Just Breathe - Thở Đi Con

Just Breathe 

i can’t breathe

said George Floyd

the knee of four hundred years of racism

on his neck

i can’t breathe

said the woman with fear

in her eyes

her lungs attacked by coronavirus

as she was put onto the ventilator

i can’t breathe

said the nurse, exhausted

after a long shift

sweating under a hot surgical mask

and foggy goggles

i can’t breathe

said the young man

poisoned by a toxic drug supply

and generations of trauma and loss

i can’t breathe

said the one hundred thousand

dead americans

a nation

and a world

in mourning

i can’t breathe

said cities choked in smoke

from a planet on fire

breathe my dear

said the buddha of our time

reminding us of the way

to love and healing and transformation

breathe my dear

said the beloved community

grieving

and waking up together

breathe my dear

said mother earth

and let my oceans, mountains,

and forests embrace you

right now

when it seems so hard just to breathe

right now

just breathe

- dzung vo

May 29, 2020

Thở Đi Con

tôi không thở được
George Floyd hổn hển
đầu gối của bốn trăm năm kỳ thị
đè trên cổ anh ta

tôi không thở được
người phụ nữ thì thàosợ hãi trong đôi mắt
hai lá phổi bị vi rút corona tấn côngkhi cô được đặt vào máy trợ hô hấp

tôi không thở được
người y tá khẽ nhẹ vì kiệt sức
sau một ca làm thật dài mệt mỏi
dưới chiếc mặt nạ phẫu thuật ẩm nóng, bao giọt mồ hôi
và kính bảo hộ mờ mịt

tôi không thở được
chàng trai nói
bị nhiễm độc bởi những nguồn cung cấp thuốc men độc hại
và các thế hệ chấn thương, khổ đau và mất mát

tôi không thở được
một trăm ngàn người chết trên đất Mỹ đã nói 
một quốc gia
và một thế giới
trong tang thương phiền muộn

tôi không thở được
những thành phố nghẹt khói nghẹn ngào 
trên một trái đất trong biển lửa

Hãy thở đi con,
Đức Phật của thời hiện đại nhắc nhở chúng ta
có một con đường dẫn đến
yêu thương, chữa lành và chuyển hoá

Hãy thở đi con,

những cộng đồng thân yêu
trong đau đớn kêu gọi
hãy cùng nhau tỉnh thức

Hãy thở đi con,
đất mẹ đang thì thào
hãy để đại dương, sông núi,
và rừng già của chúng ta ôm ấp các con

ngay bây giờ dường như rất khó thở

ngay bây giờ
chỉ cần thở

- võ xuân dzũng
29 tháng 5 năm 2020

Translated by Phe Bach

Edited by Ngoc Do

Thở Đi Con

Tôi không thể thở,
   George Floyd thều thào
    Bởi bị đè trên cổ bằng sức nặng
    hằng sâu từ bốn trăm năm
    phân biệt màu da, chủng tộc

Tôi không thể thở,
    Người phụ nữ khều khào,
    Qua ánh mắt ngập tràn sợ hãi.
    Phổi của nàng đã bị vi rút tấn công.
Và mạng sống đang phụ thuộc vào máy thở

Tôi không thể thở
    Người y tá nghẹn ngào, thổn thức
    Sau chuỗi ngày dài, làm việc đến tàn hơi.
    Dưới sức nóng của mặt nạ và kính mờ   
      bảo hộ.

Tôi không thể thở,
     Chàng trai trẻ bị nhiễm độc
     bởi nguồn cung ứng thuốc men độc hại.
     Đã làm chàng bại hoại, xót xa.

Tôi không thể thở,
     Hơn một trăm ngàn người Mỹ đã tử vong
     Cả quốc gia và thế giới đang thành tâm
         tưởng niệm.

Tôi không thể thở,
     Những thành phố ngập tràn khói bụi
     Từ một hành tinh đang nóng chảy đêm
           ngày.

Hãy thở đi, những người con yêu dấu!
     Đức Phật hiền nhắc nhở chúng ta
     Tình thương sẽ chuyển hoá và chữa lành
          tất cả.

Hãy thở đi, người anh em yêu dấu!
      Cả cộng đồng hãy rũ bỏ buồn đau.
      Và tất cả hãy cùng nhau tỉnh dậy.

Hãy thở đi hỡi bạn thân yêu dấu!
       Đất Mẹ thì thầm nhắn nhủ chúng ta.
       Hãy để biển xanh, núi thiên và rừng thẳm
       Vỗ về ta qua hết đoạn trường này.

Giờ đây,
Bạn cứ thở đi.

Hãy thở đi,
Dù khó nhọc...
Bạn ơi,  thở!

Translated by Phe Bach

Edited by Phuong Bach