After Reading Phe Bach's Poems
Fresh as words from heaven,
and spontaneous as voices from children
your poems are so cool to me
the guy who's waited for nothing
and suddenly heard a nice song unforeseen
Passionate as words from a Zen bell
and warm as a calling to be mindful
your poems sound softly like a piano
whose tones stay in hidden syllables
and now appear in your voices so playful.
Nguyen Giac
Đọc thơ Bạch X. Phẻ
Trong sáng như ngôn ngữ từ cõi trời
Và tự nhiên như tiếng nói trẻ thơ
Dòng thơ của bạn mát mẻ đối với tôi
Người không mong đợi cái gì
và đột nhiên nghe thấy một bài hát đẹp vô lường
Thanh thoát như ngôn ngữ của tiếng chuông thiền
và ấm áp như lời kêu gọi thực hành chánh niệm
Thơ của bạn nghe nhẹ nhàng như tiếng dương cầm
Nốt nhạc ở hoà âm tiết ẩn
và bây giờ xuất hiện qua tiếng nói của mình - thật vui tươi.
Fresh as words from heaven,
and spontaneous as voices from children
your poems are so cool to me
the guy who's waited for nothing
and suddenly heard a nice song unforeseen
Passionate as words from a Zen bell
and warm as a calling to be mindful
your poems sound softly like a piano
whose tones stay in hidden syllables
and now appear in your voices so playful.
Nguyen Giac
Đọc thơ Bạch X. Phẻ
Trong sáng như ngôn ngữ từ cõi trời
Và tự nhiên như tiếng nói trẻ thơ
Dòng thơ của bạn mát mẻ đối với tôi
Người không mong đợi cái gì
và đột nhiên nghe thấy một bài hát đẹp vô lường
Thanh thoát như ngôn ngữ của tiếng chuông thiền
và ấm áp như lời kêu gọi thực hành chánh niệm
Thơ của bạn nghe nhẹ nhàng như tiếng dương cầm
Nốt nhạc ở hoà âm tiết ẩn
và bây giờ xuất hiện qua tiếng nói của mình - thật vui tươi.
No comments:
Post a Comment