Showing posts with label Mẹ. Show all posts
Showing posts with label Mẹ. Show all posts

Friday, December 25, 2015

MẸ, ĐÊM GIÁNG SINH VÀ TRĂNG - MOTHER, CHRISTMAS NIGHT AND THE FULL MOON




Our mom, Photos: BXK

MẸ, ĐÊM GIÁNG SINH VÀ TRĂNG

Tối nay đêm Giáng sinh, Trăng tròn vời vợi
Mùa đông lạnh buốt sao lòng chơi vơi
Mùa Lễ đầu tiên vắng bóng Mẹ
Mẹ như vầng trăng. Tráng lệ.
Mầu nhiệm và đong đầy
Thong dong áng mây
Nhớ Mẹ nhiều
Mẹ Yêu
Mẹ


MOTHER, CHRISTMAS NIGHT AND 
THE FULL MOON


On this Christmas Eve, the full moon shinning.
Winter is cold, our hearts are aching.
This is the first holiday that
our mother is not with us,
Mother is like the moon.
So magnificent,
pure, magical
like free clouds
Immense

Mom

Thursday, November 19, 2015

NHỚ MẸ - MISSING YOU, MOMMY

Smiles - Photos: BXK

NHỚ MẸ

Năm chín ngày
nhớ Mẹ
Nước mắt cứ 
Nghẹn
Rơi
Mỗi khi nghĩ về Mẹ
Nước mắt không thành lời

MISSING YOU, MOMMY
59 days past
still missing you
Our tears
shedding
and falling
Whenever we think of you, Mom
Our tears kept rolling--

Sunday, November 15, 2015

Hình ảnh Lễ 49 Ngày của Mẹ - Pictures of the 49 Days Ceremony for Our Mother's Passing


































































Photos by Xuan Trang of Kim Quang Temple.