Top Award for Poetry - Huynh Thuy An Alexandra, GDPT Kim Quang
Things I Hear Outside of My Window |
I.
|
Her frayed screaming
unleashed in hopes of scaring away all reason
-able blame
for some deadbeat who thinks of no one
but himself
I want to believe her, while
he pieces together defense
with expired self-pity
says all I ever do
|
a child begins to cry
and a car door settles the feud
|
II.
|
Cats are wailing
and it is dark out
Maybe they are lonely
or frightened
or children |
III.
|
Withdrawal while
his friends (and I) bear witness
to his testimony
If I don’t do it, I’m gonna die
Let me
|
die
|
let
|
go get out
|
He is angry but won’t
let on that it is at himself
I can tell by the circular sound of
his shouting, I can tell
Guilt is a boomerang |
IV.
I’m here for a good time
not a long time
Three kids don’t mean nothing
My kids are my number one priority
You don’t know the sacrifices
uttered by the same woman
|
V.
|
The same couple at it again
except this time it’s 7 am
I can almost hear the duct tape
of their relationship
giving out
|
a fibrous gasp
|
through my window’s mesh screen
until they say enough
one of us should leave
and then I realize
|
neither of them can
|
VI.
|
an unbearable silence
as a reminder of every conversation
I was never meant to hear
|
I have to wonder if this suffering
has been magnified by quarantine
wherein every relation
becomes a mirror to our sins
or is just that I never took the time to
notice
|
how privileged I have been
|
because home for me
always meant safe
while my neighbors’ family portraits
were held together by safety pins
|
I couldn’t help but listen
I could not help but
try to capture their afflictions
on paper, and rewrite the endings
as if I could will goodness into existence
I couldn’t help it;
I want to help them
and I will do it
|
Giải thưởng hay nhất cho hạng mục Thơ ca - Kết Quả Thi của GĐPT tại Hoa Kỳ đợt 1 trong mùa Dịch Covid-19
Đây là giải thưởng của Đoàn sinh ngành Thiếu, Nguyên An - Huỳnh Thuỵ An Alexandra, GĐPT Kim Quang
Những điều tôi nghe thấy bên ngoài cửa sổ
I
Cô ấy la hét
tung ra với hy vọng của sự sợ hãi
xua đuổi mọi lý do
-có thể đổ lỗi
cho một số kẻ chết chóc không nghĩ
đến ai
ngoài chính mình
Tôi muốn tin cô ấy, trong khi
anh ấy hợp tác phòng thủ với nhau
với sự tự thương hại đã hết hạn
nói tất cả những gì tôi từng làm
một đứa trẻ bắt đầu khóc
và một cánh cửa xe hơi giải quyết
mối thù
II.
Mèo đang khóc
và trời tối tăm
Có lẽ họ đang
đơn độc
hoặc sợ hãi
hoặc con nít
III.
Giảm dần đi trong khi
bạn bè của anh ấy (và tôi)
làm chứng
với lời bộc bạch của anh ấy
Nếu tao không làm điều đó, tao sẽ
chết
Để tao
chết
để cho tao
đi ra ngoài
Anh ấy tức giận nhưng sẽ không
hãy để nó là ở chính anh ta
Tôi có thể biết bằng âm thanh tròn của
tiếng hét của anh ấy, tôi có thể nói
Tội lỗi là cái dao cong boomerang *
(tính cách luân chuyển, quay lại hậu quả tiêu cực)
IV.
Tao ở đây trong khoảng thời gian vui vẻ
không lâu đâu
Ba đứa trẻ không có nghĩa là không có gì
Con Tao là ưu tiên số một
Mày không biết gì về những hy sinh
lại được thốt ra bởi cùng một người phụ nữ
V
Một cặp đôi lại cãi vả
lần nữa
nhưng lúc này là 7 giờ
sáng
Tôi gần như có thể nghe thấy băng keo
mối quan hệ của họ
cho ra
một tiếng thở dài hổn hển
qua màn hình lưới của cửa sổ của tôi
cho đến khi họ nói vừa đủ
một người trong hai chúng ta nên bỏ đi
và sau đó tôi nhận ra
không ai trong số họ có thể
VI.
một sự im lặng không thể chịu đựng được
như một lời nhắc nhở về mọi cuộc trò chuyện
Tôi không bao giờ có ý định nghe
Tôi phải tự hỏi liệu nỗi khổ niềm đau này
đã được phóng đại bằng cách kiểm dịch
trong đó mọi mối quan hệ
trở thành tấm gương phản chiếu tội lỗi của chính chúng ta
hoặc chỉ là tôi không bao giờ
dành thời gian
để ý
tôi đã nhận chân sự đặc ân của chính mình
Bởi vì với tôi, căn nhà
luôn luôn có nghĩa là an toàn
trong khi chân dung gia đình hàng xóm của tôi
được giữ với nhau bằng các chốt an toàn
Tôi không thể không nghe
Tôi không thể không giúp, chỉ
cố gắng nắm bắt những phiền não của họ
trên giấy, và viết lại những đoạn kết
như thể tôi có thể đem lại sự tốt lành trong hiện hữu
Tôi không thể giúp được;
Tôi muốn giúp họ lắm
và tôi sẽ làm điều đó
theo cách duy nhất mà tôi biết
*Một miếng gỗ cong phẳng có thể ném để nó quay trở lại người ném,
