Monday, December 14, 2020

THÀNH KÍNH TRI ÂN (v/v Yểm Trợ Bão Lụt Miền Trung và Triệu Quyển Tập Cho Em)


THÀNH KÍNH TRI ÂN
(v/v Yểm Trợ Bão Lụt Miền Trung và Triệu Quyển Tập Cho Em)

Kính gởi quý Thầy Cô, quý đồng hương Phật tử, bạn bè và thân hữu

Chúng con/chúng tôi xin mạn phép tổng kết việc làm từ thiện trong 2 tháng qua với anh chị em Có Mặt Cho Nhau. Tiền thu ủng hộ là $14,148.67 cho việc cứu trợ. Trong số ủng hộ này, có sự đóng góp của nhiều gia đình, bạn bè thân hữu, các bạn trên fb, v.v… và tiền bán Bonsai, bán sách, đổi các phẩm vật thành gạo, v.v….(Xin xem danh sách dưới)

Danh Sách Ủng Hộ Cứu Trợ Miền Trung 2020
Tổng cộng (Thu) $14,148.67
Tổng cộng (Chi) $14,148.67 hay 326,980,000 triệu Đồng
Gởi về VN (21 lần đến với Thầy Tâm Ý (An Trú), Huỳnh Quang Vũ, Đặng Thị Trúc Giang, v.v...) 

  Ngoài ra, tiền ủng hộ cho chương trình Triệu Quyển Tập Cho Em là $18,534.00 và đã tổng kết trong 2 đợt (Xin xem phía dưới).
Danh Sách Ủng Hộ - Một Triệu Quyển Tập Cho Em tại Việt Nam
Total / Tổng thu đợt 2 $18,534.00
Total / Tổng chi đợt 2 $18,534.00
Quỹ Tồn: 0 $0.00

Gởi về VN (9 lần đến chị Đặng Thị Trúc Giang)
Quỹ Tồn: 0 $0.00

Ngồi ra, một số ít vị đã ủng hộ vào quỹ Giáo dục của chúng tôi và xin mạn phép tổng kết sau.

Như vậy tổng số tiền thu và chi cho Việt Nam trong 30 lần là: $32,682.67. Chúng con/chúng tôi đã trả tiền phí gởi về VN và tiền ủng hộ mua sách để bán.

Nay công việc đã hoàn tất, nên xin tổng kết. Nay thay mặt anh chị em trong nhóm Có Mặt Cho Nhau và nhiều mãnh đời bất hạnh xin thành kính tri ân Chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni, quý Thầy Cô, gia đình, bạn bè thân hữu, quý ACE trong GĐPT, quý Mạnh Thường Quân đã và đang yểm trợ Cứu trợ Bão Lụt Miền Trung và chương trình Triệu Quyển Tập Cho Em. Chương trình này vẫn tiếp tục vì hiện nay chỉ được 1/3 đoạn đường.

Một lần nữa, kính cảm ơn lòng từ bi lân mẫn của Chư Tôn Thiền Đức Tăng Ni và Đạo tràng đã bố thí uỷ lạo đến Đồng bào trong nước. Kính chúc quý Thầy Cô Pháp thể khinh an, chúng sanh dị độ và Phật sự chí thành viên mãn. Kính chúc quý đạo hữu trang nghiêm thanh tịnh và chí tu học vững bền và tất cả quý vị thân tâm an lạc.

Nam Mô Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát.

Sacramento, ngày 15 tháng 12, 2020.

Nay kính.

Thay mặt anh chị em Có Mặt Cho Nhau

Tâm Thường Định

Website: https://cmcn.online

Mạng xã hội: https://www.facebook.com/cmcn.online

https://www.facebook.com/groups/comatchonhau2020

Email: trieuquyentapchoem@gmail.com



Danh Sách Ủng Hộ Cứu Trợ Miền Trung 2020

Số ttTênSố TiềnGhi chú/noteThêm chi tiết
NhậnChiTiền Mỹ - Dollars
Tiền VN - Đồng
1Tuệ Nga$100.00VenmoGởi về CMCN đợt 1$113.002,600,000
2Thái Nhàn$200.00PaidGởi về CMCN đợt 2$695.0016,000,000
3Tôn Thái$500.00VenmoGởi về CMCN đợt 3$100.002,320,000
4Phước Thành$100.00VenmoGởi về CMCN đợt 4$500.0011,600,000
5Hiếu Alex$100.00VenmoGởi về CMCN đợt 5$200.004,640,000
6Hồng Tấn$200.00PaidGởi về CMCN đợt 6$150.003,480,000
7Bạch T. Phượng$50.00PaidGởi về CMCN đợt 7$150.003,480,000
8Bạch Thị Hoa$50.00PaidGởi về CMCN đợt 8$1,000.0023,200,000
9Bạch T. Xoa$50.00PaidGởi về CMCN đợt 9$200.004,640,000
10Bạch T. Lố$50.00PaidGởi về CMCN đợt 10$600.0013,920,000
11Tiến Xuyên$100.00VenmoGởi về CMCN đợt 11$500.0011,550,000
12Thu Le$100.00ZelleGởi về CMCN đợt 12$500.0011,600,000
13Nguyễn Thế Tài$57.13PayPal50EurosGởi về CMCN đợt 13$300.006,960,000
14Phan Thành Chinh$100.00VenmoỦng hộ gđ 2 em bé tại Lệ ThuỷGởi về CMCN đợt 14$433.0010,000,000
15Nguyễn Vy (GĐPT Liên Hoa)$100.00PaidỦng hộ gđ 2 em bé tại Lệ ThuỷGởi về CMCN đợt 15$514.6711,890,000
16Chị Hoa Lê$100.00PaidGởi về CMCN đợt 16$1,330.0030,800,000
17Thuỷ Tiên (GĐPT HK)$210.00PaidỦng hộ gđ 2 em bé tại Lệ ThuỷGởi về CMCN đợt 17$500.0011,550,000
18Trâm Nguyễn$50.00VenmoGởi về CMCN đợt 18$2,000.0046,300,000
20Jason Dilg$50.00VenmoGởi aVH (100 áo ấm)$500.0011,600,000
21Herbert Vu$150.00VenmoGởi về CMCN đợt 19$200.004,050,000
22Vợ chồng em Yến$300.00PaidGởi về CMCN đợt 20$432.0010,000,000
23Tiền bán sách (Đổi sách lấy gạo)$368.54Gởi về CMCN đợt 21$1,231.0028,500,000
24Ẩn danh$100.00VenmoGởi về CMCN đợt 22$2,000.0046,300,000
25Anh chị Minh Trúc$200.00Venmo
26Hilary Tran$100.00Venmo
27Anh chị Quang Khuê$200.00Venmo
28Nguyễn Quế Hương$150.00Venmo
28Tiền bán Bonsai$2,270.00
29Cô Đỗ Đèo - PD: Thanh Duyên$200.00Paid cash
30Cô Lê Liên$100.00Paid cash
31Jane Dương$300.00Venmo
32CT. Chạy Bộ Cho Miền Trung -1$1,605.00
33Ngô Tín / Đấu giá CD$240.00Tiền VN
34Htr. Nghĩa Phùng$50.00Check
35Thượng toạ Thích Thiện Duyên$200.00Cash
36Mimi Trần - Giving with Compassion$500.00
Yt.100 áo bên aVH
37Trần Trung Đạo$100.00Paypal
38Chị Cung Diệu Lý (Đổi sách lấy gạo)$100.00Check
39Nancy Thi Bui (Đổi sách lấy gạo)$50.00Check
40Thanh Huynh$200.00Zelle on 11/25
41Thu Ha Ngoc Pham$200.00Zelle on 11/27
42Lương Bữu Trân$100.00Not yet
43Hoà thượng Thích Nguyên Siêu$1,500.00Check
44Tôn Tyler (con anh Tôn Thái)$500.00Venmo
45Mimi Trần - Giving with Compassion$2,000.00PayPal
45Bỏ thêm tiền túi$98.00
Tổng cộng (Thu)
$14,148.67Tổng cộng (Chi) Gởi về VN$14,148.67326,980,000

ggg

Danh Sách Ủng Hộ - Một Triệu Cuốn Sách Cho Em tại Việt Nam
Số ttTênSố Tiền
NhậnGhi ChúcOtherChiTiền gởiNgười nhận
1Cháu Kiệt$10.00PaidGởi về VN - đợt 1$500.00C. Giang 10/26
2Cháu Khang$15.00PaidGởi về VN - đợt 2$574.00C. Giang 10/28
3Bé Mochi$25.00PaidGởi về VN - đợt 3$1,500.00C. Giang 10/30
4Anh Do$50.00Paid via VenmoGởi về VN - đợt 4$405.00C. Giang 10/31
5Hannah Little$15.00Paid via Venmo
6Phi Do & Quy Pham$100.00Paid via Venmo
7Kristi Char$50.00Paid via PayPal
8Cô Nguyễn Phương Phi$100.00Paid via Venmo
9Đặng KimChi$50.00Paid via Zelle
10Văn Linsy$50.00Paid via Zelle
11Nguyễn Hoàng$50.00Paid via Zelle
12Nguyễn Đông$10.00Paid cash
13Katie KieuDung Nguyễn$200.00Paid via Zelle
14Bé Whitney$15.00Paid via Venmo
15Ẩn danh$100.00Paid via Venmo
16Ngô Thị Hạnh$50.00Paid via Venmo
17Thảo Hồ$50.00Paid via Venmo
18Linda Bùi$50.00Paid via Venmo
19Ngọc Phan$34.00Paid via Venmo
20Nhi Phan$20.00Paid via Venmo
21Sĩ Phan$400.00Paid via Venmo
22Thành Trương$50.00Paid via Venmo
23Katherine Khánh Linh Nguyễn$25.00Paid via Venmo
24Mimi Trần (Giving with Compassion)$1,000.00Paid via Venmo
25Chị Diệu Trí (via Sĩ Phan)$50.00Paid via Venmo
26Trinh-Ái Tasedan$200.00Paid via Venmo
27Nguyễn Thị Hồng Hà$50.00Paid via Venmo
28Dang Phan$10.00Paid via Venmo
29Cường Đặng$150.00Paid via VenmoĐã tổng kết 10/31Total / Tổng chi (Đã gởi về VN)$2,979.00
Total / Tổng thu đợt 1$2,979.00Tổng Thu - Tổng Chi = Tồn đợt 1$0.00
30Sc Hạnh Từ / Chùa Phật Đà & Đạo Tràng$8,500.00Gởi về VN - đợt 5$5,000.00C. Giang 11/05
30Hoàng Nhựt$15.00Paid via VenmoGởi về VN - đợt 6$3,500.00C. Giang 11/11
31Phan Nhi$20.00Paid via VenmoGởi về VN - đợt 7$2,500.00C. Giang 11/16
32Steven Nguyễn$5.00Paid by changesGởi về VN - đợt 8$2,055.00C. Giang 11/18
33Daisy Pham$100.00Paid via VenmoGởi về VN - đợt 9$2,500.00C. Giang 12/04
34Đs Ngành Oanh và Thiếu
GĐPT Chánh Kiến (San Diego, CA)$510.00Paid via Venmo
35Htr. Thạch T. Bích Hiền và Htr. Ken$100.00Paid via Venmo
36Uyni Đào$50.00Paid via Venmo
37Cynthia Phạm$100.00Paid via Venmo
38Thắng Hồ$100.00Paid via Venmo
39Thuý Đặng$50.00Paid via Venmo
40Jennie Nguyen$100.00Paid via Venmo
41Katie KieuDung Nguyễn/Family & Friends$600.00Paid via Zelle
42Jane Dương$250.00Paid via Venmo
43Htr. Nguyên Thuyết Lê Minh Thi (Miền QĐ)$510.00Paid via Venmo
44Trịnh-Ái Tasedan$500.00Paid via Venmo
45GĐPT Kim Quang, Sacramento, CA$500.00Paid via Venmo
46Kim Nguyen$20.00Paid via Venmo
47Nhan Vu$100.00Paid via Venmo
48Chị Hoa Úc Châu (via anh Michael Le)$100.00Paypal
49Thương Trần$37.00Paypal50 AUD
50Anh Trần Trung Đạo$100.00Paypal
51Đổi Sách lấy vở (Lưu Như)$300.00Zelle
52Htr. Quảng Mỹ, GĐPT KQ (Katrina Võ)$50.00Paid via Venmo
53ThuýAnh Nguyễn và 2 cháu$170.00Zelle
54Htr. Quang Thông Chinh Trần$100.00Zelle
55Trần Quang Tuyên$68.00Zelle
56Ni trưởng Nguyên Thiện / Giáo Hội PGHK$2,000.00Check
57TT. Thích Thánh Trí (Tu Viện Bồ Đề, WA)$500.00
Zelle từ Tuan Dang
Total / Tổng thu đợt 2$15,555.00Total / Tổng chi đợt 2$15,555.00
Tổng cộng cả 2 đợt$18,534.00Tồn: 0$0.00

Thursday, December 10, 2020



KÍNH MỪNG KHÁNH TUẾ 

Đại lão Hòa thượng Thích Thắng Hoan


1.

Chín bốn mùa Sen nở

Vẫn nụ cười Từ Bi


2.

Ngài vào nhà Như Lai

Mặc áo của Như Lai

Ngài ngồi tòa Như Lai

Tác Như Lai sứ, hành Như Lai sự


3.

Xiển dương chánh pháp Đông Tây

Liên Châu đoàn kết con thuyền tâm linh

Ban vui cứu khổ chung tình

Tăng Ni Thất Chúng công minh ơn Thầy


4.

Duy thức học chúng con vun xới 

Thầy truyền trao đạo pháp nhiệm mầu


5. 

Ung dung tự tại

Phủi sạch lợi danh

Lo cho Phật pháp 

Thịnh hưng giống nòi


6. 

Thuyền Bát Nhã mênh mông biển rộng

Hạnh Văn Thù trí tuệ vô song

Bồ Tát Nguyện mãi thong dong

Hoằng dương Giáo pháp với lòng Việt Nam.


Sacramento, tháng 12, 2020. 

Tâm Thường Định

Cẩn bút



HẠNH VIÊN: NỐI GÓT THIÊN LÝ ĐỘC HÀNH



NỐI GÓT THIÊN LÝ ĐỘC HÀNH

 HẠNH VIÊN

Một buổi sáng cuối thu năm 2011, đang ngồi trong quán cà-phê sách ở Đà Lạt tôi nhận được mẩu tin của thầy gởi qua email, chỉ ngắn gọn mấy dòng:
… Tôi đi lang thang theo đám mây trôi, phương trời vô định. Bờ sông, hốc núi, đâu cũng là chỗ vùi thây. Một chút duyên còn ràng buộc thì còn có cơ hội ngộ, đời này hoặc đời sau ~ Thị ngạn am vô trụ xứ.

Thư được gởi đi từ chiều hôm trước, nghĩa là tối đó ông đã lang thang đâu đó ngoài bến xe, tìm một chuyến xe nào bất cứ, đi đến một nơi nào khả dĩ, không hẹn trước. Chuyến đi của ông thầy tu không chùa, không đệ tử, không cần nơi đến. Ra đi như vậy, ngoài những ẩn tình riêng chung, nhưng kỳ cùng nó là một thôi thúc, một bó buộc đã sẵn có tự bao giờ. Và trở về, cũng là một thôi thúc, bó buộc khác.

Gởi lại tình yêu ngọn cỏ rừng
Ta về phố thị bởi tình chung
Trao đời hương nhụy phơi hồn đá
Thăm thẳm mù khơi sương mấy tầng

Thiên Lý Độc Hành, chuỗi thơ 13 bài, hình thành sau chuyến đi ấy. Nó mở đầu bằng sự trở về, và kết thúc bằng lời gởi gắm một bước chân khác lên đường. Đi cho hết con đường thăm thẳm nhân sinh trường mộng. Hai câu kết để ta đóng lại tập thơ mà không đóng lại được những tâm tình khắc khoải, tương điệu trước một vệt nắng chiều hay một ánh sao xa lay lắt cuối trời. Lời nhắn nhủ ân cần không phải là sự êm đềm khép lại cánh cổng vườn nhà sau khi người con đã trở về, nó mở ra lối sau chỉ về một phương trời miên man cô tịch…

Mưa lạnh
đèo cao
không cõi người.

Phương trời mờ ảo với ánh sao đêm làm đèn soi lối, lấy ánh trăng trên cỏ làm chiếu mà nằm, để sáng ra tiếp tục cuộc đi mà không biết đêm nay sẽ ở đâu, có “may mắn” tìm được một chỗ ngủ kín gió không. Có khi chỗ đó là cái miếu cô hồn bên đèo vắng, có khi là phía sau cái bệ con sư tử đá khổng lồ trước cổng tam quan một ngôi chùa, nơi có một hốc nhỏ đủ cho một người nằm khuất tầm nhìn khách qua đường. Nghỉ chân và chợp mắt, để ba giờ sáng thức dậy thu vén đi tiếp trước khi nhịp sống đô thị trở lại nơi này cho một ngày mới.

Thân tiếp theo thân ngày tiếp ngày
Mù trong dư ảnh lá rừng bay…

Cái mùi hoang liêu dặm trường nó huyễn hoặc, hấp dẫn như mùi trái cây chín dại ven đường khi đói, như mấy gói lạc rang của một thanh niên tốt bụng đưa cho, để chiều lên đèo, “vì ở đó trong tầm bán kính mười cây số không có nhà ai”, anh ta nói. Mấy gói lạc rang, đủ cho một ngày đi qua cái đèo hoang vu này.

Sau này họa hoằn được nghe kể về chuyến đi, tôi thấy thật khó viết được gì chân xác về những bài thơ này; đó là những con đường nắng chát, bụi bặm, những bầu trời tối sầm trĩu nặng mây đen, những chiều bụng đói, những đêm hun hút ngó về một quê hương nào đã mất. Đó không phải là trang giấy trắng để ta cặm cụi ghi chú vài ý tưởng mộng mơ. Tập thơ này với tôi không phải để đọc, để hiểu hay để viết về; chỉ cần nhìn, cảm, và tưởng tượng. Tôi không lo khi đọc mà không hiểu thơ nói gì, nhưng đáng buồn nếu không tưởng tượng được khung trời nào trong những câu

Từ ta trải áo đường mưa bụi
Tưởng thấy tiền thân trên bến không

Mưa, nắng, gió, bụi, những bước chân miệt mài đi qua rừng, qua phố, để làm gì, để tìm gì? Tìm gì trong màu hoàng hôn phơi trên hồn đá, cái bóng người xiêu đổ bên bờ lau sậy phất phơ nỗi buồn viễn xứ? Xứ sở nào của người, của đá, của những bông lau theo gió bay trắng bốn phương ngàn…

Nắng, bụi, gió, mưa. Thiên nhai hà xứ vô phương thảo(*). Cuối trời vạn nẻo nơi nào mà không có cỏ thơm. Một đứa bé chạy theo dúi vào tay ông một cái bánh ngọt, chỉ tay về ngôi nhà lụp xụp bên vệ đường: má con biểu đưa cho ông. Cái tình người nó tự nhiên như cỏ non xanh tận chân trời. Cỏ xanh và hoa lau trắng, màu trắng hoang mang cả trời cô lữ. Giữa dòng ngựa xe phố thị hay trước thảo nguyên xanh ngút ngàn, ở đâu cũng có lúc bất chợt cảm thấy lạc loài, thấy tháng ngày hư ảo, ta muốn đi tìm một cái gì đó khác, đo đếm xem khoảng cách bao xa giữa hai bờ mộng thực; có người đi trong chiều nắng quái, kẻ khác đi trong những giấc mộng khẽ khàng. Nhìn đám bụi mờ dưới bước chân đi, ta không biết đó là tha hương hay là cố quận.

Rồi ngã xuống nghe suối tràn ngập máu
Thân là thân cỏ lá gập ghềnh xuôi
Chờ mưa tạnh ta trải trăng làm chiếu
Nghìn năm sau hoa trắng trổ trên đồi

Ánh trăng sau cơn mưa hiện ra lấp lánh trên cỏ, như trải ra tấm chiếu hoa gấm ngọc ngà.

Nghìn năm sau… kể chuyện Thiên Lý Độc Hành, có người ngay thẳng và thực tế sẽ hỏi: Đi như vậy, tự đọa đày như vậy để làm gì? Những bước chân vô định kia có để lại chút dấu vết nào nơi đá cuội ven đường? Có lẽ không, hoặc có để lại một giấc mơ bên hiên nhà tạm trú đêm qua, không biết mưa lũ cao nguyên rồi sẽ cuốn phăng nó về đâu. Mà Thiên Lý Độc Hành là gì? Đâu phải chỉ là một chuyến đi. Cuộc đi không có lúc khởi hành, không có nơi đến thì làm sao có sự kết thúc trở về.

Khi về anh nhớ cài quai nón
Mưa lạnh đèo cao không cõi người…

Hạnh Viên
Mùa Hạ Canh Tý, P.L. 2564
––––––––––
(*) 天涯何處無芳草 Thơ Tô Đông Pha.
__________________________
THIÊN LÝ ĐỘC HÀNH
13 bài thơ với thủ bút chữ Thảo của Thầy Tuệ Sỹ
Được dịch sang bốn ngôn ngữ: Anh, Pháp, Nhật, và Hán-Nôm.
Dịch giả:
Nguyễn Phước Nguyên (Anh ngữ)
Dominique de Miscault (Pháp ngữ)
Bùi Chí Trung (Nhật ngữ và Hán Nôm)
Biên tập, thiết kế sách & bìa: Đào Nguyên Dạ Thảo
Văn Học Press liên kết với
Culture Art Education Exchange Resource
xuất bản tháng 12 năm 2020
150 trang, 7.5” x 9.25”, sách in màu
Có phát hành trên BARNES & NOBLE.

Sách mua ở đây: Tìm mua trên BARNES & NOBLE.

Xin bấm vào đường dẫn sau (key word: TUE SY):

 

THIEN LY DOC HANH (Viet, Anh, Phap, Nhat, Han-Nom)

Link for hardcover / premium color - price 35 usd (free shipping)

Link for paperback / standard color - price 18 usd

Friday, December 4, 2020

PHÁP DUYÊN BẤT NHỊ


 

PHÁP DUYÊN BẤT NHỊ

Kính tiễn Giác linh Trưởng Lão Hòa thượng Thích Giác Lượng


1.

Hôm nay nắng toả trên mây

Hồi chuông tĩnh lặng tiễn Thầy nhẹ đi

Suối nguồn Giác Lượng từ bi


2.

Thầy bút hiệu Tuệ Đàm Tử 

Sanh 11 tháng 10, 

Năm  Ất Hợi (1935) 

tại Đập Đá, An Nhơn, Bình Định

Tịch ngày 30 tháng 11, 2020

tại Fresno, CA. USA


Sinh ra và lớn lớn từ đất võ

Trí văn song toàn

Đông Tây thấm nhuần kinh điển

Nam Bắc một lòng

Đem ánh Đạo vào đời

Cùng cội nguồn nhân bản, quốc gia và trách nhiệm.


3.

Bao nhiêu năm làm giáo dục,

viết thơ làm văn, xuất bản tạp chí Pháp Duyên, Nguồn Sống

nhằm phát huy Đạo pháp

văn hoá và truyền thống Việt Nam

đến giảng dạy Tăng Ni và xiển dương chánh pháp.


Những năm tranh đấu cho sự phục hồi GHPGVNTN

Thầy giảng dạy qua ngôn ngữ thi ca: 

“Chiến tranh xuất phát từ tham, sân, si... 

thì hòa bình phải khởi đi từ lòng nhân ái, Từ bi và Trí tuệ”


4.

Thầy bậc tòng lâm thạch trụ

của Tông môn Khất sỹ Việt Nam

những việc cần / nên làm

Thầy đã làm--

tế độ quần sanh

Năm mươi bốn năm hoằng pháp lợi sanh

Thầy vẫn an nhiên như thị.


5.

Thầy đã vào nhà Như Lai

Mặc áo Như Lai

Ngồi tòa Như Lai

Đến đi tự tại


6. 

Thầy đi nhẹ bước về quê Nội

Bóng nhạn qua đồi dấu chân mây


7.

Quang minh tánh giác chơn như thị

Liễu ngộ Pháp duyên Giác Lượng đầy!


Nam Mô Phật Giáo Khất Sĩ Trưởng Lão Hòa Thượng Pháp Chủ tân viên tịch thuỳ từ chứng giám.


Tâm Thường Định

cẩn bút