For Vietnamese version, click here.
ANOTHER DAY PASSED
This early morning, waking up - do we forget to watch mist on the leaf?
or enjoy at the blue sky
Did we miss a chance to look at the oak tree in front of the house?
The road passing by the cemetery,
but to and from where?
The gas station on the left,
little house on the quiet hill
remind a time...
I see a small white cloud
suspending/floating in the blue sky
form and disappear
like the fog
like the rain
like the snowflake
or sources of poetry
as if it is the shadow--presence or absence;
there is or there is not
Do you think so?
Another day passed
do we not use it effectively? is it stolen or forgotten?
Why did I write a poem without beginning or ending
no rhythms or flow
there is nothing wrong with it
(if one) not to mention
pleasure / happiness
right / wrong
white / black
pain / suffer
or sadness / melancholy
The time is passing
and we look at our lives
clearly
as as-is
dew is still clinging on the leaf
air--chilly.
Phe Bach
Sacramento, November 26th, 2012.
Sacramento, November 26th, 2012.
Прошел еще день
Этим ранним утром, просыпаясь – забываем мы посмотреть на туман на листе?
или насладиться синим небом?
Упустили мы шанс посмотреть на дуб перед домом?
Дорога мимо кладбища -
но куда и откуда?
Заправочная станция слева,
маленький домик на тихом холме
напоминают о времени...
Я вижу, как маленькое белое облако,
плавающее в синем небе,
появляется и исчезает,
как туман,
как дождь,
как снежинка
или источник поэзии.
Как будто это тень – наличие или отсутствие;
есть или нет.
Вы так думаете?
Прошел еще день.
Разве мы эффективно его использовали? Он украден или забыт?
Почему я написал стихотворение без начала и окончания,
без ритма и плавности?
Нет ничего плохого в нем
(если), не говоря уже об
удовольствии / счастьи,
правильном / неправильном,
белом / черном,
боли / страдании
или грусти / тоске.
Время идет,
и мы смотрим на нашу жизнь
отчетливо,
как отчетлива
роса, все еще держащаяся на листе
на холодном воздухе.
Сакраменто, 26 ноября 2012 года.
(Translated by Oleg Petrik)
又一天過去
清晨醒來 - 我們忘了看那葉片上的霧嗎？
或享受看那蔚藍的天空
我們是否錯過了屋前的的橡樹？
一條經過墓地的道路，
來自何方？去向何處?
左邊的加油站，
靜謐的山上的小房子
提醒著時間的流逝...
我看到一朵白色的小雲
暫停/漂浮在蔚藍的天空
形成和消失
像霧
像雨
像雪花
或像詩的起源
彷彿它的影子 - 存在或不存在;
有或沒有
你也如此認為嗎？
又一天過去
我們不能善用它嗎？它是被盜了或是被遺忘了？
為什麼我寫了一首詩,沒有開始也沒有結束
無韻律也不流暢
卻又一無不妥
（倘若有的話），無妨
快樂/幸福
對/錯
白色/黑色
疼痛/痛苦
或悲傷/憂鬱
歲月流逝。
我們所期待的生活
明確地
一如是
露水依然附著在葉上
冷風蕭瑟 - 。
(Translated by Bih-yuan Yang)
又一天过去
清晨醒来 - 我们忘了看那叶片上的雾吗？
或享受看那蔚蓝的天空
我们是否错过了屋前的的橡树？
一条经过墓地的道路，
来自何方？去向何处?
左边的加油站，
静谧的山上的小房子
提醒着时间的流逝...
我看到一朵白色的小云
暂停/漂浮在蔚蓝的天空
形成和消失
像雾
像雨
像雪花
或像诗的起源
仿佛它的影子 - 存在或不存在;
有或没有
你也如此认为吗？
又一天过去
我们不能善用它吗？它是被盗了或是被遗忘了？
为什么我写了一首诗,没有开始也没有结束
无韵律也不流畅
却又一无不妥
（倘若有的话），无妨
快乐/幸福
对/错
白色/黑色
疼痛/痛苦
或悲伤/忧郁
岁月流逝。
我们所期待的生活
明确地
一如是
露水依然附着在叶上
冷风萧瑟 - 。
(Translated by Bih-yuan Yang)
(Translated by Bih-yuan Yang)
No comments:
Post a Comment