NỤ HOA VÀ CHIẾC LÁ!

Quà của Kiệt tặng Mẹ trong ngày Hiền Mẫu (Mother's Day)

NỤ HOA VÀ CHIẾC LÁ!

Buổi sáng, trạng thái hơi trĩu nặng khi đọc tin tức về Việt Nam. Đầy tâm tư và lo lắng cho quốc gia dân tộc. Rồi đọc một nhắn tin từ người bạn huynh trưởng T. nhờ dịch hai câu này.

"Chơi nước biếc, ẩn non xanh, 

nhân gian có nhiều người đắc ý.

Biết đào hồng, hay liễu lục, năn mấy chủ tri âm."

À, nhờ đó mà quán chiếu lại bài học vô thường. Tất cả đều thay đổi theo không gian và thời gian, thì có chi đâu mà buồn phiền, làm ta mất an lành trong tâm khảm. Thôi thì hít thở 3 hơi và cười với đời vậy.

Làm sao mà mình dám dịch ý của tổ Trúc Lâm muốn dạy thế nhân trong Cư Trần Lạc Đạo. Nhưng đây cũng là phương tiện giáo dục cho tuổi trẻ, nên mình đành làm vậy. Ở đây theo cái hiểu của chúng tôi là:

Con người thường đắc ý nếu mình được du sơn ngoạn thủy, nhưng để nhìn thấy một nụ hoa đẹp, hoặc chiếc lá xanh, biết lẽ vô thường và hạnh phúc với những cái đẹp bình thường thì ít người hiểu đến. Có lẽ Ý của tổ Trúc Lâm muốn nói là: Hãy hạnh phúc với những cái bình thường trong cái nhìn/biết của Đạo.

Vì để dễ truyền đạt nên xin được chuyển qua thơ ý của Tổ và tạm dịch ý như sau:

Ai đắc ý khi ngao du sơn thủy?

Nhưng nụ hoa, chiếc lá cũng đong đầy

Biết vô thường hạnh phúc của tự tâm

Mấy ai biết an lành trong ánh Đạo?

There are those who proud traveling the world

Yet a simple flower or a green leave--

Revealing the essence of impermanence and happiness

Recognizing and embracing the beauty of the ordinary surroundings

One is understanding and practicing toward the Middle Path. 

Vậy đó, vài hàng xin chia sẻ ý tưởng cao xa của Tổ Trúc Lâm, nhưng mình thì không dám dịch. Thôi thì để nguyên hai câu của Ngài vậy. 

"Chơi nước biếc, ẩn non xanh, 

nhân gian có nhiều người đắc ý.

Biết đào hồng, hay liễu lục, năn mấy chủ tri âm."