Fragrance of Hoa Quỳnh (Epiphyllum)

Hoa Quỳnh - Epiphyllum oxypetalum flower

Fragrance of Hoa Quỳnh (Epiphyllum)

The 16th night of a summer lunar month unfolds, 

who is waiting for each other? 

The parted clouds just show the moon 

Hoa Quỳnh (Epiphyllum - Queen Of the Night Flower) blooms 

as a snow white to show its elegance and pureness. 

With sureness 

Quỳnh’s rarity magnificence soothe our soul 

Its blossom lifespan is about 4 hours and short as a scroll 

If life begins and ends in that blossom lifespan

What do we do in between?

The beauty of the here and now.

…Time is bobbing as a thread 

Quỳnh’s fragrance is so attractive that make us floating like a wed. 

What a beauty - the Queen Of the Night Flower and its fragrance. 

NÚI RỪNG BOULDER CREEK

All the participant of the two camps.

NÚI RỪNG BOULDER CREEK

   Thân tặng Htr. và ĐS trại Dũng Sakya 2 và trại Hạnh Tâm Chánh

Sáng tinh mơ thức dậy

Nghe chim rừng hát ca

Trăng mờ nhạt gần xa

Hư không đâu tịch mịch

Tiếng côn trùng rả rích

Tiếng các em chuyện trò

Giữa rừng vang tiếng Việt

Âm thanh nào thiêng liêng

Chim go kiến liên miên

Cày bừa từ sáng sớm

Tìm mòi con sâu ốm

Sanh tử trong thiên nhiên

Sáng tinh mơ thức dậy

Thanh thản bước chân đi

Lặng yêu đôi bờ cỏ

Hạt sương đọng vai mềm.

Boulder Creek, CA

April 28th, 2013.

Chư Tôn Thiền Đức thăm trại

ĐỒI SINH TỬ

Thân tặng những chàng/nàng tiên áo Lam

Giữa rừng thiêng nghe tiếng kinh câu kệ

Không gian nào huyền thoại lung linh

Chim rừng ca, nắng quái xinh xinh

Vầng trăng nhạt lờ mơ hư ảo

Loài sâu bọ đang say mộc thảo

Và ta say tiếng kệ câu kinh

Bổng tiếng chuông thức tỉnh sinh linh

Ai chợt ngộ leo đồi sanh tử.

Boulder Creek, CA

April 28th, 2013.

Chư Tôn Thiền Đức thăm trại

Dodge ball

Cooking with smiles and love

GDPT Mien Lieu Quan - Olympic

GDPT Chanh Tam at the camp

Binh - our trai's photographer

Trại Hạnh hay Trại "Hành" 

Anh Trưởng Ban - QN - Đào Duy Hữu trả lời phỏng vấn

Trại Dũng bị mất....

Trò chơi nhỏ của trại Hạnh

Trại sinh Sakya 2

Chào Gia Đình Kỳ

Cổng trại Hạnh - Tâm Chánh

Cổng trại Dũng - Sakya 2

Lễ Phật buổi sáng

"Nhân quả hiện tiền?"

Vầng trăng sớm

Tình ta - Dũng

Chị trại trưởng - NN - Ngô Thị Thu trả lời phỏng vấn

Chị trại phó - NKT - Thạch Ngọc Bích Vân trả lời phỏng vấn

Quý Thầy cô đi thâm đất trại

Chụp hình lưu niệm

Tình pháp hữu

Chụp hình lưu niệm

Đoàn sinh và BQT Tâm Chánh

Ban Quản Trại Tâm Chánh 

Văn nghệ Lửa trại

Trại Hạnh chuẩn bị Lễ Phật buổi sáng

Hương Quỳnh Quyến Rũ

Photo: Hoa Quỳnh - Mai Thuý Lê

Hương Quỳnh Quyến Rũ

Đêm mười sáu hoa Quỳnh khoe nhụy

Ai chờ ai mây hé trăng lên

Thời gian sợi chỉ bồng bềnh

Hương Quỳnh quyến rũ lênh đênh kiếp người.

Sacramento, summer 2008.

TIỄN GIÁC LINH ÔN THIỆN NHƠN

(1931 - 2013)

TIỄN GIÁC LINH ÔN THIỆN NHƠN
  Cố trưởng lão Hoà thượng tổ đình Thiên Đức, Tuy Phước, Bình Định

Ôn xuất ngoại để thăm
Ung dung và tự tại
Nụ cười hiền vô ngại
Muôn sự lại hoàn không

Cuộc đời vốn long đong
Ôn thảnh thơi đây đó
Chuyển pháp luân thường tỏ
Giáo lý thoát cõi mê

Hư vô Ôn đi về
Gió lướt qua rặng tre
Trong nắng ấm chiều se
Không tiếng nào để lại

Chân mày bạc trắng thong dong
Bồng lai vừa thoát minh mông Niết Bàn

Thư pháp Võ Việt Tuấn

Buổi Sáng Pháp Hoa - Morning Lotus

Ảnh - Trương Kim Anh gởi

Buổi Sáng Pháp Hoa

Vũ trụ trong giọt sương
Lung linh và huyền ảo
Mây ngàn tâm hoàn hảo
Trí tuệ của tự tâm.

Morning Lotus

The universe is in the dew drops
Sparkling and fanciful
Realizing the dew are clouds
- a state of being
The wisdom of the mind itself.

Spring, 2013.
Sacramento, CA.

BOSTON - THINKING OF YOU

Lingzi Lu - was a graduate student at BU and the third victim of Boston Marathon bombing. Photo: from facebook

BOSTON - THINKING OF YOU
     Praying and sharing with Boston and its Marathon's bombing victims.

Boston
a gloomy sadden afternoon
oh my dear
we are all crying

The bombs like a cyclone
just touch-downed here
swing
our tears

Soothing and healing
hold our faces with two hands
transforming
care and love for one another

The pain
will vanish
like sponges of the wave
like a dispersing cloud. 


For Vietnamese version, please click here.

BOSTON - THƯƠNG VỀ EM

Honoring Martin Richard - Boston Marathon Bombing Victim - Photo: CNN

BOSTON - THƯƠNG VỀ EM
    Nguyện cầu và chia sẻ với nạn nhân Boston Marathon's bombing.

Boston
chiều buồn hiu
chiều buồn hiu
em yêu
vừa khóc

Cơn lốc
xoáy qua đây
xoáy qua đây
lung lay
hàng lệ

Vỗ về
tay ôm mặt
tay ôm mặt
hiu hắt
thương nhau

Cơn đau
sẽ tan biến
sẽ tan biến
bọt biển
phù vân

Sacramento, CA
April 15th, 2013.

NGƯỚC MẶT VÔ THƯỜNG

Chợt Nghe Lớp Sóng - Tranh Xuân Thi

NGƯỚC MẶT VÔ THƯỜNG
   Thân tặng hai chị Lai Hồng và Tuyết Đào

Chị ngước mặt lên không
Bồng bềnh mây và tóc
Hú vang đỉnh cô phong
Hư không cơn gió lốc

Và mặt trời vừa mọc
Vũ trụ đang véo von
Hoa cỏ đá nước non
Muôn trùng hoà nhịp thở

Thiên nhiên đẹp muôn thuở
Ngước mặt đón thinh không
Còn mất ở trong lòng
Chân nguyên tình ta đó

Ai biết ta thấu rõ
Cõi vắng rộng thênh thang
Sợi nắng quái vừa loang
Vô thường toang sương lạnh

Mưa lâu rồi cũng tạnh
Cõi đời là tinh anh
Mai Hồng vẫn màu xanh
Kim Đào vàng hội cũ.

Sacramento, CA. Spring 2013.

Hoa California Poppy

Hoa Anh Túc Vàng/California Poppy - ảnh: Nguyễn Sanh Tỵ

Hoa California Poppy

Ai lang thang như đám mây vô định
Nổi trôi trên sườn đồi 
chỉ có mây núi và gió
xa xa một dải lụa vàng chen lẫn xanh cam
có phải chăng là hoa thuỷ tiên tuyệt hảo
đang khoe mình trong nắng
gần cạnh hồ xanh ngọc bích sâu lắng
ai đó đang rung mình nhảy múa trong gió xuân
những sắc màu nhấp nhánh như những ngôi sao tỏa sáng
long lanh dải Ngân hà ban ngày
nàng - say mê và ngất ngây
tự nhiên và thân thiện như ánh mắt người tình,
như ánh bình minh
đầy quyến rủ và sức sống
bát ngát và mênh mông
phải chăng đây là niềm vui sướng,
niềm yêu thương
một nhà thơ có thể không có đủ lời để bày tỏ
hay một hoạ sỹ có thế thiếu màu để tiết lộ
tâm trạng trầm ngâm và sắc thái của những dãi lụa hoa 
gần nhau mới biết không phải là nàng thuỷ tiên dịu xoa
vàng óng - mà là hoa California Poppy
chen lẫn những cây cỏ hoa dại
như thực tại
dừng chân
ngắm nhìn
quán chiếu
lắng đọng
đó là hạnh phúc của chúa xuân,
của tâm xuân.

HAPPINESS - Có Những Niềm Vui

Vườn Xuân - họa sĩ Xuân Thi -  SPQN khóa 13

HAPPINESS 
  
There are tiny sources of happiness 
like the falling leaves of the autumn, 
or the smells of the wild flowers, 
or an early sunrise, 
or a late full moon night, 
or the song of the cardinal, 
or observing the young get his milk, 
or the way the mother loves her kids, 
or the wind blowing by the windows 
or the clear evening once the rain stops. 
Oh, once the soul is at peace, 
happiness arises 
To have all the great joys. 
They start with these tiny sources of happiness; 
And to have great success, 
It must come from small achievements; 
and to have a long lasting peace in the world, 
it must come from the peace of mind of each individual. 
From the red lips to the sound of the forest, 
There is a source of happiness. 

Natomas, Sacramento - Fall, 2006.


Có Những Niềm Vui

có những niềm vui nhỏ
như lá rơi cuối mùa
thoang thoảng mùi hoa dại
như mặt trời ban mai
những đêm trăng bát ngát
hay tiếng hót hồng y (cardinal)
nhìn con yêu mớm sữa
nhìn vợ hiền cưng con
gió lạnh lùa qua cửa
hay mưa tạnh cuối chiều
thấy tâm hồn an ổn
niềm vui dâng lâng lâng
có những niềm vui lớn
từ niềm vui cỏn con
hay những thành công lớn
từ thành đạt tí hon
muốn hoà bình rộng lớn
hãy bắt đầu từ sự an lạc của tâm hồn
từ những nụ môi hôn
hay tiếng vọng núi rừng
(là những niềm vui nhỏ).

Natomas, Sacramento - Fall, 2006.
Trích từ tập thơ Hương Lòng (2007), trang 17 và 156

NHƯ CÁNH CHIM BAY

Like a floating cloud - Photo by BXK

NHƯ CÁNH CHIM BAY * 
   Tiễn nhà văn Ngân Sơn - Võ Hồng

Chiều xuân cánh nhạn vừa bay
An nhàn thanh thản gió lay tuổi già
Văn chương chìm nổi phong ba
Quê hương thôn dã tình cha nghĩa trò
Buồn thương lãng đãng con đò
Vết Hằn Năm Tháng, Người Về Đầu Non **
Ai đi non nước vẫn còn
Buồn vui thế cuộc mỏi mòn chim bay
Tiếng con cá quẫy loay hoay
Miên man Thực Mộng đắng cay ngọt bùi
Gian truân một kiếp buồn vui
Mến yêu tổ quốc thương Hoài Cố Nhân ***

Như Cánh Chim Bay * Tên sách của cụ Võ Hồng do Lá Bối xuất bản 1971.
Vết Hằn Năm Tháng, Người Về Đầu Non **do Lá Bối xuất bản 1965, 1968.
Hoài Cố Nhân ***do Lá Bối xuất bản 1959.

Chúng tôi đến với Võ Hồng qua cuốn sách MƯỜI KHUÔN MẶT VĂN NGHỆ HÔM NAY của Tạ Tỵ, Lá Bối xuất bản năm 1971 và nhiều truyện ngắn rất xúc tích của Ông. 10 Khuôn mặt đó là: Trịnh Công Sơn; Nguyễn Thị Tuý Hồng, Nguyễn Thị Thuỵ Vũ, Phi Ích Nghiễm (Dương Nghiễm Mậu); Nguyễn Đình Toàn, Bùi Nhật Tiến (Nhật Tiến), Nguyễn Kim Dũng (Thế Uyên); Đỗ Mạnh Tường (Thế Phong, Đinh Bạch Dân, Đường Bá Bổn); Bùi Giáng, và Võ Hồng.  Cuốn sách dày 697 trang này được Nhà xuất bản Xuân Thu tái bản lần thứ nhất tại Hoa Kỳ vào năm 1991.  Đây là hình ảnh của nhà văn Võ Hồng qua mắt nhìn của tiền bối Tạ Tỵ cũng như thủ bút và chữ ký của chính nhà văn lớn Võ Hồng.

 Thủ bút và Chữ ký của nhà văn lớn Võ Hồng

Bạch X. Phẻ
Sacramento, April 1st, 2013.