BÍ ẨN ĐƯỜNG BAY - A MYSTERIOUS DISAPPEARANCE

A MYSTERIOUS DISAPPEARANCE

A discernment route 

Unsettled and fading into silence 

There are many cries and screams in the midst of suffering 

Looking up to the sky -

It disappeared and is nowhere to be found 

Looking down at sea -

and it is traceless 

The whole world 

is still searching

hustle and urgent, 

Though fragile silence,

hope remains

Several billion people 

Still waiting, minute by minute

Oh, it is cruel 

on this mysterious flight

Many unknowns, assumptions, theories 

and discussions 

Stay vicious 

With modern equipments and facilities, 

Searching for the missing airplane

From East to West, across oceans and continents

Day by day 

Still the unknown route 

The loving family's cries have dried up their tears 

We can simply pray together 

And do everything we humanly can 

and hope for a miracle bestowed upon the human realm. 

For hundreds of lives to be safe and sound

and to be reunited with their families!

Translated by Phe Bach

BÍ ẨN ĐƯỜNG BAY

Biền biệt đường bay

Mịt mờ dấu lặng

Tiếng ai gào thống thiết giữa đau thương

Ngước lên trời cao

Mất hút dặm trường

Nhìn xuống biển

Bóng chim tăm cá

Cả thế giới

Kiếm tìm

Hối hả

Dù mong manh

Dấu tích im lìm

Mấy tỉ người

Vẫn từng phút chờ tin

Ôi, nghiệt ngã

Chuyến bay đầy bí ẩn

Bao giả thiết

Luận bàn

Loanh quanh, luẩn quẩn

Phương tiện tối tân

Quần thảo khắp đông tây

Ngày qua ngày

Chẳng thấy bóng đường bay

Những đôi mắt đã khóc khô dòng lệ

Xin hãy bên nhau nguyện cầu

Và làm những gì mình có thể

Để phép màu ban xuống cõi nhân gian

Cho mấy trăm mạng người thoát cảnh bẽ bàng

Về đoàn tụ cùng gia đình hạnh phúc!

Chùa Thiên Trúc, California

Ngày 16/3/2014

Hàn Long Ẩn