Ôn đi tựa hạt Mưa lay

                        Thư pháp Võ Việt Tuấn

Ôn đi tựa hạt Mưa lay

         Kính tiễn Giác linh Ôn Hộ Giác.

Trời mưa nhẹ

Ôn ra đi

Pháp hữu vi

đều hư giả

suốt đời đã

hành Kim Cang

luôn cưu mang

hạnh Bồ Tát

Niết-Bàn-Na

    Bất sanh

    Tịch diệt

Đáo-bỉ-ngạn.

Tâm Thường Định

Sacramento 5 tháng 12, 2012.

LỐI VỀ

                                 Moon and Mountain from: bradleystuart.net
LỐI VỀ

      Tặng anh NĐT

Hoàng hôn xuống trăng rằm vừa ló dạng

Đường ngoằn ngoèo lấp ló mảnh trăng thanh

Trăng lớn lắm và tròn như chiếc thúng

Lái xe về, trăng đùa cợt mong manh

Khi xuống dốc nàng thẹn thùng trốn mặt

Khi lên đồi ôi thân ấy mảnh mai

Lái sang phải nàng ngập ngừng liếc mắt

Bên trái rồi nàng trốn chạy bên kia

Em nũng nịu bảo rằng anh đừng chạy

Dừng lại thôi thì thấy kỷ mặt em

Và thế đó tôi nhìn em ngây ngất

Đẹp tựa tranh, ôi giây phút êm đềm

Đỉnh gió hú, chim hót vang trong gió

Mùi cỏ thơm làm quên lối anh về

Đêm nay nhé chỉ mình anh biết đó

Em thẩn thờ chỉ với một vì sao.

                    Sacramento, Rằm tháng Chạp, Mậu Tý.

MỘT NGÀY ĐI QUA

                                         Oak leaves - photography by Rick Nguyen.
For English and other languages, click here.

MỘT NGÀY ĐI QUA

Sáng tinh mơ, thức dậy - quên mất ngắm sương trời?
hay nhìn lên bầu trời xanh thẳm
Có phải ta đã bỏ lỡ cơ hội nhìn cây oak (sồi) trước nhà?
Con đường vắng đi ngang qua nghĩa trang,
nhưng đến và về đâu nhỉ?
Cây xăng bên trái, nhà nhỏ trên đồi - hoang phế!
ai nhận ra một thời...
Tôi thấy một đám mây trắng nhỏ
lơ lững giữa trời xanh
hợp và tan
là sương khói
là hạt mưa
là bông tuyết
hay nguồn thơ
Như bóng như hình, như không như có
Bạn có nghĩ như vậy không?
Một ngày đi qua
không sử dụng hiệu quả? bị đánh cắp hay quên lãng
Tại sao tôi lại viết một bài thơ mà không đầu không đuôi
không vần không tự
Nó sẽ không thể có gì sai lầm
(nếu ta) không phải đề cập đến 
vui/sướng 
phải/trái
trắng/đen
nỗi khổ/niềm đau
hay buồn bã/u sầu
Thời gian lại qua đi
và ta nhìn vào cuộc sống
rõ ràng
là-như-thị
giọt sương còn đọng trên lá tùng
trời đang se lạnh.

Sacramento, November 26th, 2012.

Hạnh Phúc Thay

Our Milkyway - picture from http://www.astropix.com

Hạnh Phúc Thay

Dãy ngân hà lunh linh

Ánh sao đêm bất diệt

Đôi mắt này xinh xinh

Cho ta thêm hạnh phúc.

Nevada Sierra, 2007.

MƯA THUỶ TINH - CRYSTAL RAIN

                                               Autumn Surfing - Photography by Rick Nguyen 

MƯA THUỶ TINH - CRYSTAL RAIN
             Thân tặng anh chị Quang Khuê

Ra về lại nhớ đến em
Trời nghiêng mưa đổ ướt mềm thân ai
Cung đàn thăng cõi bồng lai
Thon thon năm ngón tay dài lả lơi
Giọng trầm ấm nỗi chơi vơi
Giúp người lữ khách làm vơi nỗi sầu
Xa quê thương nhớ bấy lâu
Giọt mưa nặng hạt về đâu gió ngàn?
Thu Đông lặng lẽ sang ngang
Ươm mây kết lá xuân mang huy hoàng
Nắng hè dăm vạt đã loang
Trời nghiêng mưa đổ vỡ toang giọt sầu.

Sacramento November 16th, 2012.
Bạch X. Phẻ

CRYSTAL RAIN



As I am leaving, I already am missing you.

The sky is pouring rain and soaking my frail body
.

Music flourishes and enhances a realm of paradise.

A beautiful group of slender figures dances like a rhythm of seduction
.

A melodious and solitary voice warms up the soul,

caressing words of homesickness,

easing the loneliness of the wanderer,

and calming our pain of exile.

Faraway from the homeland, I’ve been missing it for so long
.

Amongst the downpour of rain and tears in this ethereal wind,

where do things go?

After autumn and winter have quietly passed
,

a beautiful spring is rising with budded splendor,

sunlit, already awaiting the radiant summer’s sunset rays.

The sky is pouring rain, breaking the cycle of nostalgia and sadness.

Phe X. Bach

CHỜ EM

                Vạt nắng nhiệm mầu on the Guardian Rock- Photo by BXK

CHỜ EM
   Thân tặng anh chị TT

Chờ em gió mát bờ vai
Chờ em nhớ cả bồng lai cõi trần
Dù đời còn lắm long đong
Tình ta vạt nắng long lanh nhiệm mầu

8/14/2012.

THE CRY OF WAR - Nghẹn Ngào

                      Israel-Palestinians-Conflict: Photo from http://www.cleancutmedia.com

May peace spread to the Palestinians and Israel.
May all be less suffering
May all be safe.

THE CRY OF WAR

The other day on channel 89.3FM, National Public Radio
Listening to an anguished cry of a Lebanese woman
who just lost her husband and kids to Israel’s bombs.
Oh, the suffering cry like that.
It was harsh to the listeners,
and I cried with her.
Suddenly I found myself in that anguished cry of the young woman.
I realized that I am a victim of the war.
It’s all about death, suffering, and endless separations and shattered lives.
I see that I am a young Lebanese woman
Who is angry and demonstrates hatred.
She cries for the loss of her family.
I also see myself as an exhausted Israel
which defends its people from the endless ray of missiles,
and I see myself as an arrogant American
who sells destructive and deadly weapons to Israel.
Oh, with many differences, “selfish” came from the “self-love” or ego-ness.
Oh, that tiny ego;
Oh, ignorance - inconceivable.
Hatred should not pay back with hatred, but with true love.
There is nothing to lose by sitting down with one another.
Why don’t we understand each other?
Your loss is also my loss;
Your anguish is also my anguish;
Your suffering amounts, mine is no less.
Same with religion and in real life:
Deep down, we are all no different
Our blood is all red, and the sweat is salty.
So, we must understand one another.
From the suffering of war,
May we find the source of happiness.

Mira Loma H.S. 
May, 2006


Nghẹn Ngào

Một ngày nọ, trên băng tầng 89.3FM, National Public Radio
nghe tiếng khóc nghẹn ngào nức nở của người quả phụ Lebanese
chồng con chết bởi bom rơi đạn lạc của  những người Do Thái bên kia
những tiếng khóc thảm thương như thế 
làm đau lòng kẻ thính giả hôm nay
và tôi đã khóc
tự nhiên tôi tìm mình trong tiếng khóc của người quả phụ tuổi còn xanh.
Tôi thấy tôi là nạn nhân của chiến tranh
là chết chóc, chia lìa, và tan vỡ.  
Tôi thấy tôi là người phụ nữ Lebanese 
đang tức tưởi khóc cho chồng, cho những đứa con mới chết
Tôi cũng thấy tôi là người Do Thái mỏi mệt
chống lại những hoả tuyến vô minh đổ xuống dân lành,
và tôi cũng thấy tôi là người Mỹ mạnh
đang hiên ngang cung cấp vũ khí tan thương cho người Do Thái.
Ôi  những dị biệt, tranh chấp khởi đầu từ sự tự ty nghiệt ngã
Hỡi cái ngả nhỏ nhoi
Hỡi vô minh  che lấp
Ôi chua chác!
Hận thù đừng trả hận thù mà đổi bằng tình thương chân thật.
Có mất gì khi ngôi lại với nhau?
sao không hiểu sâu?
Anh tan tóc cũng làm tôi tan tóc
Chị khổ đau cũng làm tôi đau khổ
Em khốn cùng, tôi cũng khốn cùng chung
Ðạo cũng vậy, mà đời kia cũng vậy
Anh và tôi có khác gì không?
khi máu đỏ, nước mắt kia cùng mặn
Thì anh ơi, hãy hiểu cho nhau !
Từ những cơn đau...
Hãy tìm nguồn hạnh phúc !

Mira Loma H.S. 05/06

Trích từ tập thơ Hương Lòng.

Cõi Tình Ta

                                                                  Kings Beach, Tahoe from google image.

Cõi Tình Ta

Chiều thanh lành lạnh
Mặt hồ lung linh
Nắng vàng óng ả
Lòng người buông thả
Tahoe bát ngát
Ngàn thông reo ca
Ru mãi tình ta
Lòng ai buông - thả.

Kings Beach, Lake Tahoe
November 2005.

Mưa Thu

                                Honoring all who served. Photo from http://vfwwadistrict1.org/

Mưa Thu

Cơn mưa thu rả rích
suốt đêm trường
nằm nghe mà thương
những mảnh đời bất hạnh
kẻ vô gia cư mà một lần dũng mãnh
bảo vệ nền tự do
nhưng bây chừ đang lo
miếng cơm và giấc ngủ khi không nhà
còn ta, đất nước ta
đã làm gì cho những người cựu quân nhân đó
hay những kẻ không nơi nương tựa
mưa, mưa nặng hạt, mưa triền miên, mưa
cơn mưa thu rả rích
ôm tịch mịch.

Sacramento, CA.
Veteran holiday 2007.

GIỌT THINH KHÔNG

                            Chỉ là mùa Thu thôi ! ảnh Trường Lưu gởi

GIỌT THINH KHÔNG
        Thân tặng tác giả Hư Vô Tình Đời

Đời là thế nên ta yêu nồng nhiệt
Yêu nhau thêm môi càng đậm ân tình 
Như đêm dài mong đợi ánh bình minh
Như nắng hạn mong mưa mùa bãng lãng

Em yêu hỡi chiều thu sao lãng mạn
Mắt môi kia làn da trắng lung linh
Nụ cười xinh tủm tỉm lại say tình
Lòng hạnh phúc thênh thang đời là thế

Em yêu hỡi trăng thu vằng vặc sáng
Giọt thinh không cuồn cuộn lối đi về
Đời là thế nên ta yêu nồng nhiệt
Yêu nhau thêm môi càng đậm ân tình.

Sacramento, Autumn, 2012.

VICTORY FOR ALL

                            Tổng thống - President Obama: Photo from http://phoenixrising.me

After listened to the inspirational, well-delivered and powerful speech by President Obama, I would like to share an old poem that I wrote on the previous Election Day.

VICTORY FOR ALL

Today, I believe that there will be a total victory

For Senator Obama and the Democratic Party

I know that the Bush Administration is coming to an end

His government is mayhem

And Bush is out of touch and irresponsible for the last few months;

Luckily there is a new sun

Shining and electrifying the Obama phenomenon and it is a miracle

He is the symbol

Of struggle, of change, of desire, of dreams for all

He is the ultimate change and hope that we instill

For all Americans and people around the world

In Obama, we find new directions

He has the potential to be a great President

He’s charismatic and talented

Even though he grew up struggling like many ordinary Americans

He will bring fresh and better direction

In him, we trust and hope for the better future of many

Including my baby boys, Khang and Kiệt

My dear sons,

Your grandparents taught me that “Others’ success is your own success”

Thus, when you’re grown up, life will often have some messes.

Fix them whenever you can

and live like the two men

Of Nguyễn Công Trứ  ( 阮公著;1778–1858) or John F. Kennedy, who once asked-

“We, who are born as men in the world

What did you do for your country/society?”

Also, know that life is impermanence

So, live your life generously and balanced

My dear sons:

That is the true victory for one and for all

The victory you ought to cherish.

Election Day, November 4^th, 2008.