By Chance

At Penn University: Photo Nguyên Lương

By Chance

Perhaps a blending of wisdom – 

Phe’s breath of life in repose 

On this bronzed adulation of Ben. 

Here a chance compounding of cultures, 

A co-mingling of the then and now known - 

So sensed and savored within me, 

One who walked out of Ben’s school 

Circuitously along unforeseen paths 

Crisscrossing my friend’s 

Bringing us to this moment. 

Philadelphia 

June 2014

 By W. Edward Bureau, Ph.D.

Tình Cờ

Có lẽ một sự pha trộn của trí tuệ -

Hơi thở cuộc sống của Phẻ trong yên nghỉ

Cùng bức tượng rám nắng của Ben (Benjamin Franklin)

Đây là một cơ hội làm trầm của nền văn hóa,

Một sự đồng hòa đã biết của xưa và nay 

Tôi cảm nhận và thưởng thức

Một người đã từng bước ra khỏi trường học của Ben

Vòng quanh theo những con đường không lường trước

Dọc ngang người bạn của tôi

Đưa chúng tôi đến thời điểm này.

Philadelphia