GIỮA MÙA COVID-19 - CẦN HƠI ẤM NGƯỜI

A gift from Thuy Nguyen photographer and floral designer. 

GIỮA MÙA COVID-19 - CẦN HƠI ẤM NGƯỜI

sáng nay

trời lành lạnh

mặt trời đẹp, chói chan, và chán

lá đã chuyển màu vàng úa

thu tàn, đông đang đến

phe phẩy

bản chất của những thay đổi và sắc thái của cuộc đời.

tự nhiên

tôi cần hơi ấm

từ đôi bàn tay em, thân thể của em

hay chỉ là hơi ấm con người

bàn tay tí hon

hơi ấm đông đầy

niềm hạnh phúc, miền hạnh phúc

bờ hạnh phúc

những âm thanh quen thuộc

đâu rồi

còn đó những lặng yên

lo lắng và thương yêu cho nhau

ôi những niềm đau

có những hạt mầm hạnh phúc

sáng nay, nắng ban mai làm ấm căn nhà

quanh ta và trong ta

Yêu nhau ai thấy từ bi miên trường!

BETWEEN THIS COVID-19 SEASON: NEEDED A HUMAN TOUCH

this morning

it was cold

the sun is beautiful, bright, and dull

the leaves have turned yellow

autumn has passed and winter is coming

the essence of changes and nuances of life.

naturally

i need a human touch, a buddle of warmth

or just a simple warmth from you, just your physical body contact

or just any human body warmth

i can certainly settle for much less.

just for your tiny hands, my love

warmth is all that i need

it is a source of happiness, a season of happiness

a shore of happiness

oh, where are all the familiar sounds

there is still such noble silence

still, there is worrisome and love for each other

oh behind the pain

there are seeds of happiness,

this morning, the early sun warms our house

around us and within us

Loving each other,

who can see the endless compassion!

TU THÔI - TIME TO TRANSFORM

TU THÔI

Nửa đêm chợt thức giấc

Hổn hển thấy ta già

Ôi ngưỡng cửa thứ ba

Đến nhanh hơn ta tưởng!

TIME TO TRANSFORM Woke up unexpectedly in the middle of the night. Gasped for air and seeing the physical body aging quickly.

Oh the third threshold, unchangeable gate, in life Come faster than I thought!

Danh Sách Ủng Hộ - Một Triệu Vở Cho Em và Cứu Trợ Miền Trung 2020

PheBach: CMCN - Danh sách ủng hộ tính đến ngày 17/11/2020

Chúng tôi xin mạn phép cập nhật danh sách những mạnh thường quân ủng hộ Chương trình Triệu Vở Cho Em và Cứu Trợ Miền Trung. Nếu có gì thiếu xót, kính mong quý Anh Chị Em, Bà Con Cô Bác cho hay để sửa đổi. Thank you.

Xin thành thật cảm ơn và hồi hướng công đức.

Ngoài ra, một số vị ủng hộ trong Quỹ Giáo Dục mà chúng tôi chưa có cập nhật.

Danh Sách Ủng Hộ - Một Triệu Vở Cho Em tại Việt Nam

Danh Sách Ủng Hộ - Một Triệu Cuốn Sách Cho Em tại Việt Nam
Số thứ tự	Tên	Số Tiền
	Nhận			Ghi Chú	Chi
1	Cháu Kiệt	$10.00	Paid		Gởi về VN - đợt 1	$500.00	C. Giang 10/26
2	Cháu Khang	$15.00	Paid		Gởi về VN - đợt 2	$574.00	C. Giang 10/28
3	Bé Mochi	$25.00	Paid		Gởi về VN - đợt 3	$1,500.00	C. Giang 10/30
4	Anh Do	$50.00	Paid via Venmo		Gởi về VN - đợt 4	$405.00	C. Giang 10/31
5	Hannah Little	$15.00	Paid via Venmo
6	Phi Do & Quy Pham	$100.00	Paid via Venmo
7	Kristi Char	$50.00	Paid via PayPal
8	Cô Nguyễn Phương Phi	$100.00	Paid via Venmo
9	Đặng KimChi	$50.00	Paid via Zelle
10	Văn Linsy	$50.00	Paid via Zelle
11	Nguyễn Hoàng	$50.00	Paid via Zelle
12	Nguyễn Đông	$10.00	Paid cash
13	Katie KieuDung Nguyễn	$200.00	Paid via Zelle
14	Bé Whitney	$15.00	Paid via Venmo
15	Ẩn danh	$100.00	Paid via Venmo
16	Ngô Thị Hạnh	$50.00	Paid via Venmo
17	Thảo Hồ	$50.00	Paid via Venmo
18	Linda Bùi	$50.00	Paid via Venmo
19	Ngọc Phan	$34.00	Paid via Venmo
20	Nhi Phan	$20.00	Paid via Venmo
21	Sĩ Phan	$400.00	Paid via Venmo
22	Thành Trương	$50.00	Paid via Venmo
23	Katherine Khánh Linh Nguyễn	$25.00	Paid via Venmo
24	Mimi Trần (Giving with Compassion)	$1,000.00	Paid via Venmo
25	Chị Diệu Trí (via Sĩ Phan)	$50.00	Paid via Venmo
26	Trinh-Ái Tasedan	$200.00	Paid via Venmo
27	Nguyễn Thị Hồng Hà	$50.00	Paid via Venmo
28	Dang Phan	$10.00	Paid via Venmo
29	Cường Đặng	$150.00	Paid via Venmo	Đã tổng kết 10/31	Total / Tổng chi (Đã gởi về VN)	$2,979.00
	Total / Tổng thu đợt 1	$2,979.00			Tổng Thu - Tổng Chi = Tồn đợt 1	$0.00
30	Sc Hạnh Từ / Chùa Phật Đà & Đạo Tràng	$8,500.00			Gởi về VN - đợt 5	$5,000.00	C. Giang 11/05
30	Hoàng Nhựt	$15.00	Paid via Venmo		Gởi về VN - đợt 6	$3,500.00	C. Giang 11/11
31	Phan Nhi	$20.00	Paid via Venmo		Gởi về VN - đợt 7	$2,500.00	C. Giang 11/16
32	Steven Nguyễn	$5.00	Paid by changes		Gởi về VN - đợt 8	$2,055.00	C. Giang 11/18
33	Ẩn danh	$100.00	Paid via Venmo
34	Đs Ngành Oanh và Thiếu
	GĐPT Chánh Kiến (San Diego, CA)	$510.00	Paid via Venmo
35	Htr. Thạch T. Bích Hiền và Htr. Ken	$100.00	Paid via Venmo
36	Uyni Đào	$50.00	Paid via Venmo
37	Cynthia Phạm	$100.00	Paid via Venmo
38	Thắng Hồ	$100.00	Paid via Venmo
39	Thuý Đặng	$50.00	Paid via Venmo
40	Jennie Nguyen	$100.00	Paid via Venmo
41	Katie KieuDung Nguyễn/Family & Friends	$600.00	Paid via Zelle
42	Jane Dương	$250.00	Paid via Venmo
43	Htr. Nguyên Thuyết Lê Minh Thi (Miền QĐ)	$510.00	Paid via Venmo
44	Trịnh-Ái Tasedan	$500.00	Paid via Venmo
45	GĐPT Kim Quang, Sacramento, CA	$500.00	Paid via Venmo
46	Kim Nguyen	$20.00	Paid via Venmo
47	Nhan Vu	$100.00	Paid via Venmo
48	Chị Hoa Úc Châu (via anh Michael Le)	$100.00	Paypal
49	Thương Trần	$36.60	Paypal	50 AUD
50	Anh Trần Trung Đạo	$100.00	Paypal
51	Đổi Sách lấy vở (Lưu Như)	$300.00	Zelle
52	Htr. Quảng Mỹ, GĐPT KQ (Katrina Võ)	$50.00	Paid via Venmo
53	ThuýAnh Nguyễn và 2 cháu	$170.00	Zelle
54	Htr. Quang Thông Chinh Trần	$100.00	Zelle
55	Trần Quang Tuyên	$68.00	Zelle
	Total / Tổng thu đợt 2	$16,033.60			Total / Tổng chi đợt 2	$16,034.00
					Tồn: -.40	$0.40

Danh Sách Ủng Hộ Cứu Trợ Miền Trung 2020

Số thứ tự	Tên	Số Tiền	Ghi chú/note	Thêm chi tiết
	Nhận				Chi	Tiền Mỹ - Dollars	Tiền VN - Đồng
1	Tuệ Nga	$100.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 1	$113.00	2,600,000
2	Thái Nhàn	$200.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 2	$695.00	16,000,000
3	Tôn Thái	$500.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 3	$100.00	2,320,000
4	Phước Thành	$100.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 4	$500.00	11,600,000
5	Hiếu Alex	$100.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 5	$200.00	4,640,000
6	Hồng Tấn	$200.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 6	$150.00	3,480,000
7	Bạch T. Phượng	$50.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 7	$150.00	3,480,000
8	Bạch Thị Hoa	$50.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 8	$1,000.00	23,200,000
9	Bạch T. Xoa	$50.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 9	$200.00	4,640,000
10	Bạch T. Lố	$50.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 10	$600.00	13,920,000
11	Tiến Xuyên	$100.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 11	$500.00	11,550,000
12	Thu Le	$100.00	Paid via Zelle		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 12	$500.00	11,600,000
13	Nguyễn Thế Tài	$57.13	Paid via PayPal	50Euros	Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 13	$300.00	6,960,000
14	Phan Thành Chinh	$100.00	Paid via Venmo	Ủng hộ gđ 2 em bé tại Lệ Thuỷ	Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 14	$433.00	10,000,000
15	Nguyễn Vy (GĐPT Liên Hoa)	$100.00	Sent to Lâm	Ủng hộ gđ 2 em bé tại Lệ Thuỷ	Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 15	$514.67	11.890.000
16	Chị Hoa Lê	$100.00	Paid		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 16	$1,330.00	30.800.000
17	Thuỷ Tiên (GĐPT HK)	$210.00	Paid	Ủng hộ gđ 2 em bé tại Lệ Thuỷ	Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 17	$500.00	11.550.000
18	Trâm Nguyễn	$50.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 18	$2,000.00	46.300.000
20	Jason Dilg	$50.00	Paid via Venmo		Gởi đến anh Vĩnh Hảo	$500.00	11,600,000
21	Herbert Vu	$150.00	Paid via Venmo		Gởi về Có Mặt Cho Nhau đợt 19	$200.00	4,050,000
22	Vợ chồng em Yến	$300.00	Paid
23	Tiền bán sách (Đổi sách lấy gạo)	$368.54
24	Ẩn danh	$100.00	Paid via Venmo
25	Anh chị Minh Trúc	$200.00	Paid via Venmo
26	Hilary Tran	$100.00	Paid via Venmo
27	Anh chị Quang Khuê	$200.00	Paid via Venmo
28	Nguyễn Quế Hương	$150.00	Paid via Venmo
28	Tiền bán Bonsai	$2,270.00
29	Cô Đỗ Đèo - PD: Thanh Duyên	$200.00	Paid cash
30	Cô Lê Liên	$100.00	Paid cash
31	Jane Dương	$300.00	Paid via Venmo
32	CT. Chạy Bộ Cho Miền Trung -1	$1,605.00
33	Ngô Tín / Đấu giá CD	$240.00	Tiền VN
34	Htr. Nghĩa Phùng	$50.00	Check
35	Thượng toạ Thích Thiện Duyên	$200.00	Cash
36	Mimi Trần - Giving with Compassion	$500.00	Yt. 100 áo bên anh VH
37	Trần Trung Đạo	$100.00	Paypal
38	Chị Cung Diệu Lý (Đổi sách lấy gạo)	$100.00	Check
39	Nancy Thi Bui (Đổi sách lấy gạo)	$50.00	Check
Tổng cộng (Thu)		$9,550.67			Tổng cộng (Chi) Gởi về VN	$10,485.67	141,640,000
					Hiện tồn:	-$935.00

Danh sách ủng hộ $8,500.00 bên Sư Cô Hạnh Từ (Fb Thiền Nhi ở phía dưới)