Saturday, April 29, 2023

TÂM THƯ KÊU GỌI ỦNG HỘ CỘI NGUỒN TỔ VIỆT FOUNDATION

Sacramento, April 15th, 2023.


A LETTER REQUESTING AID FOR

CỘI NGUỒN TỔ VIỆT FOUNDATION

Namo Shakyamuni Buddha.


Dear Venerable Monks and Nuns,

To all of my fellow countrymen, Buddhists Youth Leaders, Brothers and Sisters, families and friends near and afar, 

Ladies and gentlemen,


The CNTV Foundation is a 501(c)(3) non-profit organization that was established in February 2020 to preserve and promote the Vietnamese people's historical and cultural heritage through a variety of activities. With a focus on education, culture, and philanthropy, there are activities for young people both abroad and at home that are geared toward education, culture, and philanthropy.


Over the years, CNTV and the brothers and sisters of the group "Preceding For Each Other" have coordinated relief efforts and contributed time and money in response to natural disasters, hurricanes, floods, and conflicts in Vietnam and other countries. In collaboration with the TVPV - Thien Hung Pagoda, we are awarding school and/or university scholarships to disadvantaged students, including priests and nuns. Additionally, we will contribute to the CEDT initiative in Vietnam, which will help underprivileged students attend education.


We have presented seminars and lectures on mindfulness and mindful leadership, and we are introducing mindfulness meditation to schools, students, teachers, and staff, as well as Buddhist Families, Boy Scouts, etc. We also coordinate cultural and literary activities such as Being Present for One Another, the introduction of Buddhist works, literature, and art, and the promotion of reading culture, compassion, etc.


Now, we will request assistance to expand the five listed programs.

1. CNTV Foundation Endowment Fund - Contributes to the investment of funds to accomplish the foundation's goals and objectives.

2. Supporting Education and Dharma-promotion Fund - Leadership training workshops and camps. Workshops on teaching, information exchange, community service, book publication, tutoring/tutoring, mentoring programs, and financial support for other educational initiatives.

3. TVPV Scholarship Fund - Collectively, we provide 65 scholarships, and by the end of the year, we hope to have reached our objective of 100 scholarships. Annually, each scholarship is worth at least 3 million VND (approximately $127 USD). Depending on the circumstances, those in need will receive additional items such as computers, bicycles, etc.

4. TK-BHoa Mai Leadership Fund - Supports GDVT training courses and programs domestically and internationally, in addition to GDPT scholarships.

5. Social and Charity Fund - Donating to this fund in times of natural disasters and for lonely, indigent individuals during Tet, deaths, special events, etc.


We recognize and acknowledge that the happiness and well-being of others are also our own, and that the success or failure of any Vietnamese is also our own. Therefore, we must rely on and support one another in order to rise to the benefit of ourselves and others in the present and future.


Donations may be sent to CNTV Foundation, 29941 Wilhite Lane, Valley Center, California 92082, or transmitted to the following Chase Checking Routing Number: 322271627. Zelle/Venmo: (916) 488-7279 or (916) 607-4066 and indicate in the memo which initiative you are supporting, from 1 to 5. Your assistance is tremendously valued and appreciated. Thank you so much for your generosity and compassion.


We wish everyone health, serenity, and prosperity.


On behalf of the Executive Board of the CNTV Foundation 

Sung Nguyen

Phe Bach

Scottie Nguyen


Thủ phủ Sacramento, ngày 15 tháng 4, 2023


TÂM THƯ KÊU GỌI ỦNG HỘ 

CỘI NGUỒN TỔ VIỆT FOUNDATION


Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật

Nam Mô Cứu Khổ Cứu Nạn Đại Từ Bi Quán Thế Âm Bồ Tát


Kính thưa chư Tôn Đức Tăng Ni

Kính thưa toàn thể quý Đồng hương, Quý mạnh thường quân, quý Phật Tử, Huynh trưởng và quý Thân hữu xa gần

Kính thưa quý vị,


Cội Nguồn Tổ Việt Foundation là một tổ chức Bất Vụ lợi, 501(c)(3) chính thức ra đời vào tháng 2, 2020, nhằm bảo tồn và phát huy lịch sử và di sản văn hóa của người Việt Nam qua nhiều chương trình sinh hoạt nhắm đến tuổi trẻ tại Hải ngoại và trong nước trong đó đặc mạnh vào vấn đề giáo dục, văn hoá và từ thiện. 


Những năm qua, CNTV cùng quý anh chị em trong nhóm Có Mặt Cho Nhau đã tổ chức những lần cứu trợ / uỷ lạo trong những lúc thiên tai, bão lụt, chiến tranh. Cùng với Thư Viện Phật Việt - Chùa Thiên Hưng trao học bổng cho các học sinh nghèo, trong đó có các chú điệu, và chư Tăng Ni đi học khắp nơi, cũng như Chương trình Cùng Em Đến Trường bên Việt Nam. Tại hải ngoại, chúng tôi đã tổ chức những khoá hội thảo và giảng dạy về Chánh niệm, mang thiền chánh niệm tỉnh thức vào học đường và cho tuổi trẻ, trong đó có Gia Đình Phật Tử, Tuổi trẻ Hướng Đạo, v.v.... Chúng tôi còn tổ chức những buổi sinh hoạt giới thiệu văn hoá, văn học qua hình thức Có Mặt Cho Nhau, giới thiệu các tác phẩm Phật giáo, văn học nghệ thuật, đẩy mạnh văn hoá đọc, v.v…


Nay chúng tôi, mạo muội kêu gọi hỗ trợ để mở rộng 5 chương trình như sau.

  1. CNTV Endowment Fund - Giúp đầu tư để có tiền làm những việc đã định.

  2. Quỹ Hoằng Pháp và Giáo dục - Dạy workshops, chia sẻ kiến thức, phục vụ cộng đồng, xuất bản sách, dạy thêm / dạy kèm, các chương trình anh chị đỡ đầu, ủng hộ các chương trình giáo dục khác. 

  3. Quỹ Học Bổng của Thư Viện Phật Việt - Hiện này có 65 học bổng và đang nhắm đến 100 học bổng vào cuối năm nay. Mỗi học bổng tối thiểu được 3 triệu đồng (khoảng $127) cho mỗi năm, những trường hợp nghèo khó thì có thể cho thêm vd, máy vi tính, xe đạp, v.v… tuỳ hoàn cảnh.

  4. Tâm Kiểm Bạch Hoa Mai Fund - hỗ trợ các trại huấn luyện, sinh hoạt của GĐPT trong và ngoài nước, cũng như cấp học bổng cho Đoàn sinh GĐPT.

  5. Quỹ Từ Thiện Xã Hội - Góp vào ngân khoảng này để tặng những lúc có thiên tai và những người nghèo cô đơn vào những dịp Tết, tang chế, v.v.v…


Chúng tôi nhận chân rằng niềm an lạc và hạnh phúc của người khác cũng là niềm an lành của chúng tôi, và thành công hay thất bại của bất cứ người Việt nào cũng sự thành công hay thất bại của chúng ta vậy. Vì thế, chúng ta cần có nhau, hỗ trợ nhau để vươn lên làm lợi mình, lợi người cho bây giờ và cả tương lai.


Mọi ủng hộ xin gởi về: 

CNTV Foundation, 29941 Wilhite Lane, Valley Center, CA 92082.

or transfer to Chase Checking

Routing number 322271627

Account number 693660661

Zelle/Venmo: 9164887279 or 9166074066. Ghi meno: như trên, tuỳ dự án 1 đến 5.



Xin thành thật cảm ơn. Kính chúc tất cả quý vị vô lượng an lành cát tường như ý.

Nam Mô Hoan Hỷ Tạng Bồ Tát Ma ha tát


Thay mặt Ban Điều Hành CNTV Foundation

Nguyên Túc - Nguyễn Sung

Tâm Thường Định - Bạch X. Phẻ

Tâm Định - Nguyễn Xuân Hiệp


Tuệ Sỹ: HẠ SƠN | DESCENDING THE MOUNTAIN TRAIL by Tue Sy

HẠ SƠN


Ngày mai sư xuống núi
Áo mỏng sờn đôi vai
Chuỗi hạt mòn năm tháng
Hương trầm lỡ cuộc say

Bình minh sư xuống núi
Tóc trắng hờn sinh nhai
Phương đông mặt trời đỏ
Mùa hạ không mây bay

Ngày mai sư xuống núi
Phố thị bước đường cùng
Sư ho trong bóng tối
Điện Phật trầm mông lung

Bình minh sư xuống núi
Khóe mắt còn rưng rưng
Vì sư yêu bóng tối
Ác mộng giữa đường rừng
    -- Tháng 9/1983

Tuệ Sỹ


DESCENDING THE MOUNTAIN TRAIL
 
Tomorrow, the monk is descending the mountain
His thin kasaya faded at his shoulders
His prayer beads worn out with time
The ambrosial incenses stave off inebriation
 
At dawn, he descends the mountain
His gray hair sulkily pouting at life
In the east, the sun is turning red
A summer without lingering clouds
 
Tomorrow the monk is descending the mountain
Stopping at the end of town
He coughs in darkness
The Buddha temple is looming in the dim distance
 
At dawn, the monk descends the mountain
Tears still welling up in his eyes
Since he loves the darkness,
the nightmare amongst the forest paths.
-- September, 1983


Translated by Phe Bach

Thursday, April 27, 2023

NHỮNG ĐIỆP KHÚC CHO DƯƠNG CẦM

 NHỮNG ĐIỆP KHÚC CHO DƯƠNG CẦM

1.
Ta nhận chìm thời gian trong khóe mắt
Rồi thời gian ửng đỏ đêm thiêng
Đêm chợt thành mùa đông huyễn hoặc
Cánh chim bạt ngàn từ quãng Vô biên
2
Từ đó ta trở về Thiên giới,
Một màu xanh mù tỏa Vô biên.
Bóng sao đêm dài vời vợi;
Thật hay hư, chiều nhỏ ưu phiền.
Chiều như thế, cung trầm khắc khoải.
Rát đầu tay nốt nhạc triền miên.
Ôm dấu lặng, nhịp đàn đứt vội.
Anh ở đâu, khói lụa ngoài hiên?
3
Trên dấu thăng
âm đàn trĩu nặng
Khóe môi in dấu hận nghìn trùng
Âm đàn đó
chìm sâu ảo vọng
Nhịp tim ngừng trống trải thời gian
Thời gian ngưng
mặt trời vết bỏng
vẫn thời gian
sợi khói buông chùng
Anh đi mãi
thềm rêu vơi mỏng
Bởi nắng mòn
cỏ dại ven sông
4
Ta bay theo đốm lửa lập lòe
Chập chờn trên hoang mạc mùa hè
Khung trời nghiêng xuống nửa
Bên rèm nhung đôi mắt đỏ hoe
Thăm thẳm chòm sao Chức nữ
Heo hút đường về
5
Chiều tôi về
Em tô màu vàng ố
Màu bụi đường khô quạnh bóng trăng
Đường ngã màu
Bóng trăng vò võ
Em có chờ
Rêu sạm trong đêm?
6
Màu tối mù lan vách đá
Nhớ mênh mông đôi mắt giã từ
Rồi đi biệt
Để hờn trên đỉnh gió
Ta ở đâu?
Cánh mỏng phù du.
7
Chung trà đã lịm khói
Hàng chữ vẫn nối dài
Thế sự chùm hoa dại
Ủ mờ con mắt cay
8
Công Nương bỏ quên chút hờn trên dấu lặng
Chuỗi cadence ray rứt ngón tay
Ấn sâu xuống ưu phiền trên phím trắng
Nửa phím cung chõi nhịp lưu đày
9
Đôi mắt cay
phím đen phím trắng
Đen trắng đuổi nhau
thành ảo tượng
Trên tận cùng
điểm lặng tròn xoe
Ta gửi đó
ưu phiền năm tháng
10
Cửa kín, chòm mây cuốn nẻo xa.
Ngu ngơ đếm chữ, mắt hoa nhòa.
Tay buồn vuốt mãi tờ hương rã;
Phảng phất mưa qua mấy cụm nhà.
11
Ve mùa hạ chợt về thành phố
Khóm cây già che nắng hoang lương
Đám bụi trắng cuốn lên đầu ngõ
Trên phím đàn lặng lẽ tàn hương
Tiếng ve dội lăn tăn nốt nhỏ
Khóc mùa hè mà khô cả đại dương
12
Đạo sỹ soi hình bên suối
Quên đâu con mắt giữa đêm
Vội bước gập ghềnh khe núi
Vơi mòn triền đá chân chim
13
Ô hay, giây đàn chợt đứt.
Bóng ma đêm như thật.
Cắn đầu ngón tay giá băng.
Điệp khúc lắng trầm trong mắt.
Rồi phím đàn lơi lỏng;
Chùm âm thanh rời, ngón tay rát bỏng.
Chợt nghe nguyệt quế thoảng hương
Điệp khúc chậm dần theo dấu lặng.
14
Đêm sụp xuống
Bóng dồn một phương
Lạnh toát âm đàn xao động
Trái tim vỗ nhịp dị thường.
Ngoài biên cương
Cây cao chói đỏ
Chiến binh già cổ mộ
Nắng tắt chiến trường
Giọt máu quạnh hơi sương.
15
Một ngày chơi vơi đỉnh thác;
Nghe bồn chồn tiếng gọi hư không.
Giai điệu nhỏ dồn lên đôi mắt.
Mặt hồ im ánh nước chập chờn.
Mặt hồ im, tảng màu man mác.
Ảnh tượng mờ, một chút sương trong.
Quãng im lặng thời gian nặng hạt;
Tôi nghe đời trong tẩu khúc Thiên hoang.
16
Phủi tay kinh nỗi đảo điên
Tôi theo con kiến quanh triền đỉnh hoang
17
Hơi thở ngưng từ đáy biển sâu
Mênh mông sắc ảo dậy muôn màu
Một trời sao nhỏ xoay khung cửa
Khoảnh khắc Thiên hà ánh hỏa châu
18
Tiếng xe đùa qua ngõ
Cành nguyệt quế rùng mình
Hương tan trên dấu lặng
Giai điệu tròn lung linh
19
Bỏng cỏ rơi, giật mình sửng sốt.
Mặt đất rung, Ma Quỷ rộn phương trời.
Chút hơi thở mong manh trên dấu lặng.
Đêm huyền vi, giai điệu không lời.
20
Theo chân kiến
luồn qua cụm cỏ
Bóng âm u
thế giới chập chùng
Quãng im lặng
nghe mùi đất thở
21
Nỗi nhớ đó khát khao

luồn sợi tóc

Vòng tay ôm cuộn khói

bâng khuâng.

Uống chưa cạn chén trà sương móc

Trên đài cao

Em ngự mấy tầng.


Lên cao mãi

đường mây khép chặt.

Để xoi mòn

ảo tượng thiên chân.

Ồ, nguyệt quế!

trăng mờ đôi mắt.

Ồ, sao Em?

sao ấn mãi cung đàn.

Giai điệu cổ

thoáng buồn

u uất.

Xưa yêu Em

xao động trăng ngàn.


22.

Ta sống lại trên nỗi buồn ám khói

Vẫn yêu người từng khoảnh khắc chiêm bao

Từ nguyên sơ đã một lời không nói

Như trùng dương ngưng tụ ánh hoa đào

Nghe khúc điệu rộn ràng đôi cánh mỏi

Vì yêu người ta vói bắt ngàn sao.


23.

Giăng mộ cổ

mưa chiều hoen ngấn lệ

Bóng điêu tàn

huyền sử đứng trơ vơ

Sương thấm lạnh

làn vai hờn nguyệt quế

Ôm tượng đài

yêu suốt cõi hoang sơ.



Mời đọc thêm:

Huỳnh Kim Quang: Theo dấu lặng nghe Điệp khúc dương cầm của Thầy Tuệ Sỹ

Tuệ Sỹ: Những điệp khúc cho dương cầm