THE BALD CYPRESS STILL HERE - Còn Đây

Cây Cypress - ảnh City-Data.com

THE BALD CYPRESS STILL HERE

Visiting the swamp, I remember you, my dear friend, Sơn

As in the mud, two of us, like lotuses still uncontaminating 

In life, as if hardship and obstacles are not enough
While everything is eroding or changing, we lotuses are still blooming!

Còn Đây Cây Bald Cypress*

                               Tặng bạn TQS

Thăm đầm lầy nhớ bạn xưa năm cũ

Trong bùn nhơ đôi sen nhỏ vươn lên

Kiếp phong trần đời ngã nghiêng chưa đủ

Đời xói mòn sen vẫn nở thênh thênh

*The vast coastal cypress forests are protecting the Louisiana coast from the ravages of violent storms and erosion of the coastline. Cây Bald cypress trong các khu rừng bạt ngàn ven biển đang bảo vệ bờ biển Louisiana khỏi sự tàn phá của các cơn bão dữ dội và sự xói mòn bờ biển.