MỘT BÓNG TRĂNG GẦY - SHADOW OF THE THIN MOON

MỘT BÓNG TRĂNG GẦY

Nằm ôm một bóng trăng gầy

Vai nghiêng tủi nhục hờn lay mộng tàn

Rừng sâu mấy nhịp Trường sơn

Biển đông mấy độ triều dâng ráng hồng

Khóc tràn cuộc lữ long đong

Người đi còn một tấm lòng đơn sơ?

Máu người pha đỏ sắc cờ

Phương trời xẻ nửa giấc mơ dị thường

Quân hành đạp nát tà dương

Khúc ca du tử bẽ bàng trên môi

Tình chung không trả thù người

Khuất thân cho trọn một đời luân lưu.

N.Tr. 4 - 1975

Tuệ Sỹ

SHADOW OF THE THIN MOON

While laying here, embracing the shadow of the thin moon

a tilted shoulder with humiliation and anger

a dream is faded.

The deep jungle, the rhythms of Trường Sơn Mountain breathe

How many times does the East Sea raise its tide in the afternoon twilight?

Already crying for a long-lost pilgrimage

Those who’ve left, have you left behind a loving heart?

Their bloods have permeated in the colored flags

On the other side of the world, axing in half of the abnormal dreams

The soldiers’ march has just crushed the twilight

The song of Du Tử is just a humiliating death on the lips

For the general love of the homeland, there is no revenge

Just simply live and live simply in this uncertain life.

Nha Trang, April, 1975.

Translated by Phe Bach