Showing posts with label Short-poem; Thơ ngắn. Show all posts
Showing posts with label Short-poem; Thơ ngắn. Show all posts

Sunday, March 18, 2018

THREE SHORT POEMS by Phe Bach


THREE SHORT POEMS 


1

As the dawn unfolds, the fog is disappearing
As life unfolds, we're changing...
Life and death is as light as a ray of sunlight
Time flies as the coming and going of sunshine.


2

Just like that, half of our lives traveling the world,
Raindrops, the rays of sunshine – the remedy of relaxing our heart
Tonight, the haves and have-nots are insignificant!

3

Wandering the empty alleys in the quiet streets
There are homeless people taking naps at ease
Suddenly, realizing an empty coffin that we’re all will laying inside.


3 Bài thơ LỤC BÁT BA CÂU - Đọc tiếng Việt ở đây!


                                                                                               

Tuesday, February 28, 2017

MƯA THÁNG HAI



Vườn sau nhà - Photos: BXK


MƯA THÁNG HAI

Thềm xuân mừng hạt mưa xa
Hạt rơi tích tách nghe ra nhớ nhà
Mái tôn tiếng nhạc trong ta

Tuesday, January 24, 2017

Just Love More - Yêu Thương Thêm

Vượt qua... Photo: BXK

Just Love More 
In silence for many days
Just awoken in pure consciousness, 
knowing everything is fragile and changing
We need to just love more 
and 
have more love in this life.


Yêu Thương Thêm
Trong sự im lặng của nhiều ngày
Vừa tỉnh dậy trong ý thức tinh khiết, 
biết tất cả mọi sự là mong manh và luôn thay đổi.
Chúng ta chỉ cần phải yêu thương nhiều hơn nữa

hãy có nhiều tình yêu trong cuộc sống này.

Bạch X. Phẻ

Monday, November 28, 2016

Thơ Đổ Về Đâu



Mảnh thơ! Photo: BXK


Thơ Đổ Về Đâu

Thơ đổ về đâu giọt hư không
Càng khôn vũ trụ những nỗi lòng
Hồn thơ lãng đãng không gian tĩnh
Nếm chớp vô thường cõi sắc không.


Trích từ Làng Huệ: 


Monday, April 25, 2016

QUÊ HƯƠNG NỖI NHỚ !



Photos: NhonLyFriends

QUÊ HƯƠNG NỖI NHỚ !

Ôi quê hương thương yêu-
nơi chôn nhau cắt rốn
Ai đã ra đi thì cũng có ngày về
Tuổi lên teens tôi phải bỏ ra đi
Quê Nhơn Lý vẫn còn hoang sơ mộng mị
Đẹp, thanh bình như giấc ngủ vô vi
Tuy chưa có điện, đường, hay đầy đủ tiện nghi
Chỉ có đèn dầu, cuộc sống là như thị
Gánh lá dương liễu nấu cơm
Nghề biển là cảo thơm;
là muôn ngàn sự sống 
Đẹp tựa như trong mộng
Còn nhớ không trò chơi U quạ,
Thời cắp sắp đến trường Bồ Đề đã qua 
Nhớ không những buổi tắm mưa kỷ niệm?
Nhớ không những trái tra ngọt lịm?
Nhớ luôn mưa gió bão bùng
Nhớ những người Cha chinh phục sóng gió như anh hùng
Mang về miếng cơm manh áo
Rồi nhớ Chùa Phước Sa, Phước Hưng, Giác Hải và Tịnh Xá Ngọc Hoà -- vàng ánh đạo
Hay những đêm rằm--trăng tỏ lên ngôi
Và nhớ tuổi học trò, viên kẹo cũng chia đôi
Nhớ trường lớp bạn bè hay mái tóc thề bất diệt
À, và nhớ trận bị đánh đòn da diết
Vì không chịu làm 'lao động'
Tuổi học trò mơ mộng
Lại bắt chúng mình đi tìm củi cho Thầy Cô
Có những điều đáng buồn và rất thô
Trong việc giáo dục và xã hội Việt Nam; bây giờ mình mới nhận biết
Ở tuổi này thì chúng ta nên nhiệt huyết
Hãy góp phần xây dựng cho quê hương
Bạn còn nhớ sự hy sinh tần tảo của người Mẹ kính thương
Hay công lao sâu dày của người Cha dũng mảnh
Cuộc sống bây giờ chúng ta đâu bất hạnh
Hãy xẻ chia cho đất Mẹ quê Cha
Quê hương ơi, đi mà chưa rời bỏ
Quê hương ơi, về mà cũng ra đi...

Bãi Kỳ Co, Nhơn Lý. Photo: BXT gởi.

Friday, January 1, 2016

CHIỀU 31 THÁNG 12, 2015 - NEW YEAR EVE OF 2016

My Love - Photo BXK
CHIỀU 31 THÁNG 12, 2015
Trời chiều gió lạnh đồng hoang
Đôi bàn tay ấy nắng loang nhiệm mầu
*
Giữa thanh vắng ta thấy mình thanh thản
Nghe nhịp tim hoà quyện với hư vô

NEW YEAR EVE OF 2016
It is a cold and windy New Year Eve in the wilderness
Hand in hand were stained with sunset, majestic.
*
In the quietness, we feel at peace.
Listening to our heartbeats, we merge with the universe.

Monday, November 30, 2015

Ừ THÔI ! YES, IT IS OK!

Tâm em.. Photo: BXK

Ừ THÔI !

Sương rơi 
đọng lại rồi tan
Nắng vàng êm ả
thường an tâm mình
Lợi danh trong cõi tạm sinh
Phù vân bọt sóng lung linh vô thường

YES, IT IS OK!
The morning dews formed and faded
Quiet golden sunshine soothed
the peaceful heart and mind
Seeing the fame, money and power in this temporary realm
as wobble as the clouds 
as fragile and unpredictable as the wave foams 
shimmering 
impermanence
As-Is


Thư pháp - Võ Việt Tuấn

Wednesday, June 10, 2015

Tháng Sáu Mưa Rơi - June Shower

Mẹ và Chị Ba trước khi giải phẩu thay Pacemaker!

Tháng Sáu mưa rơi
Mẹ rời bệnh viện
Muộn phiền buông lơi

June shower is sprinkled
Mom is discharge
Sorrow vanished

Tuesday, April 28, 2015

Lục Bát Ba Câu - Hương Người

Hương Người
 
Càn khôn cuộc lữ phiêu bồng
Thu ngàn mây gió nắng hong góc trời
Tay – Buông hương ngát muôn nơi

Thursday, September 25, 2014

Em là Mưa và Mưa là Em



Redwood cần em và anh cũng cần em.... Photos - BXK
Em là Mưa và Mưa là Em

Chờ em nắng hạn mỏi mòn
Đợi em mắt trủn vừa tròn hư hao
Nhớ em ướt đẫm thuở nào
Thương em mát dịu ai lao đao tình!

Sunday, April 6, 2014

HÓA THÂN DUY-MA-CẬT

Tranh thiền - Nguyên Giác Phan Tấn Hải

HÓA THÂN DUY-MA-CẬT 
“Người qua tôi cũng đi qua
Người dừng tôi cũng qua loa tạm dừng.” 

Thiên tài* trở lại trần gian
Từ bi hoá độ muôn vàn chân nhân
Trí Bát Nhã đã bao lần
Liễu Không, thuần Giác hiện thân đầu đà
Nụ cười xoa dịu sơn hà
Thiền môn khép kín bao la nhiệm mầu
Bùi Tiên sinh mãi về sau
Cửa không 
Tĩnh
      Tịch 
             Tỉnh 
                    Đau 
Lạ thường.


*"Em về trúc thạch mốt mai
Sẽ nhìn thấy mãi thiên tài chết điên." Thơ Bùi Giáng
Trích từ: Chánh Pháp



Wednesday, March 5, 2014

THUỞ ẤY HOANG SƠ

A beautiful morning in San Diego - Photo BXK

THUỞ ẤY HOANG SƠ

Yêu nhau từ thuở hoang sơ
Từ trong bụi bặm trăng thơ bạc ngàn
O hay, đời bỗng mênh mang!
Mưa rơi tuyết đổ nắng tàn cuộc vui
Bình nguyên một giấc ngủ vùi...

Wednesday, December 11, 2013

Cho tôi hôn lên mặt đảo một lần - IT IS JOY’S BIRTHDAY!

Cho tôi hôn lên mặt đảo một lần

Hoa tình thương thường mọc lên từ nỗi khổ đau
Như sáng nay tôi ra đời giữa điêu tàn đổ nát
Bên kia đường
Chiều hôm qua
Nhiều bạn chỉ được sinh trước tôi vài giờ đã chết
Biển chiều nay bao xác mẹ đang trôi.

Những xác người trôi khi tôi chưa ngưng tiếng khóc chào đời
Màu nhiệm và đau thương
Lời nguyền và nước mắt
Chảy về đâu bao thây người lạnh ngắt
Trôi về đâu xa lắm hỡi dòng sông
Cho tôi hôn lên mặt đảo một lần
Để nhớ hôm nay là ngày sinh nhật.

Tên tôi là Joy nhưng niềm vui không thật
Vì cuộc đời từ nay sẽ nặng gánh oan khiên
Tôi khóc cho Tacloban, Ormoc, Panay và cho Philippines
Cho hàng triệu đồng bào tôi đang khóc
Mưa trong lòng người
Mưa trong lòng đất
Đảo chiều nay sao trống vắng vô cùng.

Sang năm và sau này vào ngày sinh nhật của tôi
Xin đừng đặt cho tôi chiếc bánh
Dù ở đâu, hãy thắp lên trong lòng một ngọn nến
Ngọn nến tình người sẽ sáng thiên thu.

Trần Trung Đạo


IT IS JOY’S BIRTHDAY!

Compassion is often born out of suffering
Like this morning, I was born in the midst of ruins of the super typhoon Yolanda.
Across the street
Yesterday afternoon
Many newborns were dead just a few hours before I greeted the world.
This afternoon, the sea is taking away many mothers’ corpses.

These corpses are still floating while I am crying
Miracle and sufferings
Curses and tears

Where are these cold corpses flow to?
Drifting on the river or open sea
Please give me a chance to kiss the island just once
To remember today is my birthday.

My parents named me Joy, but the joy I had none!
Because my life will forever burdened with sadness
I cried for Tacloban, Ormoc, Panay and for Philippines
And I am still crying for millions of my people 
As if the rain in my heart
As if the rain in the heart of my homeland
Why does the Island so incredibly empty this afternoon?

Next year or many years to come, on my birthday
Please do not make me a cake
Wherever you are, just lit up your inner candle -
The candle of hope in your heart.
The candles of compassion will forever bright until eternity.

Translated by Tam Thuong Dinh

Monday, November 4, 2013

THU

Vàng Thu Màu Nhớ - Photography - Uyên Nguyên
Nhìn những hình ảnh đầy nghệ thuật của anh bạn Uyên Nguyên trong Vàng Thu Màu Nhớ album, thật phục tài nghệ nhiếp ảnh của anh.  Vẫn là mây, là lá, là vạt nắng ban mai, nhưng với những người giầu tình cảm, tâm tư, và sáng tạo, mọi sự trở nên nghệ thuật và hoàn thiện hơn.  Xin mượn bài thơ rất cũ để cùng hoài niệm với bạn Uyên Nguyên.

                    THU

Tĩnh mịch trời thu sao lành lạnh
Ngồi tựa vai kề đã mấy canh
Trăng mờ huyền ảo bên dòng suối
Người đẹp bên mình ngỡ trong tranh
 
Tôi vuốt tóc em đến ngang lưng
Thì thầm khẽ bảo tóc em mềm
Nhìn đôi môi mọng màu phượng thắm
Rạo rực trong tôi... một mối tình
 
Trời thu thu lại trở về thu
Hình dáng năm xưa bỗng mịt mù
Tóc xưa như một làn mây trắng
Tình mãi như là những lá thu.

Autumn, 1998

Friday, October 25, 2013

TIẾNG CHUÔNG CHÙA PHƯỚC SA

Cảnh Chùa Phước Sa - ảnh Y-Minh Nguyen

TIẾNG CHUÔNG CHÙA PHƯỚC SA

Trăng rằm thanh tịnh quá
Lung linh với ngàn sao
Như Phước Sa thuở nào
Trong câu kinh nhịp mỏ

Cùng trầm hương theo gió
Tiếng chuông chùa ngân xa
Sâu lắng như thiền ca
Gọi người mau tỉnh thức.

Wednesday, October 2, 2013

MỪNG ANH TÔI SÁU MƯƠI TUỔI



MỪNG ANH TÔI SÁU MƯƠI TUỔI
         Thân tặng anh Nguyễn Sanh Tỵ

Tóc anh tôi đã bạc
Trắng như mây chiều bay
Cuộc đời lắm đổi thay
Nhưng anh tôi vẫn đẹp

Đẹp tâm hồn đẹp nết
Đẹp ý tưởng đẹp lời
Lối sống lại thảnh thơi
Nhẹ nhàng và từ tốn

Thuở xa xưa khốn đốn
Nay thư thái an nhàn
Giọt sương đọng hay tan
Không đoạn và không diệt

Như một điều tôi biết
Anh nay qua hưởng dương
Sống mẫu mực, yêu thương
Thực hành tâm vô thượng

Tóc bạc con cò trắng
Không có cũng không không 

Friday, August 30, 2013

NẮNG LOANG

Dancing with the sunlight - Photo BXK

NẮNG LOANG
      Tặng chị Dạ Lan

Dạ Lan hương sắc thoi đưa
Mong manh hư ảo lưa thưa giọt sầu
Vô thường bao cuộc bể dâu
Sương tan đêm mộng ngọc châu nắng vàng

Monday, July 1, 2013

GIẤC NỒNG VỪA TAN - A BEAUTIFUL AFTERNOON IN LAKE TAHOE

The beauty of Lake Tahoe - Photos BXK.
The beauty of our sons - Photo BXK

GIẤC NỒNG VỪA TAN

Hồ yên
thanh xanh ngọc
thanh xanh ngọc
mái tóc
nhẹ bay

Đẹp thay
ươm giấc mộng
ươm giấc mộng
giấc nồng
vừa phai!

Sugar Pine Point State Park - Meeks Bay, CA

A BEAUTIFUL AFTERNOON IN LAKE TAHOE

A beautiful quiet lake 
its water is turquoise 
reflecting in your hair 
floating like the freely white cloud 
what a beautiful place 
nursed our dream 
an afternoon nap 

just faded! 

Sugar Pine Point State Park - Meeks Bay, CA

Tuesday, May 28, 2013

Chân Nguyên Diệu Vợi - A Beautiful Beginning

Hình trăng Rằm Phật Đản West Palm Beach của Erick Lunsford - Chị LaiHồng gởi 
Chân Nguyên Diệu Vợi
     Nhớ về...

Con thuyền Bất nhã
Qua dòng Hương giang
Giải thoát gió ngàn
Trăng Lăng Nghiêm sáng

A Beautiful Beginning
   In the memory of...

A Prajñā ferry
Had across the Perfume River
Like a freely wind
Under a Surangama moonlight.

Thursday, May 9, 2013

The Early Morning Moon and a Wander - ĐỒI SINH TỬ


Vầng trăng sớm - photo BXK
ĐỒI SINH TỬ
Thân tặng những chàng/nàng tiên áo Lam

Giữa rừng thiêng nghe tiếng kinh câu kệ
Không gian nào huyền thoại lung linh
Chim rừng ca, nắng quái xinh xinh
Vầng trăng nhạt lờ mờ hư ảo

Loài sâu bọ đang say mộc thảo
Và ta say tiếng kệ câu kinh
Bổng tiếng chuông thức tỉnh sinh linh
Ai chợt ngộ leo đồi sanh tử.

Boulder Creek, CA
April 28th, 2013.


The Early Morning Moon and a Wander 


In the middle of the sacred forest, listening to the sutra’s chanting
What a mystical place and space – shimmering and uplifting
The forest bird songs are orchestrating and beautiful sunshine is a gift
A dimly pale moon still exudes its striking moonlight

Herbs intoxicating the insects
Sutra's verse intoxicating me
The bell just invited – an opportunity to awake all beings
Suddenly I realized we are living in the wonderful yet impermanent world.

Boulder Creek, CA. 
April, 2013.