Tuesday, May 14, 2013

Từ Đàm Quê Hương Tôi - Tình Em Biển Rộng Sông Dài *

Nhạc Sĩ Văn Giảng/Thông Đạt - Photo chị LaiHồng chuyển

Từ Đàm Quê Hương Tôi - Tình Em Biển Rộng Sông Dài *
   Viết để tưởng nhớ người anh trong GĐPT và nhạc sỹ Văn Giảng (Thông Đạt)

Tuần trước nhà văn và hoạ sỹ Trần Thị Lai Hồng có chuyển tin về nhạc sỹ Văn Giảng (Thông Đạt) tác giả bài hát bất hủ Ai Về Sông Tương vừa qua đời bên Úc, từ tấm bé chúng tôi có nghe bài này rất nhiều lần.  Rồi chị cả Tâm Minh Vương Thuý Nga cho biết nhạc sỹ Văn Giảng và vợ cũng đã từng sinh hoạt trong tổ chức GĐPT (trong đoàn của chị Hoàng Thị Kim Cúc) và có pháp danh Nguyên Thông để viết nhạc. Nhưng mãi khi đọc lời chia buồn của anh Trần Trung Đạo trên facebook, mới biết nhạc sĩ Văn Giảng cũng là tác giả bài nhạc Từ Đàm Quê Hương Tôi, một bài hát mà chúng tôi những người huynh trưởng hoặc đoàn sinh GĐPT ai cũng biết. 

Từ Đàm Quê Hương Tôi
    Tác giả: Nguyên Thông

Quê hương tôi miền Trung 
Sớm hôm chuông chùa nhẹ rung 
Tiếng muôn đời hồn tổ tiên kiêu hùng 
Ôi uy nghiêm bóng chùa Từ Đàm 
Nơi yêu thương phát nguồn đạo vàng 
Qua bao dông tố chùa Từ Đàm tôi vẫn còn 

Quê hương tôi là đây 
Sớm hôm hương trầm nhẹ bay 
Vấn vương lời kinh chiều nay vơi đầy 
Ôi thân yêu bóng chùa Từ Đàm 
Nơi Bắc Nam nối liền một nhà 
Tay trong tay quyết vì loài người đời lầm than 

Bóng ai, từng đêm, đêm về 
Còn nhớ thuở nào đây 
Câu thề cùng ước nguyện cứu đời 

Tiếng ai, chiều nay u hoài 
Trầm lắng vọng về theo 
Câu thề nguyện hiến mình cho đời 

Ai đi qua miền Trung 
Khoan khoan ơi người dừng chân 
Lắng nghe về đây hồn ai u hoài 
Ôi anh linh bóng chùa Từ Đàm 
Ôi nơi đây nắng chiều dịu dàng 
Ai hy sinh cứu đời phũ phàng, Từ Đàm ơi!

Hãy lắng nghe nhà thơ Trần Trung Đạo tâm sự:

"Tôi có một ước mơ nho nhỏ. Mai mốt khi trở về, tôi sẽ đi thăm chùa Từ Đàm. Tôi sẽ ngồi trong yên lặng trên thềm chùa, để lắng nghe từ trong lời kinh, từ trong tiếng chuông ngân, từ trong lòng đất, những lời nhắc nhở, những lời dặn dò, những tiếng chân của bao bậc tôn sư và các anh chị trưởng đang vang vọng lại trong tâm hồn tôi.

Tương tự, tôi cũng tin sẽ có một ngày, các em, các cháu đoàn viên Gia Đình Phật Tử, vừa mới sinh ra, sẽ sinh ra và lớn lên trên nước Mỹ, Đức, Pháp, Anh, Úc …. cũng trở về. Các em lại như tôi, ngồi bên bậc thềm chùa Từ Đàm và nói với nhau bằng tiếng Việt Nam không dấu 'Tại đây, chính từ nơi này, một trăm năm trước, hai trăm năm trước, ba trăm năm trước, có những người huynh trưởng Gia Đình Phật Tử Việt Nam với những chiếc áo lam giống như chúng ta và phương châm Bi Trí Dũng giống như chúng ta, đã bắt đầu hành trình đào tạo Thanh, Thiếu, Ðồng Niên trở thành những Phật Tử chân chánh và góp phần vào việc cải tạo xã hội theo tinh thần Phật Giáo, nhờ thế mà có chúng ta.' Và trong số các em, thế nào chẳng có em sẽ khe khẻ hát Quê hương tôi là đây….”.

Nghe và hát Từ Đàm Quê Hương Tôi nhưng tôi chưa bao giờ thắc mắc hay đi tìm hỏi tác giả Nguyên Thông của bài hát là ai, mãi đến hôm nay, khi tác giả qua đời. Người viết bản nhạc là nhạc sĩ Văn Giảng. Ông cũng là tác giả của tình ca nỗi tiếng Ai Về Sông Tương viết vào năm 1949. 

Ai có về bên bến sông Tương
Nhắn người duyên dáng tôi thương
Bao ngày ôm mối tơ vương
Tháng với ngày mơ nhuốm đau thương
Tâm hồn mơ bóng em luôn
Mong vài lời em ngập hương...

Và một bài hát mà không một người lính Việt Nam Cộng Hòa Nào mà không biết, đó là bài Lục Quân Việt Nam.

Đường trường xa muôn vó câu bay dập dồn
Đoàn hùng binh trong sương lướt gió reo vang
Đi đi đi, lời thề nguyền, tung gươm thiêng, thi gan trai
Đời hùng cường quyết chiến đấu đoàn quân ra đi…"

Thêm vào đó, đọc bài ‘Giấc mơ ở hai đầu biển rộng' của anh Uyên Nguyên mới biết, nhạc sỹ cũng là tác giả một bài hát bất hủ khác: "Tình Em Biển Rộng Sông Dài" mà chúng tôi đã nghe không biết bao nhiêu lần từ khi còn nhỏ cho mãi đến bây giờ.

Hãy nghe Uyên Nguyên kể: 

"Ðêm choàng trở giấc mơ ở hai đầu biển rộng, tôi thấy sông và cây cầu tương tư trong nhạc của Văn Giảng chỉ là một, là nỗi khát khao Việt Nam hòa bình, giục dã, ngân dài:"

Hòa bình ơi,
Tình yêu em như sông biển rộng.
Tình yêu em như lúa ngoài đồng.
Tình yêu em tát cạn biển đông.

Hòa Bình ơi, ơi hòa bình ơi
Sao em nỡ lòng kẻ đợi người trông.
Sao em nỡ lòng lúa khô ngoài đồng.
Sao em nỡ lòng.

Người về đây xin may áo cuới
Tặng người yêu vui trong lúa mới.
Tôi đón em đi về. Tôi đón em đi về.
Xây dựng lại tình quê.

Hòa bình ơi, chờ trông nhau như con chờ mẹ
Chờ trông nhau như gió mùa hè
Chờ trông nhau nắng đẹp tình quê
Hòa bình ơi, ơi hòa bình ơi
Ba muơi tuổi đời thoát từ vành nôi
Ba muơi năm truờng khổ đau nhiều rồi.
Về đây hỡi người ơi! Về đây hỡi người ơi…!
(Thông Ðạt, tức Nhạc sĩ Văn Giảng - Tình Em Biển Rộng Sông Dài)

Vì mến mộ những bài nhạc trên của nhạc sỹ, nên hôm nay viết bài thơ ngắn này để tưởng đưa một người anh trong tổ chức GĐPT, một nhạc sỹ tài hoa và khiêm tốn của quê hương Việt Nam.  

Tiễn nhạc sỹ NGUYÊN THÔNG - Văn Giảng
    Tác giả bài Từ Đàm - Quê Hương Tôi

Nguyên Bồ Đề tâm toả
Thông kinh điển mây bay
Ngô gia tề phước lộc
Văn Tư Tu đong đầy
Giảng cứu trầm luân khổ

Người thăm Tịnh Độ Ta Bà
Yêu thương để lại về nhà Như Lai

Có thể nói sự nghiệp âm nhạc của nhạc sỹ Văn Giảng (Nguyên Thông, Thông Đạt) rất đa dạng, trầm mặc, lờ lững và khắc khoải tựa sông Hương, thanh tao và sâu sắc như biểu tượng Hoa sen trong Phật giáo. Xin cúi đầu thành kính đưa tiễn Giác linh Người và xin chân thành phân ưu cùng tang gia hiếu quyến của nhạc sỹ Ngô Văn Giảng . 

Sacramento, May 14th, 2013.
* Tên của hai bài nhạc bất hủ nhạc sỹ Văn Giảng mà người viết rất đam mê từ nhỏ.





Tham Khảo:

1. Giác Ngộ Online, Nhạc sĩ Văn Giảng (Nguyên Thông) 
Tác giả của ca khúc "Từ Đàm quê hương tôi" qua đời,
tải xuống ngày 14 tháng 5, 2013 tại http://giacngo.vn/vanhoa/2013/05/13/364049/

2. Trần Trung Đạo,
Kính tiễn hương linh nhạc sĩ Văn Giảng tác giả của Ai Về Sông Tương, Từ Đàm Quê Hương Tôi, Lục Quân Việt Nam..., tải xuống ngày 14 tháng 5, 2013 tại https://www.facebook.com/trantrungdao

3. Uyên Nguyên, Giấc mơ ở hai đầu biển rộng, tải xuống ngày 14 tháng 5, 2013 tại http://nguoivietblog.com/uyennguyen/?p=10589

Sunday, May 12, 2013

VIỆT NAM MỘT THẾ KỶ QUA như (Trên) Sông Hồng Cuồn Cuộn

Cụ Nguyễn Tường Bách (Hình: Gia đình cung cấp)

VIỆT NAM MỘT THẾ KỶ QUA như (Trên) Sông Hồng Cuồn Cuộn
Kính tiễn cụ Viễn Sơn - Nguyễn Tường Bách

Sáng nay, trời trong nắng vàng
trên bầu trời vài đám mây lửng lơ
một ngôi sao sáng, người em út
của gia đình văn chương Nguyễn Tường
 thế hệ Tự Lực Văn Ðoàn
vừa thản nhiên trút hơi thở cuối cùng
nhìn chung
người là một nhân tài của đất nước,
từ một nhà yêu nước đến lưu vong
một bác sỹ, nhà dịch thuật, nhà văn sáng trong
mùi trầm hương đã toả
theo nguyên lý Duyên khởi Phật Đà
mọi sự đủ điều kiện thì sinh,
và đủ điều kiện thì diệt.
Người vừa đi
như sự hiệu hữu bao trùm mọi hiện tượng
bản thể vô lường
bất sinh bất diệt
mộng đời bất tuyệt
như là một sự chuyển tiếp
nhiệm mầu
Hạc vàng vừa bay qua
thảnh thơi mây ngàn
hình thái của sự sống mới
duyên khởi
Đến và đi - sống và chết - có và không
Viễn Sơn Tường Bách thong dong
con đường mây trắng cõi Không đã về
đường xa nắng mới hồn quê
Chân không diệu hữu Người về Phương Tây.

Sacramento, May 12th, 2013.

Thursday, May 9, 2013

The Early Morning Moon and a Wander - ĐỒI SINH TỬ


Vầng trăng sớm - photo BXK
ĐỒI SINH TỬ
Thân tặng những chàng/nàng tiên áo Lam

Giữa rừng thiêng nghe tiếng kinh câu kệ
Không gian nào huyền thoại lung linh
Chim rừng ca, nắng quái xinh xinh
Vầng trăng nhạt lờ mờ hư ảo

Loài sâu bọ đang say mộc thảo
Và ta say tiếng kệ câu kinh
Bổng tiếng chuông thức tỉnh sinh linh
Ai chợt ngộ leo đồi sanh tử.

Boulder Creek, CA
April 28th, 2013.


The Early Morning Moon and a Wander 


In the middle of the sacred forest, listening to the sutra’s chanting
What a mystical place and space – shimmering and uplifting
The forest bird songs are orchestrating and beautiful sunshine is a gift
A dimly pale moon still exudes its striking moonlight

Herbs intoxicating the insects
Sutra's verse intoxicating me
The bell just invited – an opportunity to awake all beings
Suddenly I realized we are living in the wonderful yet impermanent world.

Boulder Creek, CA. 
April, 2013. 

Tuesday, May 7, 2013

MẮT MỘT CON NHÌN ĐỜI

Our cute boys share Dad's 'suffering' with smiles.
MẮT MỘT CON NHÌN ĐỜI
        Riêng tặng tôi và những ai
        đã hoặc đang bị đau một mắt.

Hai con mắt sáng trong
Đẹp mỹ miều sang trọng
Sắc hoa như cõi mộng
Vì đôi mắt sáng trong

Cả tuần bị "hư" mắt
Không thấy rõ một con
Đời khi vuông khi tròn
Lờ mờ và hư ảo...

Nguyên vẹn đôi mắt ấy
Là hạnh phúc tràn đầy
Muôn sự đẹp và hay
Để chúng ta thấy rõ

Học hỏi làm sáng tỏ
Chân lý trong mắt mình
Làm đẹp cõi phù sinh
Gia tài Chân-Thiện-Mỹ.

Sacramento, January 13th, 2013.


Saturday, May 4, 2013

Dance with Spring - Khiêu vũ với mùa xuân

Grass dance - photo from loadpaper.com
Khiêu Vũ Với Mùa Xuân

đồi cỏ cao
nhảy múa cùng gió
hài hòa thơ nhạc
tuyệt như âm thanh của thác 


Đó là những lời 
từ con trai bốn tuổi 
Bạch Thanh Kiệt
của chúng tôi



Dance with Spring

A hill of tall grass
dancing with the wind
harmonizing with poetry and music
like the sound of the waterfall


Most of these words 
are from our four-year-old son, Kiet Bach.

Sacramento, April - 2013.

Wednesday, May 1, 2013

Fragrance of Hoa Quỳnh (Epiphyllum)


Hoa Quỳnh - Epiphyllum oxypetalum flower
Fragrance of Hoa Quỳnh (Epiphyllum)

The 16th night of a summer lunar month unfolds, 
who is waiting for each other? 
The parted clouds just show the moon 
Hoa Quỳnh (Epiphyllum - Queen Of the Night Flower) blooms 
as a snow white to show its elegance and pureness. 
With sureness 
Quỳnh’s rarity magnificence soothe our soul 
Its blossom lifespan is about 4 hours and short as a scroll 
If life begins and ends in that blossom lifespan
What do we do in between?
The beauty of the here and now.
…Time is bobbing as a thread 
Quỳnh’s fragrance is so attractive that make us floating like a wed. 
What a beauty - the Queen Of the Night Flower and its fragrance. 

Monday, April 29, 2013

NÚI RỪNG BOULDER CREEK

All the participant of the two camps.

NÚI RỪNG BOULDER CREEK
   Thân tặng Htr. và ĐS trại Dũng Sakya 2 và trại Hạnh Tâm Chánh

Sáng tinh mơ thức dậy
Nghe chim rừng hát ca
Trăng mờ nhạt gần xa
Hư không đâu tịch mịch

Tiếng côn trùng rả rích
Tiếng các em chuyện trò
Giữa rừng vang tiếng Việt
Âm thanh nào thiêng liêng

Chim go kiến liên miên
Cày bừa từ sáng sớm
Tìm mòi con sâu ốm
Sanh tử trong thiên nhiên

Sáng tinh mơ thức dậy
Thanh thản bước chân đi
Lặng yêu đôi bờ cỏ
Hạt sương đọng vai mềm.

Boulder Creek, CA
April 28th, 2013.
Chư Tôn Thiền Đức thăm trại

ĐỒI SINH TỬ
Thân tặng những chàng/nàng tiên áo Lam

Giữa rừng thiêng nghe tiếng kinh câu kệ
Không gian nào huyền thoại lung linh
Chim rừng ca, nắng quái xinh xinh
Vầng trăng nhạt lờ mơ hư ảo

Loài sâu bọ đang say mộc thảo
Và ta say tiếng kệ câu kinh
Bổng tiếng chuông thức tỉnh sinh linh
Ai chợt ngộ leo đồi sanh tử.

Boulder Creek, CA
April 28th, 2013.
Chư Tôn Thiền Đức thăm trại
Dodge ball
Cooking with smiles and love
GDPT Mien Lieu Quan - Olympic
GDPT Chanh Tam at the camp
Binh - our trai's photographer
Trại Hạnh hay Trại "Hành" 
Anh Trưởng Ban - QN - Đào Duy Hữu trả lời phỏng vấn
Trại Dũng bị mất....

Trò chơi nhỏ của trại Hạnh
Trại sinh Sakya 2
Chào Gia Đình Kỳ
Cổng trại Hạnh - Tâm Chánh
Cổng trại Dũng - Sakya 2
Lễ Phật buổi sáng
"Nhân quả hiện tiền?"
Vầng trăng sớm
Tình ta - Dũng
Chị trại trưởng - NN - Ngô Thị Thu trả lời phỏng vấn
Chị trại phó - NKT - Thạch Ngọc Bích Vân trả lời phỏng vấn
Quý Thầy cô đi thâm đất trại
Chụp hình lưu niệm

Tình pháp hữu
Chụp hình lưu niệm

Đoàn sinh và BQT Tâm Chánh
Ban Quản Trại Tâm Chánh 
Văn nghệ Lửa trại
Trại Hạnh chuẩn bị Lễ Phật buổi sáng





Thursday, April 25, 2013

Hương Quỳnh Quyến Rũ

Photo: Hoa Quỳnh - Mai Thuý Lê

Hương Quỳnh Quyến Rũ


Đêm mười sáu hoa Quỳnh khoe nhụy
Ai chờ ai mây hé trăng lên
Thời gian sợi chỉ bồng bềnh
Hương Quỳnh quyến rũ lênh đênh kiếp người.


Sacramento, summer 2008.

Sunday, April 21, 2013

TIỄN GIÁC LINH ÔN THIỆN NHƠN

(1931 - 2013)
TIỄN GIÁC LINH ÔN THIỆN NHƠN
  Cố trưởng lão Hoà thượng tổ đình Thiên Đức, Tuy Phước, Bình Định

Ôn xuất ngoại để thăm
Ung dung và tự tại
Nụ cười hiền vô ngại
Muôn sự lại hoàn không

Cuộc đời vốn long đong
Ôn thảnh thơi đây đó
Chuyển pháp luân thường tỏ
Giáo lý thoát cõi mê

Hư vô Ôn đi về
Gió lướt qua rặng tre
Trong nắng ấm chiều se
Không tiếng nào để lại

Chân mày bạc trắng thong dong
Bồng lai vừa thoát minh mông Niết Bàn

Thư pháp Võ Việt Tuấn


Saturday, April 20, 2013

Buổi Sáng Pháp Hoa - Morning Lotus

Ảnh - Trương Kim Anh gởi
Buổi Sáng Pháp Hoa

Vũ trụ trong giọt sương
Lung linh và huyền ảo
Mây ngàn tâm hoàn hảo
Trí tuệ của tự tâm.

Morning Lotus

The universe is in the dew drops
Sparkling and fanciful
Realizing the dew are clouds
- a state of being
The wisdom of the mind itself.

Spring, 2013.
Sacramento, CA.

Wednesday, April 17, 2013

BOSTON - THINKING OF YOU

Lingzi Lu - was a graduate student at BU and the third victim of Boston Marathon bombing. Photo: from facebook

BOSTON - THINKING OF YOU
     Praying and sharing with Boston and its Marathon's bombing victims.

Boston
a gloomy sadden afternoon
oh my dear
we are all crying

The bombs like a cyclone
just touch-downed here
swing
our tears

Soothing and healing
hold our faces with two hands
transforming
care and love for one another

The pain
will vanish
like sponges of the wave
like a dispersing cloud. 


For Vietnamese version, please click here.