TÔI VẪN ĐỢI - I AM STILL WAITING

Thong dong - Photo from Vu's fb.

TÔI VẪN ĐỢI

Tôi vẫn đợi những đêm dài khắc khoải  

Màu xanh xao trong tiếng khóc ven rừng  

Trong bóng tối hận thù, tha thiết mãi  

Một vì sao bên khóe miệng rưng rưng.

Tôi vẫn đợi những đêm đen lặng gió  

Màu đen tuyền ánh mắt tự ngàn xưa  

Nhìn hun hút cho dài thêm lịch sử  

Dài con sông tràn máu lệ quê cha.  

Tôi vẫn đợi suốt đời quên sóng vỗ  

Quên những người xuôi ngược Thái Bình Dương  

Người ở lại giữa lòng tay bạo chúa  

Cọng lau gầy trĩu nặng ánh tà dương  

Rồi trước mắt ngục tù thân bé bỏng  

Ngón tay nào gõ nhịp xuống tường rêu  

Rồi nhắm mắt ta đi vào cõi mộng  

Như sương mai, như ánh chớp, mây chiều.  

                     Sài gòn 78

I AM STILL WAITING

In the deep, long silent nights with agony, I am still waiting

The pale color, crying on the edge of the forest

In the darkness of hatred, forever earnest

A star shedding salty tears on the mouth's corner

In the dark night with calm wind, I am still waiting

The mystical, black eyes—

the soul of eyes from the ancient past

Looking deeply for history to prolong its course

Endless rivers of blood spilled on the fatherland

In this lifetime, forgetting the wave’s crashes, I am still waiting

Forgetting those palindromic motions of the Pacific Ocean

Those who stay behind are in the hands of the tyrant

The thin reeds are heavier—the sunset ray

And immediately, the little body resides in the prison

Whose fingers are tapping into the mossed wall

Then, closing his eyes—into the realm of dreams

As morning dew, as lightning, as afternoon clouds.

Thơ Tuệ Sỹ / Poem by Tue Sy
Dịch / Translated by Phe X. Bach
Edited Professor Thai V. Nguyen