VỀ THĂM QUÊ NGOẠI

Vĩnh Hội - Phù Cát, Bình Định

VỀ THĂM QUÊ NGOẠI

Quê Ngoại tôi thơm hoa đồng cỏ nội,
Biển và trăng lấp lánh ngàn sao
Ruộng vườn xưa nay vắng bóng người
Ai bỏ xứ ra đi tìm lẽ sống

Khi tôi về ngỡ em còn trong mộng
Êm ả, lung linh ánh mắt đợi chờ
Em đã đến đã đi như cơn mộng
Thì tiếc gì lận đận một vần thơ.

Núi Bà đó vẫn ngàn đời kiên nhẫn
Tiếng chim chào gió lộng mây bay
Căn nhà cũ, bếp xưa không còn nữa
Người ra đi biền biệt phương trời

Dấu tích đó rêu phong ân nghĩa lớn
Người thương ơi! sao nhớ quá đi thôi.
Trong vạt nắng ta thấy mình giọt nước
Đổ về nguồn thân phận kẻ mồ côi!

For English, please click here. Đọc tiếng Anh, hãy bấm ở đây.

TÔI VẪN ĐỢI - I AM STILL WAITING

Thong dong - Photo from Vu's fb.

TÔI VẪN ĐỢI

Tôi vẫn đợi những đêm dài khắc khoải  

Màu xanh xao trong tiếng khóc ven rừng  

Trong bóng tối hận thù, tha thiết mãi  

Một vì sao bên khóe miệng rưng rưng.

Tôi vẫn đợi những đêm đen lặng gió  

Màu đen tuyền ánh mắt tự ngàn xưa  

Nhìn hun hút cho dài thêm lịch sử  

Dài con sông tràn máu lệ quê cha.  

Tôi vẫn đợi suốt đời quên sóng vỗ  

Quên những người xuôi ngược Thái Bình Dương  

Người ở lại giữa lòng tay bạo chúa  

Cọng lau gầy trĩu nặng ánh tà dương  

Rồi trước mắt ngục tù thân bé bỏng  

Ngón tay nào gõ nhịp xuống tường rêu  

Rồi nhắm mắt ta đi vào cõi mộng  

Như sương mai, như ánh chớp, mây chiều.  

                     Sài gòn 78

I AM STILL WAITING

In the deep, long silent nights with agony, I am still waiting

The pale color, crying on the edge of the forest

In the darkness of hatred, forever earnest

A star shedding salty tears on the mouth's corner

In the dark night with calm wind, I am still waiting

The mystical, black eyes—

the soul of eyes from the ancient past

Looking deeply for history to prolong its course

Endless rivers of blood spilled on the fatherland

In this lifetime, forgetting the wave’s crashes, I am still waiting

Forgetting those palindromic motions of the Pacific Ocean

Those who stay behind are in the hands of the tyrant

The thin reeds are heavier—the sunset ray

And immediately, the little body resides in the prison

Whose fingers are tapping into the mossed wall

Then, closing his eyes—into the realm of dreams

As morning dew, as lightning, as afternoon clouds.

Thơ Tuệ Sỹ / Poem by Tue Sy
Dịch / Translated by Phe X. Bach
Edited Professor Thai V. Nguyen

CUỘC ĐỜI NÀY - THIS LIFE

Hoàng hôn trên đường bay về Sacramento - Photo: BXK

CUỘC ĐỜI NÀY

Giữa đến và đi

Thấy ta hạt bụi

Tan vào hư vô.

THIS LIFE

Between coming and going

Realizing we are a powder of dirt

Dissolving in the immense emptiness.

(RỖNG LẶNG)

(RỖNG LẶNG)

'Let me come to be still in your silence' - Pablo Neruda

Chỉ một,

Từ duyên kiếp hồng hoang

Thơ là cuộc hành trình với con người.

Thơ là Đạo. Là con đường mở rộng tới Tình Yêu

Một đời yêu em đấy

Sương đọng dưới gót hồng mây

Từng khúc dạ hà đêm hoá thơ

Âm thanh còn vọng từ dòng âu cơ

Mắt biếc chiều hồn linh sóng vợi

(Cõi) vắng hoàng hôn sao vẫn đợi

(Tình) / Thơ, biển cả đã đổi màu, huyền biến vu vơ, trong tầm mắt

và chiều sâu của người thi sỹ.

Khi tôi chết xin để hồn yên lặng

Je souhaite ainsi mourir en toute sérénité (!)

Tất cả lời trong bài thơ là của anh Đạt (tập thơ Lời của Cát), ngoại trừ những chữ trong dấu ngoặc là của tác giả!

MƯA THÁNG HAI

Vườn sau nhà - Photos: BXK

MƯA THÁNG HAI

Thềm xuân mừng hạt mưa xa
Hạt rơi tích tách nghe ra nhớ nhà
Mái tôn tiếng nhạc trong ta

WALKING MEDITATION - THIỀN ĐI

Breathe with me - Thở cùng tôi - Photo: BXK

WALKING MEDITATION

In a walking meditation,

Calm and serenity.

A flock of wild turkeys followed.

I stopped and observed

Without saying a word.

More quietness.

Life is subtle

And the truth, truly is magical.

Spirit Rock Center, 2016.

THIỀN ĐI

Trong khi thiền hành

Bình thản và an nhiên

Một đàn gà tây hoang dã theo sau

Tôi dừng lại và quan sát

Không nói một lời nào

Thêm sự yên tĩnh

Cuộc sống là tinh tế

Và sự thật là huyền diệu

CHIỀU THU

Cò trắng - Rick Nguyen

CHIỀU THU

Ráng chiều cò trắng thong dong

Áng mây ửng phứt sắc hồng hoàng hôn

Thu hà tĩnh mịch vô ngôn

(Bát phong* mây khói tâm hồn vô vi).

* "Thịnh và suy, hủy và dự, xưng và cơ, khổ và lạc".

Worthy persons are not carried away by the eight winds: prosperity, decline, disgrace, honor, praise, censure, pleasure, suffering...

The “eight winds” are eight influences that agitate and inflame the human heart and mind. They consist of four favorable circumstances (prosperity, honor, praise, and pleasure) and four setbacks (decline, disgrace, censure, and suffering). Their contents are roughly as follows:

Prosperity: to obtain what one desires

Decline: to suffer loss

Honor: to be admired and praised in one’s absence

Disgrace: to be criticized and defamed in one’s absence (behind one’s back)

Praise: to be admired and praised directly

Censure: to be criticized and defamed directly

Pleasure: to be happy in body and mind

Suffering: to suffer in body and mind

Source: Nichiren Shoshu True Buddhism

https://www.nst.org/articles/guideposts-in-faith/do-not-be-swayed-by-the-eight-winds/

MY 9-DAY SILENT RETREAT EXPERIENCE - KINH NGHIỆM TỪ 9 NGÀY LẶNG THINH

Hoa dại quen rừng - ảnh Nguyễn Sanh Tỵ.

MY 9-DAY SILENT RETREAT EXPERIENCE

Ninety-three unique individuals

from doctors to educators, married to single, young to old and from all walks of life

leaving behind their families, work and everything in between

to seek calm, peace and equanimity

The meditative sessions are hard at times,

though the vegan food is delicious.

We learn to take what is offered

and learn to let go of the materialistic life.

Learn to accept, not demand or reject,

Learn to be humble and frugal in our living

and relearn how to be kind

to love,

to forgive,

to live

in this burdened world.

With all the diligent practice

our desires are shrinking,

our visions are expanding

as does our knowledge, wisdom, compassion and loving-kindness

to take back and apply to everyday life.

Embracing, loving, empowering and serving more life

to be harmonious in the world.

Peace in oneself. Peace in the world.

Spirit Rock Center, 2016.

KINH NGHIỆM TỪ 9 NGÀY LẶNG THINH

93 con người là lạ

từ bác sĩ đến các nhà giáo dục, độc thân đến lập gia đình, già trẻ—đến từ các tầng lớp trong xã hội.

Họ bỏ lại sau lưng gia đình, bè bạn, công việc và tất cả những gì dính líu.

để tìm đến sự bình tĩnh, bình yên và thanh thản

Những khoá học thiền có khó khăn lúc ban đầu

nhưng thức ăn thì quá tuyệt

Họ học để tiếp nhận những gì mình đang có với lòng đầy nhiệt huyết

Và học cách buông xả trong cuộc sống đầy vật chất bon chen

Học để chấp nhận, không đòi hỏi hay từ chối

Học để được khiêm cung và giản dị trong cuộc sống hằng ngày

và ôn lại như thế nào là tử tế

yêu thương

bao dung và tha thứ,

cũng như cách sống

trong thế giới đầy những gánh nặng và cạn dỗ này

Với sự siêng năng tu tập và hành trì

Các dục vọng và mong muốn của họ dường như thu hẹp lại.

Tầm nhìn của họ được mở rộng ra,

cũng như kiến ​​thức, trí tuệ, từ bi và lòng nhân ái

để thực sống với cuộc sống hàng ngày 

Ôm ấp, yêu thương, tiến thân và phục vụ cho cuộc đời được tốt đẹp hơn

Sống hài hoà trên thế giới.

Tâm bình, thế giới bình.

Tạ Ơn Anh, Tạ Ơn Đời

Tạ Ơn Anh, Tạ Ơn Đời !

Lễ này, em cảm ơn anh

Cảm ơn mây nước núi xanh nhiệm mầu 

Cảm ơn hoa trái vườn rau

Và Bốn Ơn Lớn* trước sau một lòng

Cảm ơn em--một dòng sông

Cảm ơn con trẻ má hồng thơ ngây

Cảm ơn cuộc sống đong đầy

Tình sâu nghĩa nặng khói mây chung tình.

*Tứ Trọng Ân (Ân cha mẹ, ân thầy bạn, ân quốc gia xã hội và ân Tam Bảo)

Xin Hãy Làm Thi Nhân! Be that Poet

Vũng Bấc, Nhơn Lý - Photo: NhonLy's friend.

Xin Hãy Làm Thi Nhân!

Người thơ đất khách

Nhớ nước đau lòng

Ánh mắt long lanh

Viết về phương Bắc!

Be that Poet

The poets in the diaspora,

Hearts breaking for their native country,

Their eyes still glittering,

Every time, they write about the bullying North.

Sáng Sớm - Early Morning

Nhìn về Vĩnh Hội từ Hưng Lương, Nhơn Lý - ảnh Loan Tran Kim's fb.

Sáng Sớm

sáng sớm tinh mơ
ríu rít chim ca
thức giấc
giọt sương đọng
lắng lòng
nghe nhịp tim chan hòa
với hư vô
quyện vào cõi bình yên.


Early Morning

In an early morning,
the birds start singing,
Waking up.
Dew starts to form.
Listen deeply to the surroundings,
The heartbeats were bathed in the emptiness,
in harmony with peacefulness.

LÃNH ĐẠO TRONG CHÁNH NIỆM

Thư Pháp- Uyên Nguyên

Trại Dũng 2 của Miền Liễu Quán - photo BXK

LÃNH ĐẠO TRONG CHÁNH NIỆM

Biết lắng nghe, thông cảm
Bình tĩnh mọi vấn đề
Sống hoà hợp đề huề
Sáng suốt trong quyết định

Không sân si dua nịnh
Tứ Nhiếp Pháp luôn hành
Giữ tâm đẹp trong lành
Là lãnh đạo chánh niệm

CHIỀU 31 THÁNG 12, 2015 - NEW YEAR EVE OF 2016

My Love - Photo BXK

CHIỀU 31 THÁNG 12, 2015
Trời chiều gió lạnh đồng hoang
Đôi bàn tay ấy nắng loang nhiệm mầu
*
Giữa thanh vắng ta thấy mình thanh thản
Nghe nhịp tim hoà quyện với hư vô

NEW YEAR EVE OF 2016
It is a cold and windy New Year Eve in the wilderness
Hand in hand were stained with sunset, majestic.
*
In the quietness, we feel at peace.
Listening to our heartbeats, we merge with the universe.

TĨNH LẶNG

Thư pháp Võ Việt Tuấn

TĨNH LẶNG

Thanh cầm sáu tiếng ngân xa
Trần gian hư ảo
Ta Bà
Có
Không

Đến đi trong cõi sắc không
Dừng chân
Tĩnh lặng
Thong dong
Mây ngàn!

Chùa Phước Thiện, Sacramento, CA

GIỮA HAI BẾN BỜ

GIỮA HAI BẾN BỜ

Ở giữa ngã ba đường
Ta rõ ràng thường biết
Tâm đã định sao ngàn
Thong dong ai nhẹ bước!

Cutting Mommy's Nails

Cutting Mommy's Nails

To our beautiful mother

While doing the manicure for mom
with her pale and skinny hands,
the embodiment of all of the care and love;
I realize they are reserved for us, her descendants

All the hard work and suffering
of a dedicated mother you are willing to bear
to raise your young to have strong wings
that can fly across different mountain ranges

Now that we are living together, once again,
We are loving and caring for each other:
From you, I learn how to love
with immense compassion.

Maternal love emulates the galaxies
in their immensity and eternity.
Doing the manicure for mom
reveals the echo of The Lotus Sutra.

Buddha mind is inside every one of us:
The Diamond Sutra - Our Mother's hands.

For Vietnamese version for this poem, please click here
http://phebach.blogspot.com/2012/01/cat-mong-tay-cho-me.html

For Vietnamese song of this poem, 
music by Nguyên Quang, please click here

https://www.youtube.com/watch?v=JGJ7c_b2MI4&feature=youtu.be

Ăn Mứt Dừa Cùng Mẹ - Eating Coconut Treat with Mother

Anh Thảo và Mẹ 

Ăn Mứt Dừa Cùng Mẹ

Tinh mơ trong yên lặng
Giá lạnh tờ lịch xinh
Nụ cười cõi vô sinh
Mắt Mẹ tươi muôn thuở.

Eating Coconut Treat with Mother

Silence in the dawn,

a pretty chilly calendar's leaf.

Smile—the realm of unbeginning,

My Mother's eyes are forever fresh.