Nelson Mandela, Mandela, Mandela, Nelson Mandela

Nelson Mandela, Mandela, Mandela, Nelson Mandela
            In the memorial of the former South African president

He is a symbol of endurance, of courage, of faith, and of hope 
He is also a symbol of reconciliation, of social justice and of compassion
He is Nelson Mandala who just passed away at the age of 95
He is the global hero with virtues, peaceful, tolerant and forgiving
Who brought peace to his people, to his nation and to the African continent
He was a great hero to humanity
As wise and determined leader,
He brought dignity, human rights and freedom across the globe
He was a wonderful bright star that just passed by this universe.
Everything in this world, if it has a beginning, it has an ending
But his dignity, values, ethics and karma he will live on forever
An incense with a silent prayer for him
to have peace in the eternity.

Nelson Mandela, Mandela, Mandela, Nelson Mandela
          Tưởng niệm vị cựu tổng thống Nam Phi

Ông là biểu tượng của sự chịu đựng, can đảm, niềm tin, và hy vọng 
Ông cũng là biểu tượng của hòa giải, công lý xã hội và lòng từ bi
Người vừa mất ở tuổi 95
Ông - Gương hạnh của oai hùng, ôn hoà, bao dung và tha thứ 
Mang lại hòa bình cho cả một quốc gia, dân tộc và cả địa cầu
Ông là người anh hùng vĩ đại cho cả nhân loại
Một vị lãnh tụ anh minh
Đem giá trị nhân phẩm, nhân quyền và tự do trên toàn cầu
Nelson Mandela một vì sao sáng tuyệt diệu vừa mất
Tất cả những gì trên thế gian, vốn có sanh thì có diệt
Nhưng nhân phẩm, giá trị, đạo đức và nghiệp lực của ông vẫn sống mãi
Một nén hương lòng cầu nguyện cho Ông
Đến cõi vĩnh hằng.

Thanksgiving for Life - TẠ ƠN ĐỜI

Thankful flower - Photo BXK

Thanksgiving for Life

Thank you, mom and dad, for giving me life
and love that is vaster than the immense ocean, 
and longer than the endless river.
Thank you, nature, for giving me so much 
                                        power of love and beauty:
Flowers, mountains, forests, creeks, 
                                          dunes of sand, and stars.
Thank you, beloved wife, 
                                  for giving me your warm lips,
Full of passionate love in togetherness.
Thank you, venerable Master, 
                                          for showing me the Way
that enlightens me on my arduous journey of samsara.

TẠ ƠN ĐỜI

Cảm ơn Mẹ Cha cho con nguồn sống
Và tình thương hơn biển rộng sông dài
Cảm ơn đời cho tôi nhiều yêu dấu
Hoa, rừng xanh, suối mát với trăng sao
Cảm ơn em cho anh làn môi ấm
Đầy ân tình ngây ngất lúc bên nhau
Cảm ơn Thầy đã cho con ánh Đạo
Soi đường con trên vạn nẻo luân hồi.

Sacramento Fall, 2004.

Trích từ tập thơ Mẹ, Cảm Xúc, và Em.

TIẾNG THU - THE SOUND OF AUTUMN

(Hồ thu; Photo: Trần Trung Đạo)

TIẾNG THU

   Tặng tôi và em

Đêm thu

tiếng gió khua

tiếng chó sủa

tiếng côn trùng rả rích

tiếng thinh không vũ trụ

tiếng con mớ ngủ

tiếng trăn trở của em

tiếng phì phò êm đềm

con thơ say giấc

tiếng tài sắc danh thực thuỳ

tiếng khổ đau và khóc nghẹn của dân

tiếng tham lam, si mê, ích kỷ của thế nhân

tiếng hỷ nộ ái ố, tiếng sân

trong tôi và người

bao âm thanh

vọng về...

đếm từng hơi thở

vào ra sâu chậm

đời người trong hơi thở

đời người dài như hơi thở thế thôi

vào ra sâu chậm

vững chải, hé nụ cười

phút giây vừa qua

suy tư, ý tưởng đã là

quá khứ

lo nghĩ về tương lai

của con cái, của chính mình hay của bất cứ ai

vẫn chưa đến

lo lắng chi

có chăng, chỉ là giây phút hiện tại

hãy lắng nghe âm thanh gió hú đêm khuya

hãy lắng nghe âm thanh hơi thở chính mình.

THE SOUND OF AUTUMN

             For me and you

An autumn night

the sound of the howling wind

the sound of a barking dog

the sound of singing insects

the sound of the expanding universe

the sound of sleeping children

the sound of your concerning voices

the gently puffing sound of our children

the sound of talent, beauty, fame, sleep, and food

the sound of anguish and muffled cries of many people around the world

the sound of greed, ignorance, and selfish

the sound of joy, angry, love, hatred

in me and you

so many different sounds

echoing...

counting each deep breath

in out deep slow

life is the breath and the breath is life

a lifespan is as long as a breath

in out deep slow

solid, smile

the earlier moments

thoughts and ideas are

just now the past

wander dream and worrisome about the future

of children, of ourselves, of others or of anything else

are yet to come

why worry 

if there is anything, it is only the present moment.

Listening to the sound of the howling wind at night

Listening to the sound of our breaths!

BÊN DÒNG SÔNG CHARLES

Trần Trung Đạo là một trong những nhà thơ lớn ở Hải ngoại. 

Bao nhiêu năm quen biết nhau qua văn học nghệ thuật và GĐPT, có lần anh Đạo chia sẻ với tôi rằng: "Chúng ta viết văn hay làm thơ cũng phải giữ lòng mình trong sáng, nhân bản, hướng thiện." Thơ và cái tâm của anh là như vậy đó, đầy nhân hậu, tình người, tình đồng bào và nhân loại.  

Văn, Thơ và Tiểu luận của anh sâu sắc và trung trực nói lên nỗi xót xa, thân phận làm người, tấm lòng yêu quê hương và dân tộc. Đi bên dòng sông Charles, cảnh đẹp và thơ mộng không khác gì những dòng sông nổi tiếng ở Âu Châu.  Nhìn các em sinh viên đại học đang đi học và giải trí lành mạnh, anh thở phào nghĩ về đất nước Việt Nam: "Hoa Kỳ này là thế... tuổi trẻ luôn học hành để xây dựng đất nước sau này; còn đất nước Việt Nam mình..." 

Chợt nhiên tôi lại nhớ câu tục ngữ Hán Việt bất hủ, "Hoạ hổ hoạ bì nan hoạ cốt, tri nhân tri diện bất tri tâm". Nay xin đăng lại bài thơ cũ như là lời cảm ơn anh vậy và cùng chia sẻ đến quý độc giả.

"Ta vẫn đi trên quãng đường dài" - thơ TTĐ. Photo: Lưu Phạm

BÊN DÒNG SÔNG CHARLES
   Thân tặng anh Trần Trung Đạo

Dòng sông Charles thơ mộng
Gió lộng những nỗi niềm
Bao sinh viên êm đềm
Học hành xây dựng nước

Những cánh buồm lả lướt
Trên bến nước tự do
Tương lai có gì lo
Khi không bị lệ thuộc

Và nhìn về đất nước
Tuổi trẻ ít chuyên năng
Cuộc sống mãi lăng xăng
Quanh miếng cơm manh áo

Bao trẻ em, già lão
Thiếu thốn và hư hao
Ai lại không nở nào
Đặc dân tộc trên hết?

Thương, nói nhiều cũng mệt
Ghét, cũng lắm chua cay
Gia đình lại đoạ dày
Thôi thì quán "Mặc" "Kệ" !

Trong tiếng chuông câu kệ
Nguyện đất nước thanh bình
Nguyện lãnh đạo anh minh
Tổ quốc mình bền vững!

CÕI TÌNH HƯ VÔ

Trại hè Đại Việt - ảnh Thành Nguyễn

Đường lên summit 8200ft at Squaw Valley - ảnh BXK

CÕI TÌNH HƯ VÔ
    Kỷ niệm trại Hè Đại Việt và ngày nghỉ cùng gia đình AC QuangKhuê.

Những hàng thông véo von giữa trưa hè nắng gắt
Như đang kể lại một cuộc tình
Thật diệu vợi
Hay chuyện của đất, truyện của trời
Mây vẫn trắng, hồ vẫn xanh màu ngọc
Gió vẫn mát, núi rừng vẫn hùng tráng thiêng liêng
Chuyện say nắng sắp tan giấc mộng triền miên
Chuyện con nít khóc cười cũng mỏi miệng
Truyện cổ tích huyền thoại mộng đẹp như tiên
Truyện tình yêu chân nguyên như sương mờ lác đác
Tình mật ngọt, mặn nồng đâu có khác
Tình ngất ngây như nắng hạ Cali
Tình có thơ trưa bãi cỏ ngủ khì
Tình có mộng khi đôi ta chung lối
Tình có đẹp sắc son chi buổi tối
Tóc có bay cũng lãng đãng xuân thì
Rồi mai này chuyện hay truyện có gì
Tình ai đó như trăng sao lủng lẳng
Tình ai đó như mặt hồ phẳng lặng
Cõi tình ta tự tánh vẫn hư vô.

Squaw Valley, CA. July 1st, 2013. 

LÃNH ĐẠO TÂM LINH - Lãnh Đạo Bằng Thân Giáo / Spiritual Leadership - Leading by Example.

Tương Duyên

Lá Sen sau vườn - Photos: BXK

LÃNH ĐẠO TÂM LINH - Lãnh Đạo Bằng Thân Giáo

Giới lãnh đạo
bất kỳ mô hình lãnh đạo nào
cần phải có cách hướng dẫn thiết thực.
Hãy thiết lập các nguyên tắc
và mục tiêu vững chắc,
rồi tạo ra các tiêu chuẩn xuất sắc.
Thân giáo hay mẫu mực để dẫn đầu
là nền tảng sống và lãnh đạo có đạo đức,
cho những người khác noi gương
và truyền cảm hứng cùng yêu thương
cũng như một tầm nhìn bao quát.
Chúng ta phải nhiệt huyết và có hành động phong phú.
Có nhiều hành hoạt khác nhau
nhưng nó phải đặt trên nền tảng của trí tuệ, lòng từ bi và can đảm
Chúng ta hãy hình dung cho được một tương lai tươi sáng,
tạo ra một lý tưởng thiết thực
và độc đáo mà chúng ta có thể trở thành,
thuyết phục và có hành động yên tĩnh
cho mọi người nhìn thấy và làm theo.
Một tương lai thú vị và tuyệt vời.
Hãy thách thức quá trình mình đang sinh hoạt
tìm kiếm những cách thức sáng tạo
để cải thiện tổ chức.
Hãy thử nghiệm và chấp nhận rủi ro,
và học hỏi từ những sai lầm và thất bại.
Đó là những cơ hội học và tập
để chuyến hóa.
Để có một tương lai tốt hơn
chúng ta hãy hành động.
Thúc đẩy và hỗ trợ cho nhau
Hợp tác và xây dựng trong sự thay đổi bền vững.
Hãy tích cực và lạc quan
đoàn kết và tôn trọng lẫn nhau
và trân quý nhau.
Những tấm lòng
thật cao quý như nhịp tim còn đập,
hay những tấm lòng
"để cho gió cuốn đi"
hay những nỗ lực phi thường
như "tri nhân, tri diện, bất tri tâm."
Niềm tin và phẩm giá con người
có lẽ là chìa khoá để thành công.
Hỡi các bạn trẻ đồng trang lứa
những công việc khó khăn trước mặt
hy vọng và ước mơ của chúng ta
sẽ trở thành sự thật
khi chúng ta quyết tâm sống cho tốt hơn
và góp phần xây dựng trong tinh thần nhân bản.
Cho sự phát triển của đoàn thể, cộng đồng, đất nước và nhân loại
hãy đặt trên những nền tảng hiểu biết,
thương yêu,
khoan dung và tha thứ.

Bạch X. Phẻ
Sacramento, March 10th, 2012.


Spiritual Leadership - Leading by Example

Leadership,
any leadership model must have guidelines.
Set solid principles and objectives,
then create the standard of excellence.
Leading by Example
is the foundation of life and leadership,
for others to follow
and inspire,
to have a shared common vision,
with abundant enthusiasm and action.
There are many different paths
to our ultimate goals,
but these paths must be built on
the foundation of compassion, wisdom and courage.
We must envision the future,
create a practical ideal,
consider the potential uniqueness of the organization,
persuade and take quiet action
for all to see and follow.
An exciting and wonderful future.
We must take the challenge,
and look for innovative ways
to improve our organization.
Experiment, take risks,
and learn from the mistakes and failures.
They present opportunities for growth
and transformation.
For a better future
we must take action,
promote and support each other.
Cooperation and collaboration for sustainable change.
Positivity,
mutual respect and unity
are all so precious,
like the rhythm of the heart.
Extraordinary effort,
inner values and human dignity
are the key,
my dear Buddhist friends.
Hard work is ahead,
our hopes and dreams
will come true
when we live for the greater good,
and when we contribute to the development of humanity,

to our organization, community or society,

it must build upon the foundation of
mutual respect, great understanding and love,
tolerance and forgiveness.

Phe Bach
Sacramento, March 10th, 2012.

Holding Them Back: Is Repeating a Grade Ever the Right Thing?

To be or not to be.

Last week,
I got this email from Allison Morris, who is an educator and a contributor for EducationNews.org. 

Hi Khoe
I wanted to reach out to connect with you about an interactive flowchart that I helped create aimed to address the topic of grade retention and when it might be necessary to consider having a student repeat a grade. 
I came across this post on your site: phebach.com/2013/02/best-teaching-practices-supporting.html – and given that you might have an interest in the topic, I wanted to see if you’ would be interested in taking a look and/or sharing the piece with your readers. If so, let me know and I'’d love to pass it along!
Thanks,

Allison M.

This topic of "Is Repeating a Grade Ever the Right Thing?" is a vital and often asked by many parents, teachers and school administrators. This article, from Allison with a great graphic design, is a great resource for those who is asking this question or thinking about holding back your child for another year. Here is the link.  Please explore and enjoy!
http://www.educationnews.org/parenting/holding-them-back/