You Are a Manifestation - Em - Sự Biểu Hiện

You Are a Manifestation

           For my wife – Thanh Trang

Oh, my dear! The love letter that I often write,

On this Valentine day, I always remember you,

I am a wandering traveler, who stops in this wilderness,

Life with you—even the cold winter

still fills with wonder and beauty.

Since that time, we share the same ideals and beliefs:

To oblige for life and to serve the humanity.

You are like a charming, placid stream: sweet and tender.

You are the bright golden moon: delicate and elegant.

You are as lovely and modest as a thousand silent stars.

You are the manifestation and symbol of love that I always treasure.

The redwood is well-founded and resilient

just because of that loving water source,

May we be free as the white cranes

in this lovely path of life,

May our love for each other

and for our children forever flourish.

Em - Sự Biểu Hiện

       Tặng vợ hiền Thanh Trang.

Em yêu hỡi ! lá thư tình anh viết

Lễ tình nhân, anh lại nhớ về em

Anh lữ khách dừng chân nơi hoang dã

Đời có em sương lạnh vẫn đông đầy

Từ thuở đó, ta cùng chung lý tưởng

Phục vụ đời và phụng sự nhân sinh

Em dòng nước mát, ngọt ngào, êm dịu

Em áng trăng vàng lồng lộng thanh tao

Em kiêu sa và từ tốn tựa ngàn sao

Là biểu hiện của những gì trân qúy

Tùng có vững cũng nhờ nguồn nước đó

Ta thong dong như hạc nhé em yêu.

Valentine Day, 2008.

Please listen to the music of this song here.
Lời Yêu Thương
Nhạc: Nguyên Quang
Lời: Bạch Xuân Phẻ & Nguyên Quang
Ca Sĩ: Thanh Mai