Showing posts with label Reflection.. Show all posts
Showing posts with label Reflection.. Show all posts

Wednesday, April 17, 2013

BOSTON - THINKING OF YOU

Lingzi Lu - was a graduate student at BU and the third victim of Boston Marathon bombing. Photo: from facebook

BOSTON - THINKING OF YOU
     Praying and sharing with Boston and its Marathon's bombing victims.

Boston
a gloomy sadden afternoon
oh my dear
we are all crying

The bombs like a cyclone
just touch-downed here
swing
our tears

Soothing and healing
hold our faces with two hands
transforming
care and love for one another

The pain
will vanish
like sponges of the wave
like a dispersing cloud. 


For Vietnamese version, please click here.

Tuesday, April 16, 2013

BOSTON - THƯƠNG VỀ EM

Honoring Martin Richard - Boston Marathon Bombing Victim - Photo: CNN

BOSTON - THƯƠNG VỀ EM
    Nguyện cầu và chia sẻ với nạn nhân Boston Marathon's bombing.

Boston
chiều buồn hiu
chiều buồn hiu
em yêu
vừa khóc

Cơn lốc
xoáy qua đây
xoáy qua đây
lung lay
hàng lệ

Vỗ về
tay ôm mặt
tay ôm mặt
hiu hắt
thương nhau

Cơn đau
sẽ tan biến
sẽ tan biến
bọt biển
phù vân

Sacramento, CA
April 15th, 2013.

Wednesday, March 27, 2013

Hãy tìm chút Thiền trong Nhạc Trịnh Công Sơn

Photo - from Thầy Tâm Kinh's fb                                                          
Hãy tìm chút Thiền trong Nhạc Trịnh Công Sơn

           Trịnh Công Sơn (1939-2001) là một trong những nhạc sỹ nổi tiếng nhất Việt Nam từ trước đến nay.  Nhạc của Ông đã đi sâu vào lòng người và hồn dân tộc.  Sau 24 năm sáng tác với trên dưới 700 tác phẩm, Nhạc sỹ Trịnh Công Sơn đã trở về với "Cát Bụi". Ông đã để lại cho đời nói chung, và cho kho tàng âm nhạc Việt Nam nói riêng một gia tài đồ sộ và vô giá.  Nhạc của Ông có lẽ là những tiếng nất dở dang tự đáy lòng sâu thẳm, là những rung cảm của trái tim thổn thức và là những thở than thầm kín của tâm hồn.  Phải chăng đó là những nỗi lòng quý giá nhất mà Ông đã lưu lại cho chúng ta.
            Nhạc Trịnh Công Sơn hay nói về Quê Hương, Tình Yêu và Thân Phận con Người, nhưng nếu chúng ta trong những lúc nhẹ nhàng, hãy lắng lòng, dừng lại để nghe những lời thỏ thẻ của lời nhạc, thì có lẽ sẽ thấy sự tuyệt diệu, cái êm ả của Thiền trong đó.
            Như Lặng Lẽ Nơi Này, có những lần một mình Ông đã thong dong phiêu du đây đó để tìm cái bản ngã chân thật của mình: tôi tìm hạt bụi bay trong cuộc đời, hẳn đó là những gì thiêng liêng, sự cơ đơn trống rỗng hay chỉ là thanh tịnh của tự tâm.

             Trời cao đất rộng, một mình tôi đi, một mình tôi đi
            Đời như vơ tận, một mình tôi về, một mình tôi về... với tôi.

            Khi thấu hiểu chính mình là trọng điểm của cuộc đời (humanism) thì Ông thấy vô thường không nhường bước một cách lặng lẽ, im ả như suối mư và vội tan như tia chớp.  Có đó rồi mất đó, duyên họp duyên tan, đúng là thành trụ hội không mà Ông đã thấu triệt.

           Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ...

            Hay là:
                        Bao nhiêu năm làm kiếp con người
                        Chợt một chiều tóc trắng như vôi...

            Không phải thế mà Ông bất mản hay ruồng bỏ cuộc đời, ngược lại Ông đã nhìn sâu và tìm lẽ phải của nó - Một này như mọi ngày, đời nhẹ như mây khói - để rồi Ông yêu cuộc đời ngày càng sâu sắc.  Hãy lắng nghe đoạn nhạc sau, y hệt như chúng ta được Ông mời cùng yên lặng nghe những giọt mưa rơi mà quán tuởng, để thấy rỏ cuộc đời này.

                        Người ngồi xuống xin mưa đầy
                        Trên hai tay cơn đau dài
                        Người nằm xuống nghe tiếng ru
                        Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ ?

            Khi biết rỏ sự thật, Ông lạc quan hơn bao giờ hết.  Thế đấy cuộc đời thật ngắn ngủi, Ông đã nhắc nhở chính Ông và chúng ta rằng:
                        Đừng tuyệt vọng, tơi ơi đừng tuyệt vọng,
                        Lá mùa Thu rơi rụng giữa mùa Đông
                        Đừng tuyệt vọng, em ơi đừng tuyệt vọng,
                        Em là tôi và tôi cũng là em.

            Giữa cái tương đồng, tương quan đó...  nhạc sỹ Trịnh Công Sơn đã cảm nhận được rằng: mọi việc trên đời vẫn không có gì là tuyệt đối.  Cái này nương tựa, tùy thuộc vào cái kia để cùng hỗ tương (co-exist) hay nói cách khác là "cũng cần có nhau" như đoạn nhạc này trong Diễm Xưa:

                        Mưa vẫn hay mưa cho đời biển động
                        Làm sao em biết bia đá không đau
                        Xin hãy cho mưa qua miền đất rộng
                        Ngày sau sỏi đá cũng cần có nhau...

            Chắc hẳn Ông đã nhìn thấy được thuyết bất nhị trong nhà Phật... Nhưng có lẽ Ông vẫn còn bị kẹt phải ở cái bản ngả (egoism),
                        Con diều bay mà linh hồn lạnh lẽo
                        Con diều rơi cho vực thẳm buồn theo
                        Tôi là ai mà còn ghi dấu lệ?
                        Tôi là ai mà còn trần gian thế !
                        Tôi là ai, là ai... là ai?
                        Mà yêu quá đời này !

Và rồi Ông đã nhìn thấy cái ta (ego) nhỏ nhoi, "cái ta đáng ghét" (Le moi est haissable) đó của cuộc đời vì Ông đã bao lần:

                        "Yên lặng cuộc đời, tôi đã lắng nghe
                        Yên lặng thở dài, tôi đang lắng nghe
                        ...Tôi đã lắng nghe, yên lặng cuộc đời
                        ..Tôi đã lắng nghe, yên lặng của tôi"

            Khi Nhạc sỹ Trịnh Công Sơn đã thực sự nghe những tiếng lòng thanh tịnh của Ông, Ông đã thoát khỏi cảnh giới Ta Bà này để về phía xa xăm cuối trời vào lúc 12 giờ 45 sáng ngày 1 tháng 4 năm 2001.  Xin vĩnh biệt một người nhạc sỹ tài ba.
                        Người ra đi có đôi dòng lệ...
                        ...Này nhân gian có nghe đời nghiêng.

gate gate paragate parasamgate bodhi svaha! 
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha! 
gate gate paragate parasamgate bodhi svaha! 

Tâm Thường Định

Sacramento, tháng 4 năm 2001.

* Chữ nghiêng: là những lời ca hoặc bản nhạc của Trịnh Công Sơn





Saturday, March 23, 2013

HOẠ SỸ SÔNG LA


                                             Tranh của hoạ sỹ Phạm Lực - do Lương Vân Các gởi

HOẠ SỸ SÔNG LA
   Mừng sinh nhật 70 chú Phạm Lực

Miền Hà Tĩnh sông La thơ mộng
Nuôi lớn người hoạ sỹ khiêm cung
Tranh của người hồn phách thâm sâu
Qua hình tượng sắc màu phong phú
Bao tranh vẽ sơn dầu sao đủ
Nói về ông giá trị nội tâm
Kiếp phong trần ngang dọc tùng lâm
Nhưng mộc mạc thô sơ nét cọ
Mang thông điệp hài hoà rất rỏ
Nghệ thuật nào bất khuất Việt Nam 
Biểu hiện này hy vọng tràn lan
Cho thế giới phồn hoa nhân bản.

Sacramento, March 23rd, 2013.


Wednesday, March 13, 2013

Bước Chân Thong Thả / Peaceful Steps

                                                         Hoa Mơ - ảnh Lương Vân Các

Bước Chân Thong Thả

Hoa rơi kín cả mặt hồ

Nhớ mùa hoa nở Anh Đào nên thơ
Hoa rơi hương tóc thẫn thờ
Gió bay mộng ảo lững lờ khói sương.


Peaceful Steps

Which flowers covered the still lake?
Remembering the cherry blossom season with its poetic rhythms
Is it the rain of flowers petals or your hair floating freely?
As the gentle breeze blew
Is it a virtual dream or reality?

Wednesday, March 6, 2013

SƠN CƯ ĐẦU ĐÀ












Photo: BXK

SƠN CƯ ĐẦU ĐÀ
     Kính dâng Ôn Tịnh Từ

Sơn Cư thanh tịnh đầu đà
Hư không huyễn hoá la đà sắc không
Kinh chùa tiếng kệ thong dong
Giác tâm vô tịch mênh mông pháp mầu

Watsonville, 1/27/2012
Nhân chuyến tháp tùng Thầy Thiện Duyên về thăm Ôn.

Sunday, February 24, 2013

LIKE THE FLOATING CLOUD

                                            Kim Quang Buddhist Temple, Sacramento - photo BXK

LIKE THE FLOATING CLOUD 

The grass is so green on the mountain. 

The white cloud is drifting and bobbing freely, purposeless, 
Yet it’s formed like the shape of the dragon. 
It flies high and low, still it appears far and near. 
The cloud is sometimes just like a human’s emotion, 
real and unreal. 

Tuesday, February 12, 2013

Em - Sự Biểu Hiện (Our 9th Anniversary)


                                                  Thơ Bạch X. Phẻ; Nhạc Nguyễn Văn Quang

Em - Sự Biểu Hiện
            Tặng vợ hiền Thanh Trang.

Em yêu hỡi ! lá thư tình anh viết
Lễ tình nhân, anh lại nhớ về em
Anh lữ khách dừng chân nơi hoang dã
Đời có em sương lạnh vẫn đông đầy
Từ thuở đó, ta cùng chung lý tưởng
Phục vụ đời và phụng sự nhân sinh
Em dòng nước mát, ngọt ngào, êm dịu
Em áng trăng vàng lồng lộng thanh tao
Em kiêu sa và từ tốn tựa ngàn sao
Là biểu hiện của những gì trân qúy
Tùng có vững cũng nhờ nguồn nước đó
Ta thong dong như hạc nhé em yêu.

Valentine Day, 2008.

Sunday, February 3, 2013

TỨ CÚ

                                                                                   Tìm Phật - hình BXK

TỨ CÚ
Kính tặng cô Trần Thị LaiHồng

Như tứ đại trong vũ trụ
Vẻ đẹp đất đá hương hoa
Địa thuỷ phong nhiệt phương tiện
Năm uẩn hoà điệu tương giao
Duyên hợp tự tánh duyên tan
Tĩnh toạ nhận chân vô thường
Trên đỉnh cô phong Tanka
Tất cả cũng đều vô ngã...

Vui thay đoá Tâm Chơn Nguyên.

Sacramento, February 2, 2013

Friday, February 1, 2013

COMES AND GOES

                                                      Between the two sides - Ra sức - ảnh Đức Quảng

Click vào đây để đọc tiếng Việt

COMES AND GOES

It is cold
Winter is on its way
A sleeping town
The trees are bare of all leaves
Wide roads, deserted
Heavy rain dances every episode
Ragged leaves lie on the ground,
Yet there are rays of intrigue, sunshine
Leaves are lying about in disorder, in the way
and wet.
Yet, I realized the sequence of nature
Bud-Flower-Leaf-Branch
Spring-Summer-Fall-Winter
or Form-Stay-Change-Emptiness
or Birth- Remain-Change-Death.
The rain is dancing once again
 A few worms move to higher ground
 From the saturated water to find life.
And where is it from?
Is it the Law of Cause and Effect or Creator
And where is it going then?
Comes and goes
Gone and came
Amid the chilled cold, suffering and dissatisfaction
I avoid touching it
Surely it will be scolded
Death or as bait for birds
The dying body, this body - like Tibetans – are one-time sacrificing for others
Enrich the others and/or continuation
No traces of the grave (tomb)
Finally disappeared;
The silent withered flowers
Footsteps are bathed with the heart beats
Where are we going?
From where are we coming?
Karma and Laws of Cause and Effect
Infinite
Interdependence
Infinite
A fine path between the two sides.

December 1st, 2012. 
Sacramento, CA.

Published in Chanh Phap's monthly Magazine.

Saturday, January 26, 2013

ĐI VÀ VỀ



                                                                                    Nỗi lòng của Mẹ - Photo: BXK
For English, click here

ĐI VÀ VỀ

Trời lạnh 
mùa đông về khắp lối
phố buồn - những cây xanh đang trụi hết lá
những con đường rộng, vắng vẻ người qua
mưa nặng hạt từng hồi
những chiếc lá xác xơ trên mặt đất,
lưu lại những vạt nắng vàng ngây ngất
lá ngổn ngang nằm ướt nhẹp
lại thấy sự tuần tự của thiên nhiên
có nụ-hoa-lá-cành
có xuân-hạ-thu-đông
có thành-trụ-hoại-không 
hay sinh-trụ-dị-diệt
mưa lại rơi lộp độp 
vài con trùng đã bắt đầu ngoi ngóp khỏi mặt nước
để đi tìm sự sống
nó từ đâu đến nhỉ?
là nhân duyên hay tạo hoá
rồi về đâu?
Đi và về
Về và đi
giữa muôn trùng của giá buốt, khổ đau và bất toại
tôi tránh đụng nó
chắc hẳn nó sẽ nằm co ro
chịu chết hay làm mồi cho chim chóc
thân, xác chết này--như người Tây Tạng--một lần được hy sinh cho kẻ khác
làm giàu sự nối tiếp
không còn dấu tích của nấm mộ (mồ)
cuối cùng cũng biến mất;
những bông hoa khô héo thầm lặng
tim vẫn đập theo bước chân
Ði và về đâu? 
Nhân duyên đang đưa đẩy
trùng trùng
duyên khởi
trùng trùng
con đường giữa hai bên.

Sacramento, December 1st, 2012.

Đã đăng trong Nguyện San Chánh Pháp, số 15; Tháng 2, 2013.