Anh lữ khách dừng chân nơi hoang dã

Đời có em sương lạnh vẫn đông đầy

Từ thuở đó, ta cùng chung lý tưởng

Phục vụ đời và phụng sự nhân sinh

Em dòng nước mát, ngọt ngào, êm dịu

Em áng trăng vàng lồng lộng thanh tao

Em kiêu sa và từ tốn tựa ngàn sao

Là biểu hiện của những gì trân qúy

Tùng có vững cũng nhờ nguồn nước đó

Ta thong dong như hạc nhé em yêu.

Valentine Day, 2008.

TRONG TA

                          Chờ nhau - Monterey, CA - Photo BXK
TRONG TA

            Thân tặng anh chị Thu Tỵ

Chờ em sao chưa đến

Để anh buồn ngẩn ngơ

Anh vớ vẩn làm thơ

Cho thời gian khép lại

Mà sao không tự tại

Lại cứ nghĩ về em

Tình yêu có êm đềm

Khi lệ thuộc người khác

Từ cảm giác mộc mạc

Đến mơ tưởng tương lai

…Chúng mình không là hai

Tuy hai nhưng mà một

Em ơi mai và mốt

Ta về chùa học kinh

Để tìm thấy chúng mình

Pháp Hoa Kinh muôn thuở.

Sacarmento, CA. September 2010.

LỐI VỀ

                                 Moon and Mountain from: bradleystuart.net
LỐI VỀ

      Tặng anh NĐT

Hoàng hôn xuống trăng rằm vừa ló dạng

Đường ngoằn ngoèo lấp ló mảnh trăng thanh

Trăng lớn lắm và tròn như chiếc thúng

Lái xe về, trăng đùa cợt mong manh

Khi xuống dốc nàng thẹn thùng trốn mặt

Khi lên đồi ôi thân ấy mảnh mai

Lái sang phải nàng ngập ngừng liếc mắt

Bên trái rồi nàng trốn chạy bên kia

Em nũng nịu bảo rằng anh đừng chạy

Dừng lại thôi thì thấy kỷ mặt em

Và thế đó tôi nhìn em ngây ngất

Đẹp tựa tranh, ôi giây phút êm đềm

Đỉnh gió hú, chim hót vang trong gió

Mùi cỏ thơm làm quên lối anh về

Đêm nay nhé chỉ mình anh biết đó

Em thẩn thờ chỉ với một vì sao.

                    Sacramento, Rằm tháng Chạp, Mậu Tý.

MƯA THUỶ TINH - CRYSTAL RAIN

                                               Autumn Surfing - Photography by Rick Nguyen 

MƯA THUỶ TINH - CRYSTAL RAIN
             Thân tặng anh chị Quang Khuê

Ra về lại nhớ đến em
Trời nghiêng mưa đổ ướt mềm thân ai
Cung đàn thăng cõi bồng lai
Thon thon năm ngón tay dài lả lơi
Giọng trầm ấm nỗi chơi vơi
Giúp người lữ khách làm vơi nỗi sầu
Xa quê thương nhớ bấy lâu
Giọt mưa nặng hạt về đâu gió ngàn?
Thu Đông lặng lẽ sang ngang
Ươm mây kết lá xuân mang huy hoàng
Nắng hè dăm vạt đã loang
Trời nghiêng mưa đổ vỡ toang giọt sầu.

Sacramento November 16th, 2012.
Bạch X. Phẻ

CRYSTAL RAIN



As I am leaving, I already am missing you.

The sky is pouring rain and soaking my frail body
.

Music flourishes and enhances a realm of paradise.

A beautiful group of slender figures dances like a rhythm of seduction
.

A melodious and solitary voice warms up the soul,

caressing words of homesickness,

easing the loneliness of the wanderer,

and calming our pain of exile.

Faraway from the homeland, I’ve been missing it for so long
.

Amongst the downpour of rain and tears in this ethereal wind,

where do things go?

After autumn and winter have quietly passed
,

a beautiful spring is rising with budded splendor,

sunlit, already awaiting the radiant summer’s sunset rays.

The sky is pouring rain, breaking the cycle of nostalgia and sadness.

Phe X. Bach