ĐI GIỮA PHỐ PHƯỜNG HÀ NỘI

ĐI GIỮA PHỐ PHƯỜNG HÀ NỘI

Đi lặng lẽ nhìn quê hương yêu dấu
36 phố phường nho nhỏ xinh xinh
Cây Bằng lăng già khoe sắc tím trinh
Ai vội vã vụt xe không nháy mắt

Cây Cơm Nguội vàng lả lơi khoảnh khắc
Phượng, Thạch Thảo bên lề phai nhạt nắng
Hoa Sữa thơm quyện cõi lòng trống vắng
Quê hương ơi, ai cũng đã theo về

Thăng Long ơi, ta đã vẹn hẹn thề…
Một lần đến như bao lần đã đến
Đền Ngọc Sơn, Tháp Rùa bao nhiêu trìu mến
Quạnh quẽ cô đơn, im bặt,… đong đầy

Mặt nước Hồ Gươm* bàng bạc là đây
Bao già trẻ vẫn hằng ngày thể dục
Cụ rùa vàng có chết từ nước đục?
Tìm ai đây giữa phố thị Hà thành?

Đi lặng lẽ nhìn quê hương yêu dấu
Hương Sữa thơm bàng bạc lối về!

Bạch X. Phẻ
Hà Nội, tháng 5, 2019.

Hoan Kiem Lake (Vietnamese: Hồ Hoàn Gươm, Hán tự: 湖還劍, meaning "Lake of the Returned Sword" or "Lake of the Restored Sword"), also known as Hồ Gươm (Sword Lake), is a fresh water lake, measuring some 12 ha in the historical center of Hanoi, the capital city of Vietnam.

VẪN CÒN THƯƠNG

Googled 'kids in Vietnam' 

VẪN CÒN THƯƠNG

Nhật nguyệt có nhau từ thuở đó
Gió và mây bảng lảng bên đời
Giữa phố phường bao trẻ mồ côi
Đời dâu bể phiêu bồng trôi giạt

Anh mù mắt vẫn ôm đàn ca hát
Mệ già nua vẫn bán vé số ngoài đường
Giữa rác rưởi trẻ thơ lăn lóc nắng sương
Thương và xót cho người dân thống khổ

Quan tài đi qua hư danh vô số
Ai còn vương... xó chợ yêu thương!
Ai còn thương quốc tổ quê hương
...Vẫn còn đó tình người và nhân loại!

Bạch X. Phẻ

Đọc tiếng Anh ở đây. Read English here. 

Mỏ dầu khoan ở Long Beach, CA. Photo: BXK từ máy bay.

Tầm Và Tâm

Nếu kế hoặch có tầm, có tâm sẽ khác

Đất nước nào cũng sẽ tiến lên

Xin đừng học những gì đổ nát

Đừng khóc than cho thân phận bọt bèo.

VỀ THĂM LẠI QUÊ HƯƠNG NHƠN LÝ

VỀ THĂM LẠI QUÊ HƯƠNG NHƠN LÝ 

Nhơn Lý ngày nay sao lạ quá

Đâu rừng thông hộ biển bao đời

Đâu cái 'Lầu' từ thuở pha phôi

Đâu Dốc Cá một thời lãng mạn

Bãi biển trắng nay không còn nữa

Chỉ bờ kè cốt sắt xi-măng

Đầu Xóm Mới nay không đến được

Giữa nghèo giàu rỏ nét phân đôi

Nhơn Lý ngày nay sao lạ quá

Có quán cafe, bia rượu đêm ngày

Có thanh niên nhậu nhẹt xỉn say

Và có ít người dân đi bộ

Bao nỗi niềm làm sao thố lộ

Xin khắc ghi một chút tâm tình

Quê hương ta vẫn đẹp buổi bình minh

Có tình nghĩa xóm làng yêu thương nâng đỡ

Có những nấm mộ Cha Ông nằm đó

Tự bao đời xin gìn giữ cho nhau

Vẫn biết có những niềm đau

Nhưng xin hãy nhìn xa để vươn lên mà sống

Con cháu ta cũng cần đất đai để sống

Cần biển thanh không khí trong lành

Cần thuyền ghe che chở cuộc đời xanh

Cần tôm cá lo cho con ăn học

Con cháu ta cần tình thương để sống

Cần từ bi, bác ái, hy sinh

Cần cuộc sống tâm linh

Cần môi trường xanh trong sạch đẹp

Nên chúng ta phải luôn ý thức

Nhơn Lý này là nhịp sống chung

Quê hương ta thì phải chung cùng

Xây dựng, yêu thương cho đến khi nhắm mắt.

Một vài hình ảnh ở Kỳ Co, Nhơn Lý lúc về thăm- Bạch X. Khoẻ

Những bài viết liên quan đến Kỳ Co, Nhơn Lý

1. ĐỪNG ĐỂ KỲ CO HAY NHƠN LÝ ĐIÊU TÀN
2. Vẻ Đẹp Kỳ Co
3. KHÁM PHÁ KỲ CO – Thiên đường biển đảo Quy Nhơn
4. Kỳ Co Nhơn Lý đang cầu cứu
5. 5 'cửa ngõ thiên đường' không thể bỏ qua khi đến Bình Định
6. Bình Định: Ngừng hoạt động khai thác titan tại khu kinh tế Nhơn Hội
6. Hồng Hà: Trãi nghiệm Kỳ Co – Nhơn Lý, Quy Nhơn

Và đây là những hình ảnh du lịch đang tàn phá vẻ đẹp tự nhiên của Kỳ Co và môi trường sống của nhiều loại sinh động vật.

VỀ THĂM QUÊ NGOẠI

Vĩnh Hội - Phù Cát, Bình Định

VỀ THĂM QUÊ NGOẠI

Quê Ngoại tôi thơm hoa đồng cỏ nội,
Biển và trăng lấp lánh ngàn sao
Ruộng vườn xưa nay vắng bóng người
Ai bỏ xứ ra đi tìm lẽ sống

Khi tôi về ngỡ em còn trong mộng
Êm ả, lung linh ánh mắt đợi chờ
Em đã đến đã đi như cơn mộng
Thì tiếc gì lận đận một vần thơ.

Núi Bà đó vẫn ngàn đời kiên nhẫn
Tiếng chim chào gió lộng mây bay
Căn nhà cũ, bếp xưa không còn nữa
Người ra đi biền biệt phương trời

Dấu tích đó rêu phong ân nghĩa lớn
Người thương ơi! sao nhớ quá đi thôi.
Trong vạt nắng ta thấy mình giọt nước
Đổ về nguồn thân phận kẻ mồ côi!

For English, please click here. Đọc tiếng Anh, hãy bấm ở đây.

ĐỜI BIỂN - THE COASTAL VILLAGE LIFE

Quê mình Nhơn Lý từ trên cao - Photo: trên fb.

ĐỜI BIỂN

Nơi xưa chốn cũ

Cá đâu hôi tanh?

Cuộc sống trong lành

Biển là sự sống!

THE COASTAL VILLAGE LIFE

The old way of life in the ancient villages.

The fish are not stinking?

Life is so simple and healthy.

The sea is livelihood.

TÔI VẪN ĐỢI - I AM STILL WAITING

Thong dong - Photo from Vu's fb.

TÔI VẪN ĐỢI

Tôi vẫn đợi những đêm dài khắc khoải  

Màu xanh xao trong tiếng khóc ven rừng  

Trong bóng tối hận thù, tha thiết mãi  

Một vì sao bên khóe miệng rưng rưng.

Tôi vẫn đợi những đêm đen lặng gió  

Màu đen tuyền ánh mắt tự ngàn xưa  

Nhìn hun hút cho dài thêm lịch sử  

Dài con sông tràn máu lệ quê cha.  

Tôi vẫn đợi suốt đời quên sóng vỗ  

Quên những người xuôi ngược Thái Bình Dương  

Người ở lại giữa lòng tay bạo chúa  

Cọng lau gầy trĩu nặng ánh tà dương  

Rồi trước mắt ngục tù thân bé bỏng  

Ngón tay nào gõ nhịp xuống tường rêu  

Rồi nhắm mắt ta đi vào cõi mộng  

Như sương mai, như ánh chớp, mây chiều.  

                     Sài gòn 78

I AM STILL WAITING

In the deep, long silent nights with agony, I am still waiting

The pale color, crying on the edge of the forest

In the darkness of hatred, forever earnest

A star shedding salty tears on the mouth's corner

In the dark night with calm wind, I am still waiting

The mystical, black eyes—

the soul of eyes from the ancient past

Looking deeply for history to prolong its course

Endless rivers of blood spilled on the fatherland

In this lifetime, forgetting the wave’s crashes, I am still waiting

Forgetting those palindromic motions of the Pacific Ocean

Those who stay behind are in the hands of the tyrant

The thin reeds are heavier—the sunset ray

And immediately, the little body resides in the prison

Whose fingers are tapping into the mossed wall

Then, closing his eyes—into the realm of dreams

As morning dew, as lightning, as afternoon clouds.

Thơ Tuệ Sỹ / Poem by Tue Sy
Dịch / Translated by Phe X. Bach
Edited Professor Thai V. Nguyen

XIN ĐỪNG XẢ RÁC

Eo Gió - Photo: Minh Pham's facebook

Photo from: Bình Định Thông Tin - Xả rác sau khi du lịch ở Eo Gió, quê tôi!

XIN ĐỪNG XẢ RÁC

Eo Gió đẹp mộng mơ
Hoang sơ và hư ảo
Biển thơm mùi thạch thảo
Sóng thì thầm bảo nhau

Ta hãy nên Ý Thức!
Đừng xả rác nghen em
Để gió hát êm đềm
Lời tình ca đi ở

Eo Gió đẹp muôn thuở
Cũng nhờ Ý Thức em
Như giọt nắng qua thềm
Long lanh và tuyệt diệu

Anh xin em hãy hiểu
Vẻ đẹp lắm mong manh
Để ta có ngày xanh
Chúng mình nên Ý Thức!

NGƯỜI TÌNH CỦA TA

Thư Pháp: Võ Việt Tuấn

NGƯỜI TÌNH CỦA TA
Em yêu hỡi hãy sống cho nhân loại
Sống vị tha, thanh thản, sống bao dung
Thì em ơi, ta toại nguyện vô cùng
Tình ta mãi thung dung trong ánh đạo.

Our Lover...

Oh my dear, live your life to the fullest for mankind

Live selflessly, serenely, and tolerance

Then my dear, your wish will come true

Our love always--mindful and leisurely--on the middle path.

San Francisco Bay - Photo: BXK

Hoa dại - Ảnh Nguyễn Sanh Tỵ

 

LỜI NHẮN TÌNH YÊU

Thả diều - Photo: BXK

LỜI NHẮN TÌNH YÊU

Có ai về bên đó
Cho tôi gởi đôi lời
Buồn chi cơn lận đận
Vui chi kẻ đói lòng

Giận chi đôi mắt trong
Hờn chi người quen mặt
Bạn tốt cho hạnh phúc
Bạn xấu bài học đời

Vui buồn vò trăm mối
Kỷ niệm nào khôn nguôi
Đừng hứa khi đang vui
Đừng trả lời khi giận

Đừng quyết định khi buồn
Đừng cười khi người khóc
Đừng than phiền trách móc
Cuộc sống nhẹ nhàng hơn

Có ai về bến đó
Cho tôi gởi đôi lời
Phù du cười cát bụi
Ngậm ngùi miền tử sinh

TÌNH EM HƯƠNG CẢNG

TÌNH EM HƯƠNG CẢNG 

Đêm Hương Cảng mùa thu bao mơ ước

Lãng mạn nào óng ả mái đầu xanh

Đủ màu sắc Dù đen vàng tha thướt

Dân chủ này khao khát mảnh trăng thanh

Hẹn gặp em nhiều tâm tư khuất ẩn

Em ôn hòa, cương quyết, lắm tài ba

Giữa đường phố em hiên ngang thinh lặng

Đỉnh tự do đang bàng bạc đâu xa

Con đường lớn em tung tăng nhẹ bước 

Một lần đi cảm hứng vạn nẻo về
Em tấm gương sáng nhân quyền dân chủ
Hương Cảng ơi! anh trân quý trọn đời.

June 10th, 2014

TUỔI THƠ TÔI ĐÂU ? - CHUYỆN CỦA CẬU BÉ LỚP 5A Ở PHÚ YÊN

Em Huỳnh Trọng Ơn - Photo: http://www.tiin.vn/

TUỔI THƠ TÔI ĐÂU - CHUYỆN CỦA CẬU BÉ LỚP 5A
trường Tiểu học số 3 Hoà Xuân Đông

Người ta bảo: Tôi có một cuộc đời bất hạnh
Vì mất cha, mẹ lại bị tâm thần, 
Bà ngoại già yếu, cậu thì bệnh tật
Không ai nuôi, nên tôi phải nên thân

Tôi chính là cậu bé bán bánh xèo
Huỳnh Trọng Ơn ở chợ Hoà Xuân Đông 
Huyện Đông Hoà, Tỉnh Phú Yên, nước Việt
Cuộc đời tôi cực nhọc, lắm long đong

Nhưng được phước có cái tên đầy tình nghĩa
Cái tôi trọng người đời đâu mai mỉa
Vầng trăng thơ ngơ ngẩn những đêm về
Ngày trôi nhanh và đời tôi lia liạ

Bán bánh xèo như bán nỗi cô đơn...

http://www.youtube.com/watch?v=Y6KlMsFjSPw

Xin cảm ơn nhạc sỹ Ngô Tín đã chia sẻ bài này; đọc xong mắt cay cay. Hy vọng quý độc giả có thể giúp đỡ em này bằng cách đóng góp trực tiếp qua nhà bank trong câu chuyện ở link này hoặc gởi về cho cá nhân chúng tôi. Chúng tôi có người bạn quê ở Phú Yên và sẽ tìm cách giúp em trong việc học hành sau này. Mong lắm thay.

http://www.tiin.vn/chuyen-muc/thien/cau-be-lop-5-ban-banh-xeo-nuoi-me-tam-than-ba-ngoai-gia-yeu.html?fb_action_ids=873373399340928

By Chance

At Penn University: Photo Nguyên Lương

By Chance

Perhaps a blending of wisdom – 

Phe’s breath of life in repose 

On this bronzed adulation of Ben. 

Here a chance compounding of cultures, 

A co-mingling of the then and now known - 

So sensed and savored within me, 

One who walked out of Ben’s school 

Circuitously along unforeseen paths 

Crisscrossing my friend’s 

Bringing us to this moment. 

Philadelphia 

June 2014

 By W. Edward Bureau, Ph.D.

Tình Cờ

Có lẽ một sự pha trộn của trí tuệ -

Hơi thở cuộc sống của Phẻ trong yên nghỉ

Cùng bức tượng rám nắng của Ben (Benjamin Franklin)

Đây là một cơ hội làm trầm của nền văn hóa,

Một sự đồng hòa đã biết của xưa và nay 

Tôi cảm nhận và thưởng thức

Một người đã từng bước ra khỏi trường học của Ben

Vòng quanh theo những con đường không lường trước

Dọc ngang người bạn của tôi

Đưa chúng tôi đến thời điểm này.

Philadelphia