HÃY TẮT ĐÈN ĐI - TURN THEM OFF NOW!

Hình minh hoạ - Photo: BXK

HÃY TẮT ĐÈN ĐI

  Thân tặng ACQK và các cháu

Hãy bật đèn lên; hãy tắt đèn đi!

cho anh thấy rõ căn nhà này

tình yêu của em, yêu thương của anh, của con và cái

để anh thấy rõ giá trị cốt lõi của chúng ta

ai cho ta hạnh phúc, khổ đau, tuyệt vọng hay xót xa

những gì xây dựng trong một đời, chẳng lẽ mất trong một giờ?

Hãy bật đèn lên; hãy tắt đèn đi!

cho em thấy rõ cuộc đời này

vốn mong manh và vô thường

sao không thấy hạt sương

lung linh

như tình mình

có chăng chỉ là mưa trong mắt

Hãy bật đèn lên; hãy tắt đèn đi!

thấy không những cuồng ba bão táp

cơn lốc xoáy thời gian

miên man nỗi nhớ

núi giận cháy mòn công đức yêu thương

lời kinh trong con, lời kinh trong em và lời kinh trong anh

vô ngần màu xanh

ước mơ và hy vọng

hay vạt nắng trong cơn gió lửa

bụi bặm không làm mờ hương cũ lối xưa

đường mòn thương yêu, bao dung, tha thứ và tô bồi

vẫn mãi trôi

Hãy bật đèn lên.

TURN THEM OFF NOW!

    For my wonderful friends, QK and their children

Please turn on the lights; turn them off now!

so we can clearly see this home

your love, my love, the love for our children

let us see our core values within

who give us happiness, suffering, despair or pity,

those that might take almost a lifetime to build, but only an hour to destroy?

Please turn on the lights; turn them off now!

so you can clearly see this life

it is fragile and impermanent

why don't we see the dew

shimmering

like our love

or maybe it is only just the raindrops from the eyes 

Please turn on the lights; turn them off now!  

don't we see the wild firestorm

like a tornado of our time

endless nostalgia

the mountain of anger is extinguishing our merit on love

a prayer for you, a prayer for me and a prayer for our family

the future is endlessly full of  beauty, dream and hope

or just a flap of sunlight in the wind or sun fire

the dust do not obscure our essence nor our path

the old trail of love, tolerance, forgiveness and loving-kindness

still forever nurtured

Please turn on the lights.

Trích trong sách/from my book: 
 AWAKEN: Buddhism, Nature, and Life: A Vision of Poems for West and East