HƠI THỞ NHẸ TRẦN GIAN

Photo from VietHoc.com

Hơi Thở Nhẹ Trần Gian

Kính tiễn cố Giáo sư Nguyễn Ngọc Bích

Anh ra đi đột ngột

Giữa bạo tàn lên ngôi

Tuổi trẻ vẫn mồ côi

Trên quê hương đất Mẹ

Anh luôn luôn san sẻ

Cùng tấm lòng yêu thương

Luôn hướng về quê hương

Dựng xây bao nhân cách

Dịch thuật bao nhiêu sách

Dạy, biên khảo, văn thơ

Tranh đấu hay dịch thơ

Đều sáng trong, uy tín

Anh đi bao thương kính

Tao nhã và thanh cao

Nghìn năm một thuở nào

Thở dài rồi ly biệt

Anh đi nhiều nối tiếc

Hương thơm toả muôn nơi

Cõi vắng đâu chơi vơi

Khi quay về bến Giác

Anh đi như anh đến

Hơi thở nhẹ trần gian.

Nhớ anh qua, A Thousand Years of Vietnamese Poetry (“Một nghìn năm thi ca VN,” Knopf, 1975), và tập thơ Tiếng Anh dài 1338 trang, tự là World Poetry - An anthology of verse from antiquity to our time (Thế giới Thơ - Một tuyển tập thơ từ thời cổ đại đến bây giờ), mà trong đó có nhiều bài thơ Việt Nam được cố GS. Nguyễn Ngọc Bích dịch qua tiếng Anh.

Journal of the International Association of Buddhist Universities. JIABU Vol. VIII, 2016 - Buddhism and Mindfulness

Dear friends and readers,
  It is my honors to share with you that my two academic papers, writing with friends: Dr. Gus Koehler, Jaana Elina, Simon Brinkmann-Robinson, Dr. W. Edward Bureau, once again accepted in to this journal, Journal of the International Association of Buddhist Universities. JIABU Vol. VIII, 2016 - Buddhism and Mindfulness (http://www.iabu.org/JIABU2016v8).

The papers are:

1. Mindfulness Meditation: A Narrative Study of Training in Buddhist Meditation, Mindfulness and Ethics in B-Yard, California State Prison, Sacramento
Phe Bach, Gus Koehler, Jaana Elina 55


2. A Case Study and the Manifestation of Thich Nhat Hanh’s Vision of the Five Mindfulness Trainings
Phe Bach, Simon Brinkmann-Robinson, W. Edward Bureau 92

It is all about mindfulness that I am passionate about. It can be a good read if you have time. I attached it here in case you have time to spare.

Moreover, my book of Mindful Leadership also got reviewed by Dr. Dion Peoples, the JIABU editor, in this journal too. The book named: An Essence of Mindful Leadership – Learning Through Mindfulness and Compassion, by Dr. Phe Bach (Saarbrucken: Lambert Academic Publishing, 2015), 163 pages, ISBN: 978-3-659-78412-5, reviewed by Dr. Dion Peoples on page 160.

Once again, thank you and have a great day. Don't forget, great stuff happens at our home, in our community, and society everyday and we are all contributing to it.

You can download the whole Journal here.

http://www.iabu.org/sites/default/files/JIABU-Vol%20VIII,%202016.pdf

PBS - Pause, Breathe, Smile

Xin được chia sẻ 2 bài viết nghiên cứu của mình và những người đồng nghiệp, cũng như cuốn sách về Lãnh Đạo Trong Chánh Niệm, được đăng trong 'Tạp chí Hiệp hội quốc tế của các trường Đại học Phật giáo."

Ôn Lăng Nghiêm Bảo Vương Tự

Trưởng Lão Tăng Giáo Trưởng HT Thích Huyền Tôn - Photo: QuangDuc.com

Ôn Lăng Nghiêm Bảo Vương Tự 

Kính dâng Trưởng Lão HT Thích Huyền Tôn

Ôn con người phúc hậu

Giới đức hạnh trang nghiêm

Bi trí nhẫn mật nghiêm

Vun bồi Tinh hoa Việt

5000 năm Việt Lịch *

Ôn khuyến tấn duy trì 

Nếu ai đó ù lì

Ôn phá tà hiển chánh

Ôn con người trực tánh, 

Và cõi Từ mênh mông

Ôn sống trải tấm lòng

Cho hàng Tăng Ni trẻ

Rồi cư sỹ, tuổi trẻ

Đến dân tộc quốc gia

Từ ái và đề huề

Hương người bay ngược gió!

*Tác phẩm nghiên cứu vô giá của Hòa Thượng.

Cửa Không Phật Giáo Úc Châu

Chứng Minh Đạo Sư của Giáo Hội PGVNTNHN UĐL-TTL

Cửa Không Phật Giáo Úc Châu

      Kính dâng Trưởng Lão HT Thích Như Huệ

Cuộc đời ngài Hòa Thượng 

Hy hiến và dấng thân

Sống cuộc đời trong ngần

Phát huy Phật Giáo Việt

Và những điều ta biết

Uy tín là kho tàng

Kinh nghiệm ngài thênh thang

Lèo lái Phật Giáo Úc

Đến bến bờ mẫu mực

Ngài thanh thản nghỉ ngơi

Cuộc đời lắm chơi vơi

Cửa Không, Ngài luôn mở!

Từ bi người muôn thuở 

Đạo hạnh thì Trí Thông*

Cõi tịnh vẫn mênh mông

Cửa Không, đi như đến!

* Pháp hiệu của Ngài do cố Hòa Thượng Bổn sư Thích Thiện Quả (Tổ đình Chúc Thánh, Hội An/Quảng Nam) nhiếp thọ.

The Miracle in B-Yard, Folsom Prison - Huyền Diệu ở Sân-B, nhà tù Folsom

The Miracle in B-Yard, Folsom Prison

Contractor’s Concrete

            Poured in great gray pentagons

            Leaking pipes

Rusting Guard Windows

Concertina knives

Fences strung with high voltage wire to kill

Gun towers and porticos

Inside

One wall is a mirror image of that

Across from it

Infinite sterility, indifference

B-yard

Hard brown, black, white men

Each gang with their place

Baseball diamond

Benches

Chinning bars

Basketball hoop

A mother goose

Lays two eggs

In the middle of the yard

The male protects her roosting

Incubating

Two goslings hatch

Walk with their parents

Among the prisoners

                        Lifting weights

                        Playing basket ball

Living, eating grass and scraps

Protected by a few against others

Sleeping on soft grass in moon lit nights

Now Grown

They fly away over the walls

Gone

Huyền Diệu ở Sân-B, nhà tù Folsom
Bê tông nhà thầu
            Đổ trong hình ngũ giác màu xám lớn
            Đường ống rò rỉ 

Cửa xổ rỉ sét
Con dao concertina
Hàng rào xâu thành chuỗi với dây điện áp cao để giết
dãy cột cao và tháp súng

Bên trong
 Một bức tường có hình ảnh phản chiếu của chính đó
            Từ đối diện
            Vô tận sinh tử, không phân biệt

Sân-B
            Những con người vạm vỡ, da nâu, da đen, da trắng
            Mỗi băng đảng đang có vị trí của mình
            Sân bóng chày hình kim cương
            Băng ghế
            Thanh tập tạ
            Vòng đai bóng rổ

Một con ngỗng mẹ
           Đang ấp hai trứng
            Ở giữa sân
            Ngỗng cha đang bảo vệ linh địa của mình
            ấp rồi nở
            Hai ngỗng con vừa chào
            Chúng đi bộ với cha mẹ
            Giữa những tù nhân
                        Đang nâng tạ
                        Đang chơi bóng rổ
            Sinh sống, bằng cỏ non và phế liệu
            Được bảo vệ bởi những gì không thích mình

                        Ngủ trên cỏ mềm dưới những đêm trăng óng ả

Bây giờ lớn khôn
Nó bay đi khỏi những bức tường
Mất dạng.