Walking along the Seine River - Dạo Bước Sông Seine

Paris - Photo: Internet

Dạo Bước Sông Seine

Đến nơi này, tìm chút bình an

Ôi tráng lệ, theo thời gian phai dấu

Sự ồn ào lên ngôi

nghĩa trang của những người đang sống.

Chết rồi, sống lại, tàn lụi những giấc mơ

già trẻ, trai gái, điền chủ--nô lệ, Đông Tây

từ rừng sâu đến biển cả.

Tôi không muốn gặp lại

những người chết như đã sống

hay những người sống đang chết

Hãy cho để cho tôi nhắm mắt

dù chỉ một lát, một khoảnh khắc

giọt nước mắt của tôi hay giọt nước mắt của dân tộc

Nơi này, quá khứ buồn thêm.

Dế mèn ngủ vùi hay giấc mơ của đất

tráng lệ dấu thời gian.

Walking along the Seine River

At this place, perhaps finding some peace

Oh, this historic place, like its magnificence, is fading over time

The noise and mass tourism ascending the throne

The cemetery of the living deaths

All the rising and falling:

The dead, resurrected, withered most dreams

young-old, boy-girl, landlord-slave, east-west

from the deep forest to the sea.

I don't want to see this again

the dead as if still walking alive

or the ones who live and are walking dead

Let me just close my eyes

just for a moment, a brief moment

My tears or the tears of the nation

This place, its past is so sad.

The cricket sleeps deeply or dreams of its land

Magnificence is fading.

Phe Bach

A Cry of Love

Bình minh trên quê hương Nhơn Lý - ảnh: Donnie Vo

A Cry of Love

The cry of a village

starting from mass tourism

the usual, peaceful dawn, is it a fairy tale now?

The land is alternated as a mountain is smashed apart

The great cry of the beach

has begun

aloud and resounding

and streams filled with tears

also begin to run dry

The cries of sand are sagging

Many things are just disappearing, just like the beautiful sand dunes,

Why, why, and why?

Do not let the monotonous breeze sigh like the North and South winds,

a lonely voice is just not enough, united we are strong.

Oh, my hometown.

forever remembering this hometown

and the motherland.

Đọc tiếng Việt - Tiếng Khóc Yêu Thương ở đây.

A MOMENT OF DEEP REFLECTION

A quiet time with my Daddy - Photo: Tue Le

A MOMENT OF DEEP REFLECTION

The autumn leaves turned bright yellow, 

      naturally yet majestically.

The leaves are shaking in the afternoon wind, 

       revealing the fragility of life.

Ah, the leaves, like anything, will fall back to their roots.

All things considered—the love, the life, the laughs, 

       and the legacy—have lived:

The echoes of the noble sunset.

Phe Bach

CALL THEM BY THEIR TRUE NAMES: THE REFUGEES AND ASYLUM-SEEKERS

'Vietnamese Refugees' by Image Google

CALL THEM BY THEIR TRUE NAMES: THE REFUGEES AND ASYLUM-SEEKERS

We, the United States of America, are the nation of immigrants,

We should show sympathy and empathy since our ancestors also immigrated here.

We should value and respect to all those who are seeking help.

The refugees and/or the asylum-seekers at our borders, especially in the South,

Are like any other human beings.

Often, they are the elderly, women, and children.

They are coming here to escape violence, war-torn countries, and other very harsh situations.

Just like any other human beings, who seek a better future,

They are NOT "invaders" and "terrorists."

So, please just call them by their true names.

Phe Bach

ON THE SIDEWALK OF NEW DELHI, INDIA - GIỮA ĐƯỜNG

Chuyến làm từ thiện của Thầy Hạnh Tuệ và Thầy Tánh Tuệ, Photo: QuangDuc.com

ON THE SIDEWALK OF NEW DELHI, INDIA

There are hungry mothers lying in the middle of the street.

Their poor babies are by their their sides.

Insects and people are floating by.

What do we call this kind of situation?

New Delhi, India - Spring, 2017.

GIỮA ĐƯỜNG

Có những Bà mẹ nằm lăn giữa phố

Bỏ con nằm côi cút cạnh bên

Rùi bu, kiến đỗ lênh đênh

Nhân tình thế thái có tên là gì?

New Delhi, India - Mùa xuân, 2017.

Tâm Thường Định

Xin mời đọc: Cho Tình Người Nở Hoa và ủng hộ việc nghĩa của hai Thầy Hạnh Tuệ và Thầy Tánh Tuệ. 

A TRIBUTE TO A YOUNG GENTLEMAN, PHUOC THINH

A TRIBUTE TO A YOUNG GENTLEMAN, PHUOC THINH

The aging and yellow leaves say goodbye to the young one

Ah, the infinite love for each other is endless in this impermanent realm 

The incenses defuse with mercy, compassion, and understanding

Treasure every single moment with our loved one, as this is a realm of emptiness.

Mong tất cả quý vị hãy ủng hộ 

Gia đình cố Htr. Thánh Hành - Nguyễn Phước Thịnh

TIỄN HOA LAM PHƯỚC THỊNH

Lá vàng tiễn

 lá xanh đi

Tình thương vô tận 

lâm li vô thường

Hương trầm quyện nỗi xót thương

Sát na này ngộ đoạn trường sắc không.

In Memory of Thinh Nguyen

https://www.gofundme.com/in-memory-of-thinh-nguyen

On Monday, October 15, 2018, the Nguyen family suffered from an unexpected loss of Thinh Nguyen in a terribly tragic car accident. Thinh has left behind his loving wife Thuy, his two-year-old daughter Sumi, his two parents, his siblings, nieces, and nephews, and many other heartbroken family members, friends, colleagues, and GDPT community members. Thinh was a great friend to many, and although his life was short, he has left a lasting impression that will linger on in our hearts.

His wife is currently in trauma ICU from the accident, suffering from broken leg and shoulder and hand fractured. She will have months and years of therapy to recover while going into the life of a single-mother, we would like to help her with any future obstacles through this difficult time. 

Behind Thinh’s goofy and stubborn personality, lies the most kind-hearted individual. Thinh was always welcoming and the people all around him knew that they would be able to turn to him for help in any way.

Although his time with his adorable baby daughter, Sumi, was short, she was his world. 

This page has been set up by the friends and family of Thinh and Thuy because many have been expressing their desire to help the family in need. The time ahead will be rough, and any help is greatly appreciated.

May his soul be at ease knowing that his beloved family is being taken care of.

With love and gratitude,

The Nguyen Family

TƯỞNG NHỚ CỐ HUYNH TRƯỞNG THÁNH HÀNH -NGUYỄN PHƯỚC THỊNH

Vào thứ Hai, ngày 15 tháng 10 năm 2018, Huynh trưởng Thánh Hành - Nguyễn Phước Thịnh bất ngờ từ giã cõi tạm trong một tai nạn xe hơi khủng khiếp kinh hoàng. Thịnh đã để lại người vợ yêu quý của mình, Thúy, con gái hai tuổi Sumi, Cha Mẹ, anh chị em ruột, các cháu gái và cháu trai, và nhiều thành viên khác trong gia đình, bạn bè, đồng nghiệp và những người bạn Áo Lam trong tổ chức GĐPT. Thịnh là một người bạn tuyệt vời đối với nhiều người, và mặc dù cuộc sống của anh ngắn ngủi, anh đã để lại một ấn tượng lâu dài mà sẽ nán lại trong lòng chúng ta.

Vợ anh hiện đang ở trong ICU, bị chấn thương do tai nạn, bị gãy chân, tay và vai. Cô ấy sẽ có nhiều tháng điều trị để phục hồi trong cuộc sống goá chồng, một người mẹ độc thân, chúng tôi muốn giúp cô ấy với bất kỳ trở ngại nào trong tương lai qua thời điểm khó khăn này.

Đằng sau tính cách ngốc nghếch và bướng bỉnh của Thịnh, anh là một cá nhân tốt bụng nhất. Thịnh luôn chào đón và mọi người xung quanh và anh cũng sẵn sàng giúp đỡ mọi người. 

Mặc dù thời gian của Thịnh với con gái đáng yêu của mình, Sumi, thật là ngắn, cô là thế giới của Thịnh. Trang này đã được bạn bè và gia đình của Thịnh và Thúy thiết lập vì nhiều người đã bày tỏ mong muốn của họ để giúp đỡ gia đình trong cơn hoạn nạn. Chúng tôi thành thật cảm ơn tất cả quý vị nhiệt tình ủng hộ tịnh tài và góp lời cầu nguyện.

Cầu mong hương linh cố Huynh trưởng Thánh Hành - Nguyễn Phước Thịnh siêu thoát và an lòng khi biết rằng gia đình yêu quý của anh đang được chăm sóc bởi chúng ta. 

Với tình yêu và lòng biết ơn,

Gia đình họ Nguyễn