THAY
LỜI NÓI ĐẦU
Chuyến này chúng tôi hộ tống Ba và đưa hai con nhỏ về thăm Quê
hương, nơi chôn nhau cắt rốn, về với Cội nguồn Tổ Tiên Ông Bà; sự hiện hữu của
tập sách này là một thiện duyên, một kỷ niệm đẹp trong đời. Tập thơ song ngữ VẺ
ĐẸP ĐA VĂN HÓA - THE BEAUTY OF MULTICULTURALISM ra đời trước là để tưởng
niệm ân đức sâu dày của người Mẹ quá Cố, bà Ái Thị Trần ở Vĩnh Hội, Bình Định, người anh nuôi Bạch Xuân Thảo đã khuất và Ba tôi, ông Bạch Xuân Long, những người đã, đang và mãi
mãi nuôi dưỡng chúng tôi với niềm tin cậy, trân quý và tình yêu thương vô điều
kiện. Tác phẩm này là một sự nối tiếp, một hành trang, một lưu niệm cho các con thơ
trong chuyến thăm nước Việt lần đầu.
Đây cũng là niềm tin vui, sự dâng hiến, biết ơn và thương yêu
đến người vợ hiền, Nguyễn Thị Thanh Trang, cô gái An Dương, xứ Huế; các con của
chúng tôi là Bạch Xuân Khang và Bạch Thanh Kiệt. Cảm ơn em đã, đang và sẽ ủng
hộ anh trên con đường sự nghiệp tìm về bến Giác. Cảm ơn hai con Khang và Kiệt cùng
Ba Mẹ về với Cội nguồn Tổ tiên. Em và hai con là tình yêu, hy vọng, và nguồn cảm hứng của anh trong đời.
Cuối cùng, xin cảm ơn anh Nguyễn Minh Tiến và các cháu gái
Trần Thị Thùy Trang, Nguyễn Thị Hồng Hà và Nguyễn Thị Quyền đã giúp cho ấn bản này
khả thi theo dự định.
Với lòng tri ân và tâm từ cho tất cả mọi loài.
Bạch Xuân Phẻ
Sacramento, CA, Tháng Tư, 2017.
PREFACE
On this special trip to Vietnam to escort my Father and my family to our ancestral roots, this bilingual poetry book serves as a memory. This book is dedicated to my late Mother, Mrs. Ai Thi Tran of Vinh Hoi, Binh Đinh, my late adopted brother Thao X. Bach and my Father, Mr. Long Xuan Bach who had been and always nourished us with their never-ending unconditional joy, admiration, and love.
This book is also a symbol of joy, dedication, appreciation, gratitude and love to my wife Trang Thanh Nguyen of An Dương, Huế, our sons Khang X. Bach, and Kiet Thanh Bach for the source of life, of love, of hope, and of inspiration in this life. Thank you.
A special thanks to Mr. Tien Minh Nguyen and my nieces, Trang Tran, Ha Nguyen and Quyen Nguyen for making this publication possible.
With Gratitude and Loving-kindness for all.
Phe X. Bach
Sacramento, CA, April 2017
No comments:
Post a Comment