FAREWELL TO UNCLE
Written on the behalf on my wife and extended family
Each time I visited Grandma's house
You are the one who welcomed and escorted me home
Great memories just flooded in my mind
As sweet and tendered as scented candies
Uncle and auntie, both of you are gentle and gifted
Raising and nurturing wonderful children and grandchildren
Your life is filled with love, beauty and forgivingness
Uncle, you are tolerance, discipline and kindness
You, who lived your life well with honors and dignity
And recognize that birth and death is just like the circle of sunshine and sunset
Happiness is not that distance away
It is that small things around you and our close descendants
Yet, you left this earth so quickly
As the blink of a lightning
We are all overwhelmed and saddening
With our pity, sympathy, and prayers
For you to be in the Pure Land
Resting in peace on the beautiful lotus
The Le Van as you have left
Living on in their heart of understanding and compassion.
TIỄN CẬU
Viết thay vợ hiền và gia đình
Mỗi lần lên thăm Ngoại
Cậu là người đón đưa
Những kỷ niệm ngày xưa
Ngọt thơm như kẹo tặng
Cậu mợ, hiền, may mắn
Nuôi con cháu thành danh
Cuộc đời Cậu tinh anh
Bao dung và nhân hậu
Cuộc đời người đã thấu
Còn mất ánh chiều tà
Hạnh phúc không đâu xa
Là được gần con cháu
Cậu ra đi rất mau
Nhanh như một tia chớp
Cả nhà ai cũng ngợp
Ngậm ngùi và tiếc thương
Nguyện Người về Tây Phương
Trên hoa sen thanh khiết
LêVăn bao người biết
Sống mãi nguồn Từ Tâm
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật
No comments:
Post a Comment