GIỮA MÙA COVID-19 - CẦN HƠI ẤM NGƯỜI

A gift from Thuy Nguyen photographer and floral designer. 

GIỮA MÙA COVID-19 - CẦN HƠI ẤM NGƯỜI

sáng nay

trời lành lạnh

mặt trời đẹp, chói chan, và chán

lá đã chuyển màu vàng úa

thu tàn, đông đang đến

phe phẩy

bản chất của những thay đổi và sắc thái của cuộc đời.

tự nhiên

tôi cần hơi ấm

từ đôi bàn tay em, thân thể của em

hay chỉ là hơi ấm con người

bàn tay tí hon

hơi ấm đông đầy

niềm hạnh phúc, miền hạnh phúc

bờ hạnh phúc

những âm thanh quen thuộc

đâu rồi

còn đó những lặng yên

lo lắng và thương yêu cho nhau

ôi những niềm đau

có những hạt mầm hạnh phúc

sáng nay, nắng ban mai làm ấm căn nhà

quanh ta và trong ta

Yêu nhau ai thấy từ bi miên trường!

BETWEEN THIS COVID-19 SEASON: NEEDED A HUMAN TOUCH

this morning

it was cold

the sun is beautiful, bright, and dull

the leaves have turned yellow

autumn has passed and winter is coming

the essence of changes and nuances of life.

naturally

i need a human touch, a buddle of warmth

or just a simple warmth from you, just your physical body contact

or just any human body warmth

i can certainly settle for much less.

just for your tiny hands, my love

warmth is all that i need

it is a source of happiness, a season of happiness

a shore of happiness

oh, where are all the familiar sounds

there is still such noble silence

still, there is worrisome and love for each other

oh behind the pain

there are seeds of happiness,

this morning, the early sun warms our house

around us and within us

Loving each other,

who can see the endless compassion!